Ero Acedrexin ja Ajedrezin välillä kuvaa espanjan kielen foneettista kehitystä, kun se pyrki mukauttamaan pelin alkuperäistä arabialaista nimeä:
Acedrex (13. vuosisata): Tätä kirjoitusasua käytettiin ensisijaisesti kuningas Alfonso X:n vuonna 1283 julkaisemassa tutkielmassa, Libro del Acedrex. Tällä hetkellä “c” (ennen “e”) ja “x” käytettiin foneettisesti kaapata “sh” ääni periytyy arabian kielestä. Shatranj.
Ajedrez (15. vuosisata): Kielen kehittyessä tuo “sh”-äänne muuttui nykyaikaiseksi, kurkunmakuiseksi “j”-äänteeksi. jota). Kun Luis Ramírez de Lucena julkaisi merkkiteoksensa vuonna 1497, oikeinkirjoitus oli siirtynyt nykyaikaiseen muotoon.
Samalla kun foneettinen nimi muuttui, säännöt kokivat vallankumouksellisen vallan laajentumisen, joka muutti täysin pelin tahdin. Tämä siirtymä määritellään parhaiten kahdella järjestelmällä, jotka on kuvattu Lucena 1497 ilmestyneessä teoksessa:
El Viejo (Vanha tapa): Tämä edustaa perinteisiä keskiaikaisia Acedrex-sääntöjä, joissa peli oli hidasta asemataistelua. Tässä järjestelmässä nappula, jota nykyään kutsumme damaksi, oli alferza (kuninkaan neuvonantaja), joka sai liikkua vain yhden ruudun lävistäjänä. Samanaikaisesti perinteinen Alfil oli rajoitettu hyppäämään tasan kaksi ruutua diagonaalisesti ja hyppäämään muiden nappuloiden yli.
De la Dama (Nykyaikainen tapa): Tämä “uusi” pelityyli muutti shakin “nopeaksi, taktiseksi ja räjähtäväksi” kohtaamiseksi. Näillä säännöillä Alferza korvattiin “Damalla”, joka sai rajoittamattoman kantaman kaikkiin suuntiin. Moderni Alfil kehittyi myös rajoittamattomaksi diagonaaliliukijaksi, joka omaksui voimakkaan liikkeen, joka oli aiemmin varattu kokeellisille nappuloille, kuten Krokotiilille.
“Rajoittamattoman diagonaaliliikkeen” siirtyminen espanjalaisessa kirjallisuudessa nimeksi “Alfil” merkitsee ratkaisevaa siirtymää keskiaikaisesta “Shatranjista” moderniin shakkiin. Kuningas Alfonso X:n “Libro de los Juegos” (1283) esitteli ensimmäisenä rajoittamattoman diagonaalisiirron erityisen nappulan nimeltä Crocodile ("Krokotiili") avulla.Cocodrilo), nimitystä “Alfil” käytettiin uudelleen tähän liikkeeseen tavallisessa 8×8-pelissä vasta 15. vuosisadan lopulla.
Alfonso X:n “Libro de los Juegos" -teoksessa“, Alfil oli edelleen perinteinen keskiaikainen nappula, joka hyppäsi tasan kaksi ruutua vinosti. Alfonso sisälsi kuitenkin laajennetun 12×12-muunnoksen nimeltä “Grande Acedrex".“ (Great Chess), jossa esiteltiin uusi pala nimeltä “Crocodile” (Krokotiili) (Cocodrilo).
Liike: Krokotiili liikkui aivan kuten nykyaikainen nappula, joka liukui esteettömiä diagonaaleja pitkin minkä tahansa matkan.
Inspiraatio: Historioitsijat yhdistävät tämän nimen kuuluisaan diplomaattilahjaan: Egyptin sulttaanin Alfonso X:lle vuonna 1260 lähettämään elävään krokotiiliin, joka oli osa kuninkaan tyttären kosintaa. Krokotiilin puinen pienoismalli, joka tunnetaan nimellä “Lagarto", on elävän kokoinen.“, joka on edelleen ripustettu Sevillan katedraaliin.
Nimitystä “Alfil” käytettiin virallisesti rajoittamattomasta diagonaaliliikkeestä 8×8-pelin standardipelissä Valencian uudistuksen jälkeen noin vuonna 1475.
Scachs d'amor (n. 1475): Tämä valencialainen runo on ensimmäinen kirjallinen teos, jossa kuvataan nykyaikaisia shakkisääntöjä. Siinä annetaan tälle nappulalle nimenomaisesti “dynaamisempi rooli”, jossa se siirtää niin monta ruutua kuin mahdollista diagonaalisesti. Runossa näihin nappuloihin viitataan jo nimellä “Alfil” (Valencian/Katalonian kielellä), mikä osoittaa, että nimi siirrettiin vanhalta “hyppääjältä” uudelle “liukusäätimelle” tänä aikana.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Francesc Vicentin kirjoittamaa kadonnutta kirjaa pidetään ensimmäisenä modernia shakkia käsittelevänä teoksena. Sen uskotaan vakiinnuttaneen nimen “Alfil” uudelle liikkeelle koko Iberian niemimaalla.
Jos etsit nimenomaan kastilialaista (espanjalaista) eikä valencialaista kirjallisuutta, “Alfilin” ensimmäinen lopullinen käyttö nykyaikaiseen siirtoon on:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena on kirjoittanut tämän vanhimman säilyneen painetun kirjan modernista shakista kastilian kielellä.
Lucena kutsuu teosta nimellä Alfil (tai Arfil) ja erottaa toisistaan “uudet” säännöt (de la dama) ja “vanhat” säännöt (el viejo). Hän vahvistaa, että “uusi Alfil” kulkee nyt diagonaalin poikki, jolloin se sulauttaa alun perin Alfonson “krokotiilille” osoitetun liikkeen.
Vaikka nykyään käytetään molempia termejä, espanjalaisessa shakkikirjallisuudessa käytetty valinta “dama” ja “reina” välillä merkitsee siirtymistä keskiaikaisesta pelistä nykyaikaiseen shakkiin ja kuvastaa pitkäaikaista pyrkimystä välttää kielellistä sekaannusta.
Yleisessä kirjallisessa mielessä termi “reina” (kuningatar) esiintyi espanjalaiseen shakkirunouteen liittyvässä runoudessa kauan ennen kuin siitä tuli pelinappulan vakiintunut nimi.
11. vuosisata (Shegal): Espanjalainen rabbi “Abraham ibn Ezra” kirjoitti 11. vuosisadan lopulla runon, jossa mainitaan kappaleen “Shegal” (hepreankielinen termi kuningattarelle).
Keskiaikainen romantiikka: Jacobus de Cessolisin moraalisten tutkielmien vaikutuksesta teosta kutsuttiin usein nimellä ’regina” latinaksi ja “reina“ varhaisromanian kielissä, vaikka se liikkui edelleen heikon, yhden ruudun diagonaalisen liikkeen “Alferza“.
Kun säännöt muuttuivat 1400-luvun lopulla ja loivat nykyisin tuntemamme voimakkaan “rajoittamattoman” kappaleen, espanjalaisissa kirjoituksissa käytetty termi oli itse asiassa “Dama”, ei "Reina".
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Francesc Vicentin Valenciassa kirjoittamaa kirjaa pidetään ensimmäisenä painettuna kirjana modernista shakista. Siinä keskityttiin “Dama“ (Lady), ja hänen katsotaan standardoineen “uudet” liikesäännöt.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena käytti nimenomaisesti termiä “Dama“ määritelläkseen nykyaikaisen pelin (de la dama). Hän käytti harvoin sanaa “Reina”, koska peliä kutsuttiin usein nimellä “neidin shakki” (joka usein liitetään Kastilian kuningattareen Isabella I:een).
Siirtyminen “Reina” valtavirran espanjalainen shakki kirjallisuudessa alkoi esiintyä useammin 1500-luvulla, kun peli siirtyi yli sen alkuperäisen “uudistus” aikana.
Ruy López de Segura (1561): Ruy López käytti perustavanlaatuisessa teoksessaan “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” molempia termejä, vaikkakin “Dama“ pysyi teknisesti hallitsevana strategisissa kuvauksissa.
R-konflikti: Tärkein syy siihen, että “Reina” ei koskaan täysin korvannut “Damaa” teknisessä shakkikirjallisuudessa, on shakkimerkintätapa. Espanjalaisessa merkintätavassa “Rey” (kuningas) käyttää kirjainta “R“. Sekaannusten välttämiseksi kuningattarelle käytetään kirjainta “D“ merkkinä “Dama”.
