{"id":756,"date":"2026-02-21T09:44:01","date_gmt":"2026-02-21T09:44:01","guid":{"rendered":"https:\/\/shatranj.art\/?page_id=756"},"modified":"2026-03-02T06:56:13","modified_gmt":"2026-03-02T06:56:13","slug":"poster-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/exhibit\/poster-1\/","title":{"rendered":"juliste 1"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Espanjalainen shakkinappuloiden kehitys historiallisesta shakista (acedrex) kohti modernia shakkia (ajedrez).<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. Kielellinen muutos: X:st\u00e4 J:hen<\/b><\/h3>

Ero Acedrexin ja Ajedrezin v\u00e4lill\u00e4 kuvaa espanjan kielen foneettista kehityst\u00e4, kun se pyrki mukauttamaan pelin alkuper\u00e4ist\u00e4 arabialaista nime\u00e4:<\/p>

  • A<\/b>cedrex (13. vuosisata):\u00a0<\/strong>T\u00e4t\u00e4 kirjoitusasua k\u00e4ytettiin ensisijaisesti kuningas Alfonso X:n vuonna 1283 julkaisemassa tutkielmassa, Libro del Acedrex<\/i>. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 \u201cc\u201d (ennen \u201ce\u201d) ja \u201cx\u201d k\u00e4ytettiin foneettisesti kaapata \u201csh\u201d \u00e4\u00e4ni periytyy arabian kielest\u00e4. Shatranj<\/i>.<\/p><\/li>

  • Ajedrez (15. vuosisata):<\/b> Kielen kehittyess\u00e4 tuo \u201csh\u201d-\u00e4\u00e4nne muuttui nykyaikaiseksi, kurkunmakuiseksi \u201cj\u201d-\u00e4\u00e4nteeksi. jota<\/i>). Kun Luis Ram\u00edrez de Lucena julkaisi merkkiteoksensa vuonna 1497, oikeinkirjoitus oli siirtynyt nykyaikaiseen muotoon.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    2. Mekaaninen siirtym\u00e4: \u201cEl Viejo\u201d vs. \u201cDe la Dama\u201d<\/b><\/h3>\n

    Samalla kun foneettinen nimi muuttui, s\u00e4\u00e4nn\u00f6t kokivat vallankumouksellisen vallan laajentumisen, joka muutti t\u00e4ysin pelin tahdin. T\u00e4m\u00e4 siirtym\u00e4 m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n parhaiten kahdella j\u00e4rjestelm\u00e4ll\u00e4, jotka on kuvattu Lucena 1497 ilmestyneess\u00e4 teoksessa:<\/p>\n\n

      \n \t
    • \n

      El Viejo (Vanha tapa):<\/b> T\u00e4m\u00e4 edustaa perinteisi\u00e4 keskiaikaisia Acedrex-s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4, joissa peli oli hidasta asemataistelua. T\u00e4ss\u00e4 j\u00e4rjestelm\u00e4ss\u00e4 nappula, jota nyky\u00e4\u00e4n kutsumme damaksi, oli alferza (kuninkaan neuvonantaja), joka sai liikkua vain yhden ruudun l\u00e4vist\u00e4j\u00e4n\u00e4. Samanaikaisesti perinteinen Alfil oli rajoitettu hypp\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n tasan kaksi ruutua diagonaalisesti ja hypp\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n muiden nappuloiden yli.<\/p>\n<\/li>\n \t

    • \n

      De la Dama (Nykyaikainen tapa):<\/b> T\u00e4m\u00e4 \u201cuusi\u201d pelityyli muutti shakin \u201cnopeaksi, taktiseksi ja r\u00e4j\u00e4ht\u00e4v\u00e4ksi\u201d kohtaamiseksi. N\u00e4ill\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ill\u00e4 Alferza korvattiin \u201cDamalla\u201d, joka sai rajoittamattoman kantaman kaikkiin suuntiin. Moderni Alfil kehittyi my\u00f6s rajoittamattomaksi diagonaaliliukijaksi, joka omaksui voimakkaan liikkeen, joka oli aiemmin varattu kokeellisille nappuloille, kuten Krokotiilille.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      Krokotiilin siirtyminen elefantiksi<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      \u201cRajoittamattoman diagonaaliliikkeen\u201d siirtyminen espanjalaisessa kirjallisuudessa nimeksi \u201cAlfil\u201d merkitsee ratkaisevaa siirtym\u00e4\u00e4 keskiaikaisesta \u201cShatranjista\u201d moderniin shakkiin. Kuningas Alfonso X:n \u201cLibro de los Juegos\u201d (1283) esitteli ensimm\u00e4isen\u00e4 rajoittamattoman diagonaalisiirron erityisen nappulan nimelt\u00e4 Crocodile (\"Krokotiili\") avulla.Cocodrilo<\/i>), nimityst\u00e4 \u201cAlfil\u201d k\u00e4ytettiin uudelleen t\u00e4h\u00e4n liikkeeseen tavallisessa 8\u00d78-peliss\u00e4 vasta 15. vuosisadan lopulla.<\/p>\n\n

      1. Krokotiili Alfonson kirjassa (1283).<\/b><\/h3>\n

      Alfonso X:n \u201cLibro de los Juegos\" -teoksessa\u201c<\/i>, Alfil oli edelleen perinteinen keskiaikainen nappula, joka hypp\u00e4si tasan kaksi ruutua vinosti. Alfonso sis\u00e4lsi kuitenkin laajennetun 12\u00d712-muunnoksen nimelt\u00e4 \u201cGrande Acedrex\".\u201c<\/b> (Great Chess), jossa esiteltiin uusi pala nimelt\u00e4 \u201cCrocodile\u201d (Krokotiili) (Cocodrilo<\/i>).<\/p>\n\n

        \n \t
      • \n

        Liike:<\/b> Krokotiili liikkui aivan kuten nykyaikainen nappula, joka liukui esteett\u00f6mi\u00e4 diagonaaleja pitkin mink\u00e4 tahansa matkan.<\/p>\n<\/li>\n \t

      • \n

        Inspiraatio:<\/b> Historioitsijat yhdist\u00e4v\u00e4t t\u00e4m\u00e4n nimen kuuluisaan diplomaattilahjaan: Egyptin sulttaanin Alfonso X:lle vuonna 1260 l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n el\u00e4v\u00e4\u00e4n krokotiiliin, joka oli osa kuninkaan tytt\u00e4ren kosintaa. Krokotiilin puinen pienoismalli, joka tunnetaan nimell\u00e4 \u201cLagarto\", on el\u00e4v\u00e4n kokoinen.\u201c<\/i>, joka on edelleen ripustettu Sevillan katedraaliin.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        2. Siirtyminen \u201cAlfiliin\u201d 15. vuosisadalla<\/b><\/h3>\n

        Nimityst\u00e4 \u201cAlfil\u201d k\u00e4ytettiin virallisesti rajoittamattomasta diagonaaliliikkeest\u00e4 8\u00d78-pelin standardipeliss\u00e4 Valencian uudistuksen j\u00e4lkeen noin vuonna 1475.<\/p>\n\n

          \n \t
        • \n

          Scachs d'amor (n. 1475):<\/b> T\u00e4m\u00e4 valencialainen runo on ensimm\u00e4inen kirjallinen teos, jossa kuvataan nykyaikaisia shakkis\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4. Siin\u00e4 annetaan t\u00e4lle nappulalle nimenomaisesti \u201cdynaamisempi rooli\u201d, jossa se siirt\u00e4\u00e4 niin monta ruutua kuin mahdollista diagonaalisesti. Runossa n\u00e4ihin nappuloihin viitataan jo nimell\u00e4 \u201cAlfil\u201d (Valencian\/Katalonian kielell\u00e4), mik\u00e4 osoittaa, ett\u00e4 nimi siirrettiin vanhalta \u201chypp\u00e4\u00e4j\u00e4lt\u00e4\u201d uudelle \u201cliukus\u00e4\u00e4timelle\u201d t\u00e4n\u00e4 aikana.<\/p>\n<\/li>\n \t

        • \n

          Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/b> Francesc Vicentin kirjoittamaa kadonnutta kirjaa pidet\u00e4\u00e4n ensimm\u00e4isen\u00e4 modernia shakkia k\u00e4sittelev\u00e4n\u00e4 teoksena. Sen uskotaan vakiinnuttaneen nimen \u201cAlfil\u201d uudelle liikkeelle koko Iberian niemimaalla.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          3. Ensiesiintyminen espanjankielisess\u00e4 (kastilian) kirjallisuudessa.<\/b><\/h3>\n

          Jos etsit nimenomaan kastilialaista (espanjalaista) eik\u00e4 valencialaista kirjallisuutta, \u201cAlfilin\u201d ensimm\u00e4inen lopullinen k\u00e4ytt\u00f6 nykyaikaiseen siirtoon on:<\/p>\n\n

            \n \t
          • \n

            Repetici\u00f3n de Amores y Arte de Ajedrez (1497):<\/b> Luis Ram\u00edrez de Lucena on kirjoittanut t\u00e4m\u00e4n vanhimman s\u00e4ilyneen painetun kirjan modernista shakista kastilian kielell\u00e4.<\/p>\n<\/li>\n \t

          • \n

            Lucena kutsuu teosta nimell\u00e4 Alfil (tai Arfil) ja erottaa toisistaan \u201cuudet\u201d s\u00e4\u00e4nn\u00f6t (de la dama) ja \u201cvanhat\u201d s\u00e4\u00e4nn\u00f6t (el viejo). H\u00e4n vahvistaa, ett\u00e4 \u201cuusi Alfil\u201d kulkee nyt diagonaalin poikki, jolloin se sulauttaa alun perin Alfonson \u201ckrokotiilille\u201d osoitetun liikkeen.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            Alferzasta Dama(lady) ja Reina (kuningatar).<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            Vaikka nyky\u00e4\u00e4n k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n molempia termej\u00e4, espanjalaisessa shakkikirjallisuudessa k\u00e4ytetty valinta \u201cdama\u201d ja \u201creina\u201d v\u00e4lill\u00e4 merkitsee siirtymist\u00e4 keskiaikaisesta pelist\u00e4 nykyaikaiseen shakkiin ja kuvastaa pitk\u00e4aikaista pyrkimyst\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4\u00e4 kielellist\u00e4 sekaannusta.<\/p>\n\n

            1. Ensimm\u00e4inen kirjallinen esiintyminen: Reina\u201c<\/b><\/h3>\n

            Yleisess\u00e4 kirjallisessa mieless\u00e4 termi \u201creina\u201d (kuningatar) esiintyi espanjalaiseen shakkirunouteen liittyv\u00e4ss\u00e4 runoudessa kauan ennen kuin siit\u00e4 tuli pelinappulan vakiintunut nimi.<\/p>\n\n

              \n \t
            • \n

              11. vuosisata (Shegal):<\/span><\/b> Espanjalainen rabbi \u201c<\/span>Abraham ibn Ezra\u201d<\/span> kirjoitti 11. vuosisadan lopulla runon, jossa mainitaan kappaleen \u201c<\/span>Shegal\u201d<\/span> (hepreankielinen termi kuningattarelle).<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n \t
            • \n

              Keskiaikainen romantiikka:<\/b> Jacobus de Cessolisin moraalisten tutkielmien vaikutuksesta teosta kutsuttiin usein nimell\u00e4 \u2019<\/span>regina\u201d<\/span> latinaksi ja \u201c<\/span>reina<\/span>\u201c<\/span><\/b> varhaisromanian kieliss\u00e4, vaikka se liikkui edelleen heikon, yhden ruudun diagonaalisen liikkeen \u201c<\/span>Alferza<\/span>\u201c<\/span><\/b>.<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n<\/ul>\n

              2. Ensimm\u00e4iset nykyaikaiset tutkielmat: \u201cDama\u201d standardina<\/b><\/h3>\n

              Kun s\u00e4\u00e4nn\u00f6t muuttuivat 1400-luvun lopulla ja loivat nykyisin tuntemamme voimakkaan \u201crajoittamattoman\u201d kappaleen, espanjalaisissa kirjoituksissa k\u00e4ytetty termi oli itse asiassa \u201cDama\u201d, ei \"Reina\".<\/p>\n\n

                \n \t
              • \n

                Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/span><\/b> Francesc Vicentin Valenciassa kirjoittamaa kirjaa pidet\u00e4\u00e4n ensimm\u00e4isen\u00e4 painettuna kirjana modernista shakista.<\/span> Siin\u00e4 keskityttiin \u201cDama\u201c<\/b> (Lady), ja h\u00e4nen katsotaan standardoineen \u201cuudet\u201d liikes\u00e4\u00e4nn\u00f6t.<\/p>\n

                Repetici\u00f3n de Amores y Arte de Ajedrez (1497):<\/span><\/b> Luis Ram\u00edrez de Lucena k\u00e4ytti nimenomaisesti termi\u00e4 \u201cDama\u201c m\u00e4\u00e4ritell\u00e4kseen nykyaikaisen pelin (de la dama). H\u00e4n k\u00e4ytti harvoin sanaa \u201cReina\u201d, koska peli\u00e4 kutsuttiin usein nimell\u00e4 \u201cneidin shakki\u201d (joka usein liitet\u00e4\u00e4n Kastilian kuningattareen Isabella I:een).<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                3. Kun \u201cReina\u201d tuli usein k\u00e4ytetyksi vaihtoehdoksi.<\/b><\/h3>\n

                Siirtyminen \u201cReina\u201d valtavirran espanjalainen shakki kirjallisuudessa alkoi esiinty\u00e4 useammin 1500-luvulla, kun peli siirtyi yli sen alkuper\u00e4isen \u201cuudistus\u201d aikana.<\/p>\n\n

                  \n \t
                • \n

                  Ruy L\u00f3pez de Segura (1561):<\/b> Ruy L\u00f3pez k\u00e4ytti perustavanlaatuisessa teoksessaan \u201cLibro de la Invenci\u00f3n Liberal y Arte del Juego del Axedrez\u201d molempia termej\u00e4, vaikkakin \u201cDama\u201c<\/b> pysyi teknisesti hallitsevana strategisissa kuvauksissa.<\/p>\n<\/li>\n \t

                • \n

                  R-konflikti:<\/b> T\u00e4rkein syy siihen, ett\u00e4 \u201cReina\u201d ei koskaan t\u00e4ysin korvannut \u201cDamaa\u201d teknisess\u00e4 shakkikirjallisuudessa, on shakkimerkint\u00e4tapa. Espanjalaisessa merkint\u00e4tavassa \u201cRey\u201d (kuningas) k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kirjainta \u201cR\u201c. Sekaannusten v\u00e4ltt\u00e4miseksi kuningattarelle k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kirjainta \u201cD\u201c merkkin\u00e4 \u201cDama\u201d.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Spanish chess piece evolution from historical chess (acedrex) toward modern chess (ajedrez) 1. The Linguistic Shift: From X to J The difference between Acedrex and Ajedrez illustrates the phonetic evolution of the Spanish language as it sought to adapt the original Arabic name for the game: Acedrex (The 13th Century):\u00a0This is the primary spelling used […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":743,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-756","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=756"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1883,"href":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions\/1883"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}