La diferència entre Acedrex i Ajedrez il·lustra l'evolució fonètica de la llengua espanyola mentre intentava adaptar el nom àrab original del joc:
Acedre (El segle XIII): Aquesta és l'ortografia principal utilitzada en el tractat de 1283 del rei Alfons X, Llibre dels escacs. En aquell moment, la “c” (abans de “e”) i la “x” s'utilitzaven per captar fonèticament el so “sh” heretat de l'àrab. Xatranx.
Escacs (El segle XV): A mesura que la llengua evolucionava, aquell so “sh” es va transformar en el modern i gutural “j” (el jota). Quan Luis Ramírez de Lucena va publicar la seva obra cabdal el 1497, l'ortografia ja havia evolucionat cap a la forma moderna.
Mentre el nom fonètic canviava, les regles estaven experimentant una expansió revolucionària de poder que va alterar completament el ritme de joc. Aquesta transició es defineix millor pels dos sistemes descrits a l'obra de Lucena de 1497:
El Vell (El camí vell): Això representa les regles medievals tradicionals de l'Acedrex, on el joc era una lluita posicional lenta. En aquest sistema, la peça que ara anomenem Dama era l'Alferza (el conseller del rei), restringida a moure's només un quadrat en diagonal. Simultàniament, l'Alfil tradicional estava limitat a saltar exactament dos quadratets en diagonal, saltant per sobre d'altres peces.
De la Dama (La manera moderna): Aquest estil de joc “nou” va transformar l'escacs en un enfrontament “ràpid, tàctic i explosiu”. Sota aquestes regles, l'Alferza va ser substituïda per la “Dama”, que va adquirir abast il·limitat en totes direccions. L'Alfil Modern també va evolucionar fins a convertir-se en un lliscador diagonal sense restriccions, adoptant el potent moviment que abans estava reservat a peces experimentals com el Crocodile.
La transició del moviment de la “diagonal il·limitada” al nom “Alfil” en la literatura espanyola marca un gir fonamental del medieval “Shatranj” als escacs moderns. Mentre que el “Libro de los Juegos (1283)” del rei Alfons X va introduir per primer cop el moviment de la diagonal il·limitada mitjançant una peça específica anomenada Crocodile (Cocodril), el nom “Alfil” no es va tornar a aplicar a aquest moviment en el joc estàndard de 8×8 fins a finals del segle XV.
Al “Llibre dels Jocs" d'Alfons X“, l'alfil estàndard encara era la peça medieval tradicional que saltava exactament dos quadres en diagonal. Tanmateix, Alfons va incloure una variant ampliada de 12×12 anomenada “Grande Acedrex“ (Gran Escacs), que presentava una nova peça anomenada “Cocodril” (Cocodril).
El Moviment: El cocodril es movia exactament com la peça moderna: lliscant qualsevol distància al llarg de diagonals sense obstacles.
La inspiració: Els historiadors relacionen aquest nom amb un famós regal diplomàtic: un cocodril viu enviat pel sultà d'Egipte a Alfons X l'any 1260, com a part d'una proposta de matrimoni per a la filla del rei. Un model de fusta a mida real d'aquest cocodril, conegut com el “Lagarto"“, encara penja avui a la Catedral de Sevilla.
El nom “Alfil” es va utilitzar oficialment per al moviment diagonal il·limitat en el joc estàndard de 8×8 després de la “Reforma Valenciana” cap al 1475.
Escacs d'amor (c. 1475): Aquest poema valencià és la primera obra literària que descriu les regles modernes dels escacs. Hi atorga explícitament a aquesta peça un “paper més dinàmic”, movent tantes caselles com pugui en diagonal. Al poema, aquestes peces ja es denominen “Alfils” (en valencià/català), il·lustrant que el nom es va transferir de l'antic “saltador” al nou “lliscador” durant aquest període.
Llibre dels jocs partits dels escacs (1495): Escrit per Francesc Vicent, aquest llibre perdut es considera el primer tractat d'escacs moderns. Es creu que va estandarditzar el nom “Alfil” per al nou moviment a tota la Península Ibèrica.
Si cerqueu específicament literatura castellana (espanyola) en lloc de valenciana, el primer ús definitiu d“”Alfil» per al moviment modern es troba a:
Repetició d'Amors i Art de l'Escacs (1497): Escrit per Luis Ramírez de Lucena, aquest és el llibre imprès més antic sobre escacs moderns en castellà que ha sobreviscut.
Lucena es refereix a la peça com a Alfil (o Arfil) i distingeix entre les regles “noves” (de la dama) i les regles “velles” (el viejo). Confirma que el “nou Alfil” ara es mou a través de la diagonal, absorbint efectivament el moviment originalment assignat al “Cocodril” d'Alfons.
Tot i que avui dia s'utilitzen tots dos termes, l'elecció entre “dama” i “reina” en la literatura d'escacs espanyola marca la transició del joc medieval als escacs moderns i reflecteix un esforç de llarga data per evitar la confusió lingüística.
En un sentit literari general, el terme “reina” va aparèixer en la poesia d'escacs relacionada amb l'espanyol molt abans que es convertís en el nom estandarditzat de la peça sobre l'escacot.
Segle XI (Shegal): El rabí espanyol “Abraham ibn Ezra” va escriure un poema a finals del segle XI que esmentava la peça com a “Shegal” (un terme hebreu per a reina).
Romanç medieval: Sota la influència dels tractats morals de Jacobus de Cessolis, la peça sovint s'anomenava ’regina” en llatí i “reina“ en les primeres llengües romàniques, tot i que encara es movia amb el moviment feble en diagonal d'un sol quadrat de la “Alferza“.
Quan a finals del segle XV es van canviar les regles per crear la poderosa peça “il·limitada” que coneixem avui, el terme preferit en els tractats espanyols era en realitat “Dama”, no "Reina".
Llibre dels jocs partits dels escacs (1495): Escrit per Francesc Vicent a València, es considera el primer llibre imprès sobre l'escacs moderns. Es va centrar en la “Dama“ (Dama) i se li atribueix l'establiment de les normes estàndard del moviment “nou”.
Repetició d'Amors i Art de l'Escacs (1497): Luis Ramírez de Lucena va utilitzar explícitament el terme “Dama“ per definir el joc modern (de la dama). Rarament feia servir “Reina”, perquè sovint el joc s'anomenava “Escacs de la Dama” (sovint associat a la reina Isabel I de Castella).
El canvi cap a “Reina” en la literatura espanyola de xacra de circulació major va començar a produir-se amb més freqüència al segle XVI, a mesura que el joc superava el seu període inicial de “reforma”.
Ruy López de Segura (1561): En la seva obra fonamental, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ruy López va utilitzar ambdós termes, tot i que “Dama“ va continuar sent dominant tècnicament en les descripcions estratègiques.
El conflicte de l“”R»: La raó principal per la qual “Reina” mai no va substituir completament “Dama” en la literatura tècnica d'escacs és la notació d'escacs. En la notació espanyola, el “Rey” (rei) utilitza la lletra “R“. Per evitar confusions, a la reina se li assigna la lletra “D“ per a “Dama”.
