A diferenza entre Acedrex e Ajedrez ilustra a evolución fonética da lingua española ao procurar adaptar o nome árabe orixinal do xogo:
Acedrex (O século XIII): Esta é a ortografía principal empregada no tratado de 1283 do rei Afonso X, Libro do Xadrez. Nesa época, a “c” (ante “e”) e a “x” empregábanse para capturar foneticamente o son “sh” herdado do árabe Xadrez.
Xadrez (O século XV): Coa evolución da lingua, ese son “sh” trasladouse ao moderno e gutural “j” (o xota). Cando Luis Ramírez de Lucena publicou a súa obra emblemática en 1497, a ortografía xa se trasladara cara á forma moderna.
Mentres o nome fonético cambiaba, as regras estaban a experimentar unha expansión revolucionaria de poder que alterou por completo o ritmo da partida. Esta transición defínese mellor polos dous sistemas descritos na obra de Lucena de 1497:
O Vello (O Camiño Vello): Isto representa as regras medievais tradicionais do Acedrex, onde o xogo era unha loita posicional lenta. Neste sistema, a peza que agora chamamos Dama era a Alferza (o conselleiro do Rei), que estaba restrinxida a mover só unha casa en diagonal. Simultaneamente, o Alfil tradicional estaba limitado a saltar exactamente dúas casas en diagonal, brincando por riba doutras pezas.
Da Dama (O xeito moderno): Este “novo” estilo de xogo transformou o xadrez nun enfrontamento “rápido, táctico e explosivo”. Baixo estas regras, o peón substituíuse pola “Dama”, que gañou alcance ilimitado en todas as direccións. O Alfil Moderno tamén evolucionou ata converterse nun deslizador diagonal sen restricións, adoptando o poderoso movemento que antes estaba reservado a pezas experimentais como o Crocodilo.
A transición do movemento da “diagonal ilimitada” ao nome “Alfil” na literatura española marca un cambio crucial do medieval “Shatranj” ao xadrez moderno. Mentres que o “Libro de los Juegos (1283)” do rei Alfonso X introduciu por primeira vez o movemento da diagonal ilimitada mediante unha peza específica chamada Crocodilo (Cocodrilo), o nome “Alfil” non se volveu aplicar a este movemento no xogo estándar de 8×8 ata finais do século XV.
No “Libro de los Juegos" de Afonso X“, o alfil estándar seguía a ser a peza medieval tradicional que saltaba exactamente dous cadros en diagonal. Con todo, Alfonso incluíu unha variante ampliada de 12×12 chamada “Grande Acedrex“ (Gran Xadrez), que presentaba unha peza nova chamada “Cocodrilo” (Cocodrilo).
O movemento: O cocodrilo movíase exactamente como a peza moderna: deslizándose calquera distancia ao longo de diagonais sen obstáculos.
A inspiración: Os historiadores vinculan este nome a un famoso agasallo diplomático: un crocodilo vivo enviado polo sultán de Exipto a Alfonso X en 1260, como parte dunha proposta de matrimonio para a filla do rei. Un modelo de madeira a tamaño real deste crocodilo, coñecido como o “Lagarto"“, aínda hoxe colga na Catedral de Sevilla.
O nome “Alfil” utilizouse oficialmente para o movemento diagonal ilimitado no xogo estándar de 8×8 tras a “Reforma Valenciana” arredor de 1475.
Xadrez de amor (c. 1475): Este poema valenciano é a primeira obra literaria que describe as regras modernas do xadrez. Expón explicitamente que esta peza ten un “papel máis dinámico”, movéndose tantos cadros como puidese en diagonal. No poema, estas pezas xa se denominan “alfils” (en valenciano/catalán), o que ilustra que o nome se trasladou do antigo “saltador” ao novo “deslizador” durante este período.
Libro dos xogos e partidas de xadrez (1495): Escrito por Francesc Vicent, este libro perdido considérase o primeiro tratado de xadrez moderno. Créese que estandarizou o nome “Alfil” para o novo movemento en toda a Península Ibérica.
Se se busca específicamente literatura castelá (española) en lugar de valenciana, o primeiro uso definitivo de “Alfil” para o movemento moderno atópase en:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Escrito por Luis Ramírez de Lucena, este é o libro impreso máis antigo sobre xadrez moderno en castelán que se conserva.
Lucena refírese á peza como Alfil (ou Arfil) e distingue entre as regras “novas” (de la dama) e as regras “vellas” (el viejo). Confirma que o “Alfil novo” agora se move en diagonal, absorbendo efectivamente o movemento orixinalmente asignado ao “Crocodilo” de Alfonso.
Aínda que hoxe en día se empregan ambos termos, a elección entre “dama” e “reina” na literatura ajedrecística española marca a transición do xogo medieval ao xadrez moderno e reflicte un esforzo de longa data por evitar a confusión lingüística.
Nun sentido xeral literario, o termo “reina” (raíña) apareceu na poesía ajedrecística relacionada co español moito antes de que se convertese no nome estandarizado da peza no taboleiro.
Século XI (Shegal): O rabino español “Abraham ibn Ezra” escribiu un poema ao final do século XI que mencionaba a peza como “Shegal” (un termo hebreo para raíña).
Romance Medieval: Baixo a influencia dos tratados morais de Jacobus de Cessolis, a peza era a miúdo referida como ’raíña” en latín e “raíña“ nas primeiras linguas románicas, aínda que aínda se movía co débil movemento en diagonal dunha soa casa do “Alferza“.
Cando as regras cambiaron a finais do século XV para crear a poderosa peza “sen límite” que coñecemos hoxe, o termo preferido nos tratados en castelán era en realidade “Dama”, non "Reina".
Libro dos xogos e partidas de xadrez (1495): Escrito por Francesc Vicent en Valencia, considérase o primeiro libro impreso sobre xadrez moderno. Centrouse na “Dama“ (Dama) e é acreditada por estandarizar as regras de movemento “novas”.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena utilizou explicitamente o termo “Dama“ para definir o xogo moderno (de la dama). Raramente empregou “Reina” porque o xogo era a miúdo chamado “Xadrez da Dama” (moitas veces asociado á raíña Isabel I de Castela).
O cambio cara a “Reina” na literatura xeral do xadrez en castelán comezou a darse con máis frecuencia no século XVI, á medida que o xogo superaba o seu período inicial de “reforma”.
Ruy López de Segura (1561): Na súa obra fundamental, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ruy López empregou ambos termos, aínda que “Dama“ manteveuse tecnicamente dominante nas descricións estratéxicas.
O conflito “R”: A razón principal pola que “Reina” nunca substituíu completamente a “Dama” na literatura técnica de xadrez é a notación de xadrez. Na notación española, “Rey” (Rey) utiliza a letra “R“. Para evitar confusións, á Raíña asignáselle a letra “D“ de “Dama”.
