{"id":756,"date":"2026-02-21T09:44:01","date_gmt":"2026-02-21T09:44:01","guid":{"rendered":"https:\/\/shatranj.art\/?page_id=756"},"modified":"2026-03-02T06:56:13","modified_gmt":"2026-03-02T06:56:13","slug":"poster-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/exhibit\/poster-1\/","title":{"rendered":"1. poszter"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

A spanyol sakkfigur\u00e1k fejl\u0151d\u00e9se a t\u00f6rt\u00e9nelmi sakkt\u00f3l (acedrex) a modern sakk fel\u00e9 (ajedrez)<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. A nyelvi v\u00e1lt\u00e1s: X-t\u0151l J-ig<\/b><\/h3>

Az Acedrex \u00e9s az Ajedrez k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g j\u00f3l szeml\u00e9lteti a spanyol nyelv fonetikai fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t, ahogyan az eredeti arab nevet igyekezett adapt\u00e1lni a j\u00e1t\u00e9khoz:<\/p>

  • A<\/b>cedrex (A 13. sz\u00e1zad):\u00a0<\/strong>X. Alfonz kir\u00e1ly 1283-as \u00e9rtekez\u00e9s\u00e9ben ez az els\u0151dleges helyes\u00edr\u00e1s, Libro del Acedrex<\/i>. Ebben az id\u0151ben a \u201cc\u201d (az \u201ce\u201d el\u0151tt) \u00e9s az \u201cx\u201d hangot az arab nyelvb\u0151l \u00f6r\u00f6k\u00f6lt \u201csh\u201d hang fonetikai r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re haszn\u00e1lt\u00e1k. Shatranj<\/i>.<\/p><\/li>

  • Ajedrez (A 15. sz\u00e1zad):<\/b> Ahogy a nyelv fejl\u0151d\u00f6tt, ez a \u201csh\u201d hang a modern, guttur\u00e1lis \u201cj\u201d-re v\u00e1ltozott (a jota<\/i>). Mire Luis Ram\u00edrez de Lucena 1497-ben megjelentette m\u00e9rf\u00f6ldk\u0151nek sz\u00e1m\u00edt\u00f3 m\u0171v\u00e9t, a helyes\u00edr\u00e1s m\u00e1r a mai form\u00e1ra v\u00e1ltozott.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    2. A mechanikus v\u00e1lt\u00e1s: \u201cEl Viejo\u201d vs. \u201cDe la Dama\u201d<\/b><\/h3>\n

    Mik\u00f6zben a fonetikus elnevez\u00e9s v\u00e1ltozott, a szab\u00e1lyok forradalmi hatalomb\u0151v\u00fcl\u00e9sen mentek kereszt\u00fcl, amely teljesen megv\u00e1ltoztatta a j\u00e1t\u00e9k menet\u00e9t. Ezt az \u00e1tmenetet legjobban a Lucena 1497-es m\u0171v\u00e9ben le\u00edrt k\u00e9t rendszer hat\u00e1rozza meg:<\/p>\n\n

      \n \t
    • \n

      El Viejo (A r\u00e9gi \u00fat):<\/b> Ez az Acedrex hagyom\u00e1nyos k\u00f6z\u00e9pkori szab\u00e1lyait k\u00e9pviseli, ahol a j\u00e1t\u00e9k lass\u00fa, poz\u00edci\u00f3s k\u00fczdelem volt. Ebben a rendszerben a ma d\u00e1m\u00e1nak nevezett b\u00e1bu az alferza (a kir\u00e1ly tan\u00e1csad\u00f3ja) volt, amely csak egy mez\u0151t mozoghatott \u00e1tl\u00f3san. Ezzel p\u00e1rhuzamosan a hagyom\u00e1nyos Alfil pontosan k\u00e9t mez\u0151 \u00e1tl\u00f3san t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ugr\u00e1s\u00e1ra korl\u00e1toz\u00f3dott, \u00e1tugorva m\u00e1s b\u00e1bukat.<\/p>\n<\/li>\n \t

    • \n

      De la Dama (A modern \u00fat):<\/b> Ez az \u201c\u00faj\u201d j\u00e1t\u00e9kst\u00edlus a sakkot \u201cgyors, taktikus \u00e9s robban\u00e9kony\u201d tal\u00e1lkoz\u00f3v\u00e1 v\u00e1ltoztatta. E szab\u00e1lyok \u00e9rtelm\u00e9ben az alferz\u00e1t felv\u00e1ltotta a \u201cd\u00e1ma\u201d, amely korl\u00e1tlan hat\u00f3t\u00e1vols\u00e1got nyert minden ir\u00e1nyban. A modern Alfil is korl\u00e1tlan \u00e1tl\u00f3s cs\u00fasz\u00f3mez\u0151v\u00e9 fejl\u0151d\u00f6tt, \u00e1tv\u00e9ve azt az er\u0151teljes mozg\u00e1st, amelyet kor\u00e1bban az olyan k\u00eds\u00e9rleti b\u00e1buknak tartottak fenn, mint a Krokodil.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      A krokodilb\u00f3l az elef\u00e1ntba val\u00f3 \u00e1tmenet<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      A \u201ckorl\u00e1tlan \u00e1tl\u00f3s\u201d mozdulatnak a spanyol irodalomban az \u201cAlfil\u201d n\u00e9vre val\u00f3 \u00e1t\u00e1ll\u00e1sa sarkalatos v\u00e1ltoz\u00e1st jelent a k\u00f6z\u00e9pkori \u201cShatranj\u201d-t\u00f3l a modern sakk fel\u00e9. M\u00edg X. Alfonz kir\u00e1ly \u201cLibro de los Juegos\u201d (1283) c\u00edm\u0171 m\u0171ve vezette be el\u0151sz\u00f6r a korl\u00e1tlan \u00e1tl\u00f3s l\u00e9p\u00e9st a Krokodil nev\u0171 b\u00e1bun kereszt\u00fcl (Cocodrilo<\/i>), az \u201cAlfil\u201d elnevez\u00e9st csak a 15. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n alkalmazt\u00e1k \u00fajra erre a mozdulatra a 8\u00d78-as standard j\u00e1t\u00e9kban.<\/p>\n\n

      1. A \u201ckrokodil\u201d Alfonz k\u00f6nyv\u00e9ben (1283)<\/b><\/h3>\n

      Alfonso X \u201cLibro de los Juegos\" c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9ben\u201c<\/i>, a standard Alfil m\u00e9g mindig a hagyom\u00e1nyos k\u00f6z\u00e9pkori figura volt, amely pontosan k\u00e9t mez\u0151t ugrott \u00e1tl\u00f3san. Alfonso azonban egy kib\u0151v\u00edtett 12\u00d712-es v\u00e1ltozatot is tartalmazott, amelyet \u201cGrande Acedrex\"-nek neveztek el.\u201c<\/b> (Great Chess), amely egy \u00faj b\u00e1but, a \u201cCrocodile\u201d-t (Cocodrilo<\/i>).<\/p>\n\n

        \n \t
      • \n

        A mozgalom:<\/b> A krokodil pontosan \u00fagy mozgott, mint a modern b\u00e1bu - b\u00e1rmilyen t\u00e1vols\u00e1gra cs\u00faszott az akad\u00e1lytalan \u00e1tl\u00f3sok ment\u00e9n.<\/p>\n<\/li>\n \t

      • \n

        Az inspir\u00e1ci\u00f3:<\/b> A t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek ezt a nevet egy h\u00edres diplom\u00e1ciai aj\u00e1nd\u00e9khoz k\u00f6tik: egy \u00e9l\u0151 krokodilhoz, amelyet az egyiptomi szult\u00e1n k\u00fcld\u00f6tt 1260-ban X. Alfonznak, a kir\u00e1ly l\u00e1ny\u00e1nak sz\u00f3l\u00f3 h\u00e1zass\u00e1gi aj\u00e1nlat r\u00e9szek\u00e9nt. A krokodil \u00e9letnagys\u00e1g\u00fa f\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt modellje, a \u201cLagarto\" n\u00e9ven ismert.\u201c<\/i>, ma is a sevillai katedr\u00e1lisban f\u00fcgg.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        2. Az \u201cAlfil\u201d-ra val\u00f3 \u00e1tt\u00e9r\u00e9s a 15. sz\u00e1zadban<\/b><\/h3>\n

        Az \u201cAlfil\u201d elnevez\u00e9st hivatalosan a 8\u00d78-as standard j\u00e1t\u00e9kban a \u201cvalenciai reform\u201d ut\u00e1n, 1475 k\u00f6r\u00fcl haszn\u00e1lt\u00e1k a korl\u00e1tlan \u00e1tl\u00f3s mozg\u00e1sra.<\/p>\n\n

          \n \t
        • \n

          Scachs d'amor (1475 k\u00f6r\u00fcl):<\/b> Ez a valenciai vers az els\u0151 irodalmi m\u0171, amely a modern sakkszab\u00e1lyokat \u00edrja le. Kifejezetten \u201cdinamikusabb szerepet\u201d ad ennek a b\u00e1bunak, annyi mez\u0151t mozgatva \u00e1tl\u00f3san, amennyit csak tud. A versben ezeket a b\u00e1bukat m\u00e1r \u201cAlfil\u201d-k\u00e9nt eml\u00edtik (valenciai\/katal\u00e1n nyelven), ami azt illusztr\u00e1lja, hogy az elnevez\u00e9s a r\u00e9gi \u201cugr\u00f3r\u00f3l\u201d ebben az id\u0151szakban ker\u00fclt \u00e1t az \u00faj \u201ccs\u00fasz\u00f3ra\u201d.<\/p>\n<\/li>\n \t

        • \n

          Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/b> Francesc Vicent \u00edrta ezt az elveszett k\u00f6nyvet, amelyet a modern sakkoz\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 els\u0151 \u00e9rtekez\u00e9snek tartanak. \u00dagy v\u00e9lik, hogy az Ib\u00e9riai-f\u00e9lszigeten egys\u00e9ges\u00edtette az \u201cAlfil\u201d nevet az \u00faj mozgalomra.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          3. Els\u0151 megjelen\u00e9s a kaszt\u00edliai (spanyol) irodalomban<\/b><\/h3>\n

          Ha kifejezetten a kaszt\u00edliai (spanyol), nem pedig a valenciai irodalmat keress\u00fck, az \u201cAlfil\u201d els\u0151 v\u00e9gleges haszn\u00e1lata a modern mozdulatra a k\u00f6vetkez\u0151 helyen tal\u00e1lhat\u00f3:<\/p>\n\n

            \n \t
          • \n

            Repetici\u00f3n de Amores y Arte de Ajedrez (1497):<\/b> Luis Ram\u00edrez de Lucena \u00edrta, ez a legr\u00e9gebbi fennmaradt nyomtatott k\u00f6nyv a modern sakkr\u00f3l kaszt\u00edliai nyelven.<\/p>\n<\/li>\n \t

          • \n

            Lucena a darabot Alfil (vagy Arfil) n\u00e9ven eml\u00edti, \u00e9s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get tesz az \u201c\u00faj\u201d szab\u00e1lyok (de la dama) \u00e9s a \u201cr\u00e9gi\u201d szab\u00e1lyok (el viejo) k\u00f6z\u00f6tt. Meger\u0151s\u00edti, hogy az \u201c\u00faj Alfil\u201d most m\u00e1r \u00e1tl\u00f3san fut, gyakorlatilag elnyelve az eredetileg Alfonso \u201ckrokodilj\u00e1hoz\u201d rendelt mozg\u00e1st.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            Alferz\u00e1b\u00f3l Dama(lady) \u00e9s Reina (kir\u00e1lyn\u0151) lett.<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            B\u00e1r ma mindk\u00e9t kifejez\u00e9st haszn\u00e1lj\u00e1k, a spanyol sakk irodalomban a \u201cdama\u201d \u00e9s a \u201creina\u201d k\u00f6z\u00f6tti v\u00e1laszt\u00e1s a k\u00f6z\u00e9pkori j\u00e1t\u00e9kb\u00f3l a modern sakkba val\u00f3 \u00e1tmenetet jelzi, \u00e9s a nyelvi zavarok elker\u00fcl\u00e9s\u00e9re ir\u00e1nyul\u00f3 hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa er\u0151fesz\u00edt\u00e9st t\u00fckr\u00f6zi.<\/p>\n\n

            1. Az els\u0151 irodalmi megjelen\u00e9s: Reina\u201c<\/b><\/h3>\n

            \u00c1ltal\u00e1nos irodalmi \u00e9rtelemben a \u201creina\u201d (kir\u00e1lyn\u0151) kifejez\u00e9s m\u00e1r j\u00f3val azel\u0151tt megjelent a spanyol sakkk\u00f6lt\u00e9szetben, hogy a t\u00e1bla b\u00e1buj\u00e1nak szabv\u00e1nyos\u00edtott neve lett volna.<\/p>\n\n

              \n \t
            • \n

              11. sz\u00e1zad (Shegal):<\/span><\/b> A spanyol rabbi \u201c<\/span>\u00c1brah\u00e1m ibn Ezra\u201d<\/span> \u00edrt egy verset a 11. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n, amely a darabot \u201c<\/span>Shegal\u201d<\/span> (h\u00e9ber\u00fcl kir\u00e1lyn\u0151).<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n \t
            • \n

              K\u00f6z\u00e9pkori romantika:<\/b> Jacobus de Cessolis erk\u00f6lcsi \u00e9rtekez\u00e9seinek hat\u00e1s\u00e1ra a m\u0171vet gyakran nevezt\u00e9k \u2019<\/span>regina\u201d<\/span> latinul \u00e9s \u201c<\/span>reina<\/span>\u201c<\/span><\/b> a korai rom\u00e1n nyelvekben, m\u00e9g akkor is, ha m\u00e9g mindig a gyenge, egy n\u00e9gyzetm\u00e9teres \u00e1tl\u00f3s mozg\u00e1ssal mozgott a \u201c<\/span>Alferza<\/span>\u201c<\/span><\/b>.<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n<\/ul>\n

              2. Az els\u0151 modern \u00e9rtekez\u00e9sek: \u201cDama\u201d mint szabv\u00e1ny<\/b><\/h3>\n

              Amikor a 15. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n megv\u00e1ltoztak a szab\u00e1lyok, hogy l\u00e9trehozz\u00e1k a ma ismert, er\u0151teljes \u201ckorl\u00e1tlan\u201d darabot, a spanyol szakirodalomban a \u201cDama\u201d, nem pedig a \"Reina\" volt a prefer\u00e1lt kifejez\u00e9s.<\/p>\n\n

                \n \t
              • \n

                Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/span><\/b> Francesc Vicent Valenci\u00e1ban \u00edrta, \u00e9s ezt tartj\u00e1k az els\u0151 nyomtatott k\u00f6nyvnek a modern sakkr\u00f3l.<\/span> A \u201cDama\u201c<\/b> (Lady), \u00e9s neki tulajdon\u00edtj\u00e1k az \u201c\u00faj\u201d mozg\u00e1sszab\u00e1lyok egys\u00e9ges\u00edt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

                Repetici\u00f3n de Amores y Arte de Ajedrez (1497):<\/span><\/b> Luis Ram\u00edrez de Lucena kifejezetten a \u201cDama\u201c kifejez\u00e9st haszn\u00e1lta a modern j\u00e1t\u00e9k (de la dama) meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1ra. Ritk\u00e1n haszn\u00e1lta a \u201cReina\u201d kifejez\u00e9st, mivel a j\u00e1t\u00e9kot gyakran nevezt\u00e9k \u201ca h\u00f6lgy sakkj\u00e1nak\u201d (gyakran I. Izabella kaszt\u00edliai kir\u00e1lyn\u0151h\u00f6z k\u00f6tve).<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                3. Amikor a \u201cReina\u201d gyakori alternat\u00edv\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt<\/b><\/h3>\n

                A spanyol sakk irodalomban a 16. sz\u00e1zadban kezdett egyre gyakrabban el\u0151fordulni a \u201cReina\u201d kifejez\u00e9s, ahogy a j\u00e1t\u00e9k t\u00fall\u00e9pett a kezdeti \u201creform\u201d id\u0151szak\u00e1n.<\/p>\n\n

                  \n \t
                • \n

                  Ruy L\u00f3pez de Segura (1561):<\/b> Ruy L\u00f3pez alapm\u0171v\u00e9ben, a \u201cLibro de la Invenci\u00f3n Liberal y Arte del Juego del Axedrez\u201d c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9ben mindk\u00e9t kifejez\u00e9st haszn\u00e1lta, b\u00e1r a \u201cDama\u201c<\/b> technikailag domin\u00e1ns maradt a strat\u00e9giai le\u00edr\u00e1sokban.<\/p>\n<\/li>\n \t

                • \n

                  Az \u201cR\u201d konfliktus:<\/b> A sakk szakirodalomban a \u201cReina\u201d els\u0151dleges oka, hogy a \u201cDama\u201d sz\u00f3t soha nem v\u00e1ltotta fel teljesen a sakkjegyzetel\u00e9s. A spanyol jel\u00f6l\u00e9sben a \u201cRey\u201d (kir\u00e1ly) az \u201cR\u201c bet\u0171t haszn\u00e1lja. A f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9sek elker\u00fcl\u00e9se v\u00e9gett a kir\u00e1lyn\u0151h\u00f6z a \u201cD\u201c bet\u0171t rendelik a \u201cDama\u201d-hoz.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Spanish chess piece evolution from historical chess (acedrex) toward modern chess (ajedrez) 1. The Linguistic Shift: From X to J The difference between Acedrex and Ajedrez illustrates the phonetic evolution of the Spanish language as it sought to adapt the original Arabic name for the game: Acedrex (The 13th Century):\u00a0This is the primary spelling used […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":743,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-756","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=756"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1883,"href":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions\/1883"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}