Razlika između Acedrex i Ajedrez ilustrira fonetsku evoluciju španjolskog jezika dok je nastojao prilagoditi izvorno arapsko ime igre:
Acedrex (13. stoljeće): Ovo je primarno pravopisno oblikovanje korišteno u traktatu kralja Alfonsa X. iz 1283. godine, Knjiga o šahu. U to vrijeme su se “c” (prije “e”) i “x” koristili za fonetsko bilježenje zvuka “š” naslijeđenog iz arapskog. Šah.
Ajedrez (15. stoljeće): Kako se jezik razvijao, taj se zvuk “sh” pretvorio u moderni, grleni “j” (the jotaDo trenutka kada je Luis Ramírez de Lucena 1497. godine objavio svoje značajno djelo, pravopis se već približio suvremenom obliku.
Dok se fonetsko ime mijenjalo, pravila su prolazila kroz revolucionarnu ekspanziju moći koja je potpuno promijenila tempo igre. Ovaj prijelaz najbolje je definiran dvjema sustavima opisanima u Luceninom djelu iz 1497. godine:
El Viejo (Stari put): Ovo predstavlja tradicionalna srednjovjekovna pravila Acedrexa, gdje je igra bila spor, pozicijski sukob. U ovom sustavu figura koju danas nazivamo Dama bila je Alferza (kraljev savjetnik), ograničena na pomicanje samo jednog kvadrata dijagonalno. Istovremeno je tradicionalni Alfil bio ograničen na preskakanje točno dva kvadrata dijagonalno.
Od dame (suvremeni način): Ovaj “novi” stil igre pretvorio je šah u “brzu, taktičku i eksplozivnu” borbu. Prema tim pravilima, Alferza je zamijenjena “Damom”, koja je dobila neograničen domet u svim smjerovima. Moderna Alfil također se razvila u neograničeno dijagonalno klizilo, usvajajući snažan potez nekada rezerviran za eksperimentalne figure poput Krokodila.
Prijelaz poteza “neograničene dijagonale” na naziv “Alfil” u španjolskoj literaturi označava presudan zaokret od srednjovjekovnog “Shatranja” do modernog šaha. Dok je “Libro de los Juegos (1283)” kralja Alfonsa X. prvi put uveo potez neograničene dijagonale pomoću specifične figure nazvane Krokodil (Krokodil), naziv “Alfil” nije se ponovno primjenjivao na ovaj potez u standardnoj 8×8 igri sve do kraja 15. stoljeća.
U “Knjizi igara" Alfonsa X.“, standardni Alfil i dalje je bio tradicionalni srednjovjekovni komad koji je skakao točno dva kvadrata dijagonalno. Međutim, Alfonso je uključio proširenu 12×12 varijantu nazvanu “Grande Acedrex“ (Veliki šah), u kojem je bio novi pijun nazvan “Krokodil” (Krokodil).
Pokret: Krokodil se kretao točno kao suvremeni komad — klizeći bilo koju udaljenost duž neometanih dijagonala.
Inspiracija: Povjesničari ovo ime povezuju s poznatim diplomatskim darom: živim krokodilom koji je 1260. godine sultan Egipta poslao Alfonsu X. kao dio prijedloga za brak kćeri kralja. Drveni model ovog krokodila u prirodnoj veličini, poznat kao “Lagarto"“, i danas visi u katedrali u Sevilli.
Naziv “Alfil” službeno se koristio za neograničeno dijagonalno kretanje u standardnoj igri 8×8 nakon “Valencijske reforme” oko 1475. godine.
Scachs d'amor (oko 1475.): Ova valenćanska pjesma je prvi književni rad koji opisuje moderna pravila šaha. Eksplicitno daje ovoj figuri “dinamičniju ulogu”, pomičući se na onoliko polja koliko je mogla dijagonalno. U pjesmi se te figure već nazivaju “Alfil” (na valenćanskom/katalonskom), što ilustrira da je ime tijekom tog razdoblja preneseno s stare figure skakača na novu klizačicu.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Napisana od Francesca Vicenta, ova izgubljena knjiga smatra se prvim traktatom o modernom šahu. Vjeruje se da je standardizirala naziv “Alfil” za novi potez diljem Iberijskog poluotoka.
Ako tražite upravo kastiljsku (španjolsku), a ne valencijsku književnost, prvo definitivno korištenje “Alfil” za moderni potez nalazi se u:
Ponovljeni uzorci u ljubavi i umjetnosti šaha (1497): Napisao Luis Ramírez de Lucena, ovo je najstarija sačuvana tiskana knjiga o modernom šahu na kastiljskom jeziku.
Lucena naziva tu figuru Alfil (ili Arfil) i razlikuje “nove” pravila (de la dama) od “starih” pravila (el viejo). Potvrđuje da “novi Alfil” sada ide dijagonalom, praktički apsorbirajući kretanje izvorno dodijeljeno Alfonsoovom “Krokodilu”.
Iako se oba termina danas koriste, izbor između “dama” i “reina” u španjolskoj šahovskoj literaturi označava prijelaz od srednjovjekovne igre do modernog šaha i odražava dugogodišnji napor da se izbjegne jezična zbrka.
U općem književnom smislu, pojam “reina” (kraljica) pojavio se u španjolskoj šahovskoj poeziji mnogo prije nego što je postao standardizirano ime za tu figuru na šahovnici.
11. stoljeće (Šegal): Španjolski rabin“Abraham ibn Ezra” napisao je pjesmu krajem 11. stoljeća u kojoj je spomenuo djelo kao “Šeegal” (hebrejski pojam za kraljicu).
Srednjovjekovna romansa: Pod utjecajem moralnih traktata Jacobusa de Cessolis, djelo se često nazivalo ’kraljica” na latinskom i “kraljica“ u ranim romanskim jezicima, iako se još uvijek kretalo slabim, jednokvadratičnim dijagonalnim pokretom “Alferza“.
Kada su se pravila promijenila krajem 15. stoljeća kako bi se stvorio moćni “neograničeni” komad koji danas poznajemo, u španjolskim traktatima zapravo se koristio izraz “Dama”, a ne "Reina".
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Napisao ga je Francesc Vicent u Valenciji, a smatra se prvom tiskom knjigom o modernom šahu. Usredotočilo se na “Damu"“ (Dame) i pripisuje joj se zasluga za standardizaciju “novih” pravila kretanja.
Ponovljeni uzorci u ljubavi i umjetnosti šaha (1497): Luis Ramírez de Lucena izričito je koristio pojam “Dama“ za definiranje moderne igre (de la dama). Rijetko je koristio “Reina” jer se igra često nazivala “Šah dame” (često povezivana s kraljicom Izabelom I. od Kastilje).
Prelazak na “Reina” u glavnoj španjolskoj šahovskoj literaturi počeo se češće pojavljivati u 16. stoljeću kako je igra napuštala svoj početni “reformni” period.
Ruy López de Segura (1561): U svom temeljnom djelu “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ruy López je koristio oba pojma, iako “Dama“ ostala je tehnički dominantna u strateškim opisima.
Konflikt “R”: Glavni razlog zašto “Reina” nikada nije u potpunosti zamijenila “Dama” u tehničkoj šahovskoj literaturi jest šahovska notacija. U španjolskoj notaciji za “Rey” (kralj) koristi se slovo “R“. Kako bi se izbjegla zabuna, kraljici je dodijeljeno slovo “D“ za “Dama”.
