Ein interkulturelles Tor: Die von Lucena kodifizierte Revolution

Dieses 1497 veröffentlichte Werk ist das älteste erhaltene gedruckte Dokument, das den Übergang des Schachspiels in die Neuzeit markiert. Der Vater des Autors, Juan Ramírez de Lucena, war ein prominenter Diplomat und ein “converso” (eine Person jüdischer Abstammung) im Dienste der Katholischen Könige. Dieser multikulturelle Familienhintergrund diente als wichtiges intellektuelles Bindeglied, das den Fluss des Wissens aus dem Mittelmeerraum, Nordafrika und dem Nahen Osten nach Europa erleichterte.

In diesem Werk agiert Lucena nicht als Erfinder, sondern als meisterhafter Kompilator und Kodifizierer. Die Verwandlung der Schachfigur des Beraters (der Königin) von einer beschränkten Figur in die mächtigste Kraft auf dem Brett hatte sich schon lange vor Lucena als Allegorie der Liebe in Gedichten wie dem Scachs d'amor von 1475 entfaltet. Indem er wahrscheinlich auf die verlorenen Texte von Francesch Vicent aus dem Jahr 1495 zurückgriff (und sie kopierte), nutzte Lucena die Macht der Druckerpresse, um diese neuen Spielregeln“, die bereits in den Straßen und in der Poesie widerhallten, zu universalisieren. Dieses Buch ist die erste Darstellung des Übergangs vom langsamen Tempo des antiken Shatranj zur Dynamik des modernen Schachs.