Acedrex-ի և Ajedrez-ի միջև տարբերությունը ցույց է տալիս իսպաներենի ֆոնետիկ զարգացումը, երբ լեզուն փորձում էր հարմարվել խաղի բնօրինակ արաբերեն անվանմանը։
AՍեդրեքս (13-րդ դար) Սա է Ալֆոնսո X թագավորի 1283 թ. տրակտատում օգտագործվող հիմնական ուղղագրությունը, Շախմատի գիրք. Այս պահին “c”-ը (նախքան “e”) և “x”-ը օգտագործվում էին արաբերենից ժառանգված “շ” ձայնը ֆոնետիկորեն արտացոլելու համար։ Շատրանջ.
Ախեդրեզ (15-րդ դար) Լեզվի զարգացման ընթացքում “sh” ձայնը տեղափոխվեց ժամանակակից, կոկորդային “j” ձայնի (the հոթա). 1497 թվականին, երբ Լուիս Ռամիրես դե Լուսենան հրատարակեց իր նշանավոր աշխատությունը, ուղղագրությունը արդեն անցել էր դեպի ժամանակակից ձևը։.
Մինչ ֆոնետիկ անվանումը փոխվում էր, կանոնները ենթարկվում էին հեղափոխական ընդլայնման, որը ամբողջությամբ փոխեց խաղի տեմպը։ Այս անցումը լավագույնս սահմանվում է Լուցենայի 1497 թ. աշխատությունում նկարագրված երկու համակարգերով։
Էլ Վիեխո (Հին ճանապարհը): Սա ներկայացնում է Ասեդրեքի ավանդական միջնադարյան կանոնները, երբ խաղը դանդաղ, դիրքային պայքար էր։ Այս համակարգում այն կտորը, որը այժմ կոչվում է Դամա, կոչվում էր Ալֆերցա (թագավորի խորհրդական), և այն սահմանափակված էր միայն մեկ քառակուսի դիագոնալ տեղաշարժով։ Միաժամանակ ավանդական Ալֆիլը սահմանափակված էր ճիշտ երկու քառակուսի դիագոնալ ցատկով՝ ցատկելով մյուս կտորների վրայով։.
Դե լա Դամա (Ժամանակակից ձևով): Այս “նոր” խաղաոճը շախմատը վերածեց “արագ, տակտիկական և պայթյունավտանգ” մրցավեճի։ Այս կանոններով Ալֆերզան փոխարինվեց “Դամա”-ով, որը ձեռք բերեց անսահմանափակ հեռահարություն բոլոր ուղղություններով։ Ժամանակակից Ալֆիլը նույնպես վերածվեց անսահմանափակ անկյունագծային սահնակիչի՝ ընդունելով այն հզոր շարժումը, որը նախկինում նախատեսված էր փորձարարական կտորների համար, ինչպիսին է Կրոկոդիլը։.
Իսպանական գրականության մեջ “անսահմանափակ диагональ” քայլի “Alfil” անվամբ փոխարինումը նշանավորում է միջնադարյան “շատրանջից” դեպի ժամանակակից շախմատ անցման վճռորոշ շրջադարձը։ Թագավոր Ալֆոնսո X-ի “Libro de los Juegos (1283)”-ը առաջին անգամ ներկայացրեց անսահմանափակ диагональ քայլը՝ Crocodile («Կոկորդիլոս») կոչվող հատուկ կտորի միջոցով։Կոկորդիլո), “ալֆիլ” անվանումը ստանդարտ 8×8 խաղում այս շարժմանը մինչև 15-րդ դարի վերջին շրջանը կրկին չի կիրառվել։.
Ալֆոնսո X-ի “Խաղերի գիրք»-ում“, ստանդարտ ալֆիլը դեռևս միջնադարյան ավանդական կտորն էր, որը դիագոնալով ճշգրիտ երկու դաշտ էր ցատկում։ Սակայն Ալֆոնսոն ներառեց ընդլայնված 12×12 տարբերակ, որը կոչվում էր “Գրանդե Ասեդրեքս»։“ (Մեծ շախմատ), որում ներկայացված էր “Կոկորդիլ” կոչվող նոր կտորը (Կոկորդիլո).
Շարժումը: Կոկորդիլոսը շարժվում էր ճիշտ այնպես, ինչպես ժամանակակից կտորը՝ սահելով ցանկացած հեռավորություն անարգել դիագոնալներով։.
Մոտիվացիան: Պատմաբանները այս անունը կապում են հայտնի դիվանագիտական նվերի հետ՝ 1260 թվականին Եգիպտոսի սուլթանից Ալֆոնսո X-ին ուղարկված կենդանի կոկորդիլոսի հետ, որը ներկայացվել էր թագավորի դստեր ամուսնության առաջարկի շրջանակում։ Այս կոկորդիլոսի բնական չափի փայտե մոդելը, որը հայտնի է “Լագարտո» անունով։“, մինչ օրս կախված է Սևիլիայի մայր տաճարում։.
“Ալֆիլ” անվանումը պաշտոնապես կիրառվել է անսահմանափակ դիագոնալ շարժման համար ստանդարտ 8×8 խաղում՝ մոտ 1475 թվականին “Վալենցիական բարեփոխման” արդյունքում։.
Սկաչս դ'ամոր (մոտ 1475 թ.) Այս վալենցիական պոեմը առաջին գրական ստեղծագործությունն է, որը նկարագրում է ժամանակակից շախմատի կանոնները։ Այն հստակորեն այս ֆիգուրին վերապահում է “ավելի դինամիկ դեր”, թույլ տալով նրան շարժվել դիագոնալ ուղղությամբ հնարավորինս շատ դաշտերով։ Պոեմում այս ֆիգուրները արդեն կոչվում են “ալֆիլներ” (վալենցիերեն/կատալոներեն), ինչը ցույց է տալիս, որ այս շրջանում անունը փոխանցվել է հին “թռչող” ֆիգուրից նոր “շարժվող” ֆիգուրին։.
Շախմատի խաղերի գիրք (1495) Ֆրանցեսկ Վիսենտիի հեղինակած այս կորած գիրքը համարվում է ժամանակակից շախմատի առաջին տրակտատը։ Հավատում են, որ այն Իբերական թերակղզում նոր տեղաշարժի համար ստանդարտացրել է “Ալֆիլ” անվանումը։.
Եթե հատուկ փնտրում եք Կաստիլյան (իսպանական) գրականություն, այլ ոչ Վալենցիական, ապա “Alfil”-ի առաջին հստակ կիրառումը ժամանակակից քայլի համար հանդիպում է հետևյալում՝
Սիրո և շախմատի արվեստի կրկնություն (1497) Լուիս Ռամիրես դե Լուսենայի հեղինակած այս գիրքը կաստիլերենով ժամանակակից շախմատի մասին ամենահին պահպանված տպագիր գիրքն է։.
Լուցենան այդ կտորը կոչում է Ալֆիլ (կամ Արֆիլ) և տարբերակում է “նոր” կանոնները (de la dama) և “հին” կանոնները (el viejo): Նա հաստատում է, որ “նոր Ալֆիլը” այժմ անցնում է դիագոնալով՝ արդյունավետորեն ներծծելով սկզբնականում Ալֆոնսոյի “Կոկորդիլոսին” վերապահված շարժումը։.
Չնայած այսօր երկու տերմիններն էլ օգտագործվում են, իսպանական շախմատային գրականության մեջ “dama” և “reina” բառերի ընտրությունը նշանավորում է միջնադարյան խաղից ժամանակակից շախմատի անցումը և արտացոլում է լեզվաբանական շփոթությունը կանխելու երկարամյա ջանքերը։.
Ընդհանուր գրական իմաստով “reina” (թագուհի) տերմինը իսպանալեզու շախմատային պոեզիայում հայտնվել է շատ ավելի վաղ, քան այն դարձել է խաղաքարի ստանդարտացված անվանումը։.
11-րդ դար (Շեգալ): Իսպանացի ռաբբին“Աբրահամ իբն Էզրա” 11-րդ դարի վերջում գրել է մի բանաստեղծություն, որտեղ այդ ստեղծագործությունը հիշատակվում է որպես “Շեգալ” (թագուհու համար եբրայական տերմին).
Միջնադարյան ռոմանս Յակոբուս դե Սեսոլիսի բարոյագիտական տրակտատների ազդեցության տակ այս ստեղծագործությունը հաճախ անվանվում էր ’ռեջինա” լատիներեն և “թագուհի“ առաջին ռոմանական լեզուներում, չնայած որ այն դեռ շարժվում էր թույլի, մեկ քառակուսի անկյունագծային շարժումով “Ալֆերզա“.
Երբ 15-րդ դարի վերջին փոփոխվեցին կանոնները՝ ստեղծելու համար այն հզոր “անսահմանափակ” կտորը, որը մենք այսօր գիտենք, իսպանական տրակտատներում նախընտրելի տերմինը իրականում “Դամա” էր, ոչ թե «Ռեյնա»։.
Շախմատի խաղերի գիրք (1495) Վալենսիայում Ֆրանցեսկ Վիսենտի կողմից գրված այս գիրքը համարվում է ժամանակակից շախմատի առաջին տպագիր գիրքը։. Այն կենտրոնացած էր “Դամա»-ի վրա։“ (Լեյդի) և նրան վերագրվում է “նոր” շարժման կանոնների ստանդարտացումը։.
Սիրո և շախմատի արվեստի կրկնություն (1497) Լուիս Ռամիրես դե Լուսենան հստակ օգտագործել է “Dama“ տերմինը ժամանակակից խաղը (de la dama) սահմանելու համար։ Նա հազվադեպ էր օգտագործում “Reina”-ն, քանի որ խաղը հաճախ կոչվում էր “Տիկնոջ շախմատ” (հաճախ կապելով Կաստիլիայի թագուհի Իզաբելլա I-ի հետ)։.
Մեծամասն իսպանական շախմատային գրականության մեջ “Ռեյնա”-ին անցումը 16-րդ դարում սկսեց ավելի հաճախ հանդիպել, երբ խաղը դուրս եկավ իր սկզբնական “ռեֆորմի” շրջանից։.
Ռուի Լոպես դե Սեգուրա (1561): Իր հիմնարար աշխատությունում՝ “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ռուի Լոպեսը օգտագործել է երկու տերմիններն էլ, թեև “Դամա»“ ստրատեգիական նկարագրություններում տեխնիկապես գերիշխող մնաց.
“R” հակամարտությունը: Տեխնիկական շախմատային գրականությունում “Ռեյնա”-ն երբեք ամբողջությամբ չի փոխարինել “Դամա”-ն՝ շախմատային նշանագրման պատճառով։ Իսպանական նշանագրման մեջ “Ռեյ” (Թագավոր) նշվում է “R“ տառով։ Խառնաշփոթից խուսափելու համար թագուհուն նշանակվել է “D“ տառը՝ “Դամա”-ի համար։.
