Forskellen mellem Acedrex og Ajedrez illustrerer den fonetiske udvikling i det spanske sprog, da man forsøgte at tilpasse det oprindelige arabiske navn til spillet:
Acedrex (det 13. århundrede): Det er den primære stavemåde, der bruges i kong Alfonso X's afhandling fra 1283, Bog om Acedrex. På dette tidspunkt blev “c” (før “e”) og “x” brugt til fonetisk at indfange “sh”-lyden, der var nedarvet fra arabisk. Shatranj.
Ajedrez (det 15. århundrede): Efterhånden som sproget udviklede sig, skiftede “sh”-lyden til det moderne, gutturale “j” (det jota). Da Luis Ramírez de Lucena udgav sit skelsættende værk i 1497, var stavemåden gået over til den moderne form.
Mens det fonetiske navn ændrede sig, gennemgik reglerne en revolutionerende magtudvidelse, der fuldstændig ændrede spillets tempo. Denne overgang defineres bedst af de to systemer, der beskrives i Lucenas værk fra 1497:
El Viejo (den gamle måde): Dette repræsenterer de traditionelle middelalderlige regler for Acedrex, hvor spillet var en langsom, positionel kamp. I dette system var den brik, vi nu kalder Dama, Alferza (kongens rådgiver), som kun måtte bevæge sig ét felt diagonalt. Samtidig var den traditionelle Alfil begrænset til at hoppe præcis to felter diagonalt og springe over andre brikker.
De la Dama (Den moderne måde): Denne “nye” spillestil forvandlede skak til et “hurtigt, taktisk og eksplosivt” møde. Under disse regler blev Alferza erstattet af “Dama”, som fik ubegrænset rækkevidde i alle retninger. Den moderne alfil udviklede sig også til en ubegrænset diagonal skyder, der overtog den kraftfulde bevægelse, der engang var forbeholdt eksperimentelle brikker som krokodillen.
Overgangen af den “ubegrænsede diagonale” bevægelse til navnet “Alfil” i spansk litteratur markerer et afgørende skift fra middelalderens “Shatranj” til moderne skak. Mens kong Alfonso X's “Libro de los Juegos (1283)” først introducerede det ubegrænsede diagonale træk gennem en specifik brik kaldet Krokodillen (Cocodrilo), blev navnet “Alfil” ikke genanvendt på denne bevægelse i standard 8×8-spillet før i slutningen af det 15. århundrede.
I Alfonso X's “Libro de los Juegos“, var standard Alfil stadig den traditionelle middelalderbrik, der sprang præcis to felter diagonalt. Alfonso inkluderede dog en udvidet 12×12-variant kaldet “Grande Acedrex".“ (Great Chess), som indeholdt et nyt stykke kaldet “Crocodile” (Cocodrilo).
Bevægelsen: Krokodillen bevægede sig præcis som den moderne brik - den gled over en hvilken som helst afstand langs uhindrede diagonaler.
Inspirationen: Historikere forbinder dette navn med en berømt diplomatisk gave: en levende krokodille, der blev sendt fra sultanen i Egypten til Alfonso X i 1260 som en del af et frieri til kongens datter. En træmodel i naturlig størrelse af denne krokodille, kendt som “Lagarto“, hænger stadig i Sevillas katedral i dag.
Navnet “Alfil” blev officielt brugt til den ubegrænsede diagonalbevægelse i standard 8×8-spillet efter “Valenciareformen” omkring 1475.
Scachs d'amor (ca. 1475): Dette valencianske digt er det første litterære værk, der beskriver moderne skakregler. Det giver eksplicit denne brik en “mere dynamisk rolle” og flytter så mange felter, som den kan, diagonalt. I digtet omtales disse brikker allerede som “Alfil” (på valenciansk/catalansk), hvilket illustrerer, at navnet blev overført fra den gamle “springer” til den nye “skyder” i denne periode.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Denne forsvundne bog er skrevet af Francesc Vicent og anses for at være den første afhandling om moderne skak. Den menes at have standardiseret navnet “Alfil” for den nye bevægelse på tværs af den iberiske halvø.
Hvis man specifikt leder efter kastiljansk (spansk) snarere end valenciansk litteratur, er den første definitive brug af “Alfil” til det moderne træk i:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Denne bog er skrevet af Luis Ramírez de Lucena og er den ældste bevarede trykte bog om moderne skak på castiliansk.
Lucena kalder stykket for Alfil (eller Arfil) og skelner mellem de “nye” regler (de la dama) og de “gamle” regler (el viejo). Han bekræfter, at den “nye Alfil” nu løber på tværs af diagonalen og effektivt absorberer den bevægelse, der oprindeligt blev tildelt Alfonsos “Krokodille”.
Begge udtryk bruges i dag, men valget mellem “dama” og “reina” i spansk skaklitteratur markerer overgangen fra middelalderens spil til moderne skak og afspejler en langvarig indsats for at undgå sproglig forvirring.
I en generel litterær forstand dukkede udtrykket “reina” (dronning) op i spanskrelateret skakpoesi, længe før det blev det standardiserede navn for brikken på brættet.
11. århundrede (Shegal): Den spanske rabbiner “Abraham ibn Ezra” skrev et digt i slutningen af det 11. århundrede, der omtalte stykket som “Shegal” (et hebraisk udtryk for dronning).
Middelalderlig romantik: Under indflydelse af Jacobus de Cessolis’ moralske afhandlinger blev stykket ofte omtalt som “regina” på latin og “reina“ på tidlige romanske sprog, selv om det stadig bevægede sig med den svage, en-kvadrat diagonale bevægelse af “Alferza“.
Da reglerne blev ændret i slutningen af det 15. århundrede for at skabe det magtfulde “ubegrænsede” stykke, vi kender i dag, var den foretrukne betegnelse i spanske traktater faktisk “Dama”, ikke Reina.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Den er skrevet af Francesc Vicent i Valencia og anses for at være den første trykte bog om moderne skak. Den fokuserede på “Dama“ (Lady) og krediteres for at have standardiseret de “nye” bevægelsesregler.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena brugte udtrykkeligt udtrykket “Dama“ til at definere det moderne spil (de la dama). Han brugte sjældent “Reina”, fordi spillet ofte blev kaldt “Lady's Chess” (ofte forbundet med dronning Isabella I af Castilien).
Skiftet til “Reina” i den almindelige spanske skaklitteratur begyndte at forekomme hyppigere i det 16. århundrede, da spillet bevægede sig ud over sin første “reformperiode”.
Ruy López de Segura (1561): I sit grundlæggende værk, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, brugte Ruy López begge termer, selvom “Dama“ forblev teknisk dominerende i strategiske beskrivelser.
R-konflikten: Den primære årsag til, at “Reina” aldrig helt har erstattet “Dama” i teknisk skaklitteratur, er skaknotation. I spansk notation bruger “Rey” (konge) bogstavet “R“. For at undgå forvirring tildeles dronningen bogstavet “D“ for “Dama”.
