Erinevus Acedrexi ja Ajedrezi vahel illustreerib hispaania keele foneetilist arengut, kui püütakse kohandada algset araabia nime mängu jaoks:
Acedrex (13. sajand): See on esmane kirjaviis, mida kasutati kuningas Alfonso X 1283. aasta traktaadis, Libro del Acedrex. Sel ajal kasutati “c” (enne “e”) ja “x”, et foneetiliselt jäädvustada araabia keelest päritud “sh” heli. Shatranj.
Ajedrez (15. sajand): Keele arenedes muutus see “sh”-häälik tänapäeva kõlaliseks “j”-ks (j). jota). Selleks ajaks, kui Luis Ramírez de Lucena avaldas 1497. aastal oma teedrajava teose, oli õigekiri muutunud tänapäevaseks.
Samal ajal, kui foneetiline nimi muutus, toimus reeglites revolutsiooniline võimsuse laienemine, mis muutis täielikult mängutempot. Seda üleminekut määratlevad kõige paremini kaks süsteemi, mida on kirjeldatud Lucena 1497. aasta teoses:
El Viejo (Vana tee): See kujutab endast traditsioonilisi keskaegseid Acedrexi reegleid, kus mäng oli aeglane, positsiooniline võitlus. Selles süsteemis oli mängufoorum, mida me praegu nimetame Dama'ks, Alferza (kuninga nõuandja), mis võis liikuda ainult ühe ruudu võrra diagonaalis. Samal ajal oli traditsiooniline Alfil piiratud täpselt kahe ruudu diagonaaliga hüppamisega, hüpates üle teiste tükkide.
De la Dama (moodne viis): See “uus” mängustiil muutis male “kiireks, taktiliseks ja plahvatuslikuks” kohtumiseks. Nende reeglite kohaselt asendati Alferza “Dama”, mis sai piiramatu ulatuse kõikides suundades. Ka moodne Alfil kujunes piiramatu diagonaaliga liugur, võttes vastu võimsa liikumise, mis oli kunagi reserveeritud eksperimentaalsetele tükkidele nagu Krokodill.
“Piiramatu diagonaali” liikumise üleminek nimetusele “Alfil” hispaania kirjanduses tähistab pöördelist üleminekut keskaegsest “Shatranj'st” tänapäeva malele. Kuigi kuningas Alfonso X “Libro de los Juegos” (1283) tutvustas esimesena piiramatu diagonaalliikumist konkreetse mänguasja, nn krokodilli (Cocodrilo), nimetust “Alfil” hakati sellele liikumisele standardse 8×8 mängu puhul uuesti kasutama alles 15. sajandi lõpus.
Alfonso X-i “Libro de los Juegos" raamatus“, standardne Alfil oli ikka veel traditsiooniline keskaegne tükk, mis hüppas täpselt kaks ruutu diagonaalselt. Kuid Alfonso lisas laiendatud 12×12 variandi nimega “Grande Acedrex".“ (Great Chess), kus oli uus tükk nimega “Crocodile” ("Krokodill").Cocodrilo).
Liikumine: Krokodill liikus täpselt nagu kaasaegne tükk - libistades mis tahes kaugusele mööda takistusteta diagonaale.
Inspiratsioon: Ajaloolased seostavad seda nime kuulsa diplomaatilise kingitusega: Egiptuse sultani poolt Alfonso X-le 1260. aastal saadetud elus krokodill, mis oli osa kuninga tütre abieluettepanekust. Selle krokodilli elusuurune puidust mudel, mida tuntakse nime all “Lagarto", on ka tänapäeval veel säilinud.“, ripub tänaseni Sevilla katedraalis.
Nimetus “Alfil” võeti ametlikult kasutusele piiramatu diagonaalliikumise jaoks standardses 8×8 mängus pärast “Valencia reformi” umbes 1475. aasta paiku.
Scachs d'amor (umbes 1475): See Valencia luuletus on esimene kirjanduslik teos, milles kirjeldatakse kaasaegseid malereegleid. Selles antakse sellele mängule selgesõnaliselt “dünaamilisem roll”, liikudes nii palju ruudukesi kui võimalik diagonaalselt. Luuletuses nimetatakse neid tükke juba “Alfil” (valentsi/kalaenia keeles), mis näitab, et selle aja jooksul viidi nimetus vanalt “hüppajalt” üle uuele “liugurile”.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Seda Francesc Vicent'i kirjutatud kadunud raamatut peetakse esimeseks kaasaegse maletehnika käsitluseks. Arvatakse, et see standardiseeris kogu Pürenee poolsaarel uue liikumise nime “Alfil”.
Kui otsite konkreetselt kastilia (hispaania), mitte Valencia kirjandust, siis esimene lõplik kasutus “Alfil” kaasaegse liikumise jaoks on:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): See on Luis Ramírez de Lucena kirjutatud vanim säilinud trükitud kastilikeelne raamat kaasaegse male kohta.
Lucena viitab teosele kui Alfil (või Arfil) ja eristab “uusi” reegleid (de la dama) ja “vanu” reegleid (el viejo). Ta kinnitab, et “uus Alfil” jookseb nüüd üle diagonaali, neelates sisuliselt algselt Alfonso “Krokodillile” määratud liikumise.
Kuigi tänapäeval kasutatakse mõlemat terminit, tähistab valik “dama” ja “reina” vahel hispaania malekirjanduses üleminekut keskaegsest mängust tänapäeva malele ja peegeldab pikaajalist püüdlust vältida keelelist segadust.
Üldises kirjanduslikus mõttes ilmus termin “reina” (kuninganna) hispaania keele malepoeesias juba ammu enne seda, kui sellest sai selle mängufiguuri standardne nimetus.
11. sajand (Shegal): Hispaania rabi “Abraham ibn Ezra” kirjutas 11. sajandi lõpus luuletuse, milles mainitakse seda tükki kui “Shegal” (heebrea keeles kuninganna).
Keskaegne romantika: Jacobus de Cessolise moraalitrükiste mõjul nimetati seda teost sageli ’regina” ladina keeles ja “reina“ varajases romaani keeles, kuigi see liikus endiselt nõrga, ühe ruudu diagonaalse liikumisega “Alferza“.
Kui 15. sajandi lõpus muutusid reeglid, et luua võimas “piiramatu” tükk, mida me täna teame, oli hispaania traktaatides eelistatud termin tegelikult “Dama”, mitte "Reina".
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Seda Valencias Francesc Vicenti kirjutatud raamatut peetakse esimeseks trükitud raamatuks kaasaegse male kohta. See keskendus “Dama“ (Lady) ja talle omistatakse “uute” liikumisreeglite standardiseerimine.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena kasutas selgesõnaliselt terminit “Dama“, et määratleda kaasaegset mängu (de la dama). Ta kasutas harva sõna “Reina”, sest seda mängu nimetati sageli “Daamade maleks” (mida sageli seostatakse Kastiilia kuninganna Isabella I-ga).
Üleminek “Reinale” Hispaania peavoolu malekirjanduses hakkas sagedamini toimuma 16. sajandil, kui mäng väljus oma esialgsest “reformiperioodist”.
Ruy López de Segura (1561): Oma põhiteoses “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” kasutas Ruy López mõlemat terminit, kuigi “Dama“ jäi strateegilistes kirjeldustes tehniliselt domineerivaks.
R-konflikt: Peamine põhjus, miks “Reina” ei ole kunagi täielikult asendanud “Dama” sõnu maletehnilises kirjanduses, on malenotatsioon. Hispaania notatsioonis kasutatakse “Rey” (kuningas) tähte “R“. Segaduse vältimiseks on kuningannale määratud täht “D“, mis tähistab “Dama”.
