Perbedaan antara Acedrex dan Ajedrez menggambarkan evolusi fonetik bahasa Spanyol yang berusaha mengadaptasi nama asli bahasa Arab untuk permainan ini:
Acedrex (Abad ke-13): Ini adalah ejaan utama yang digunakan dalam risalah Raja Alfonso X pada tahun 1283, Libro del Acedrex. Pada saat ini, “c” (sebelum “e”) dan “x” digunakan untuk menangkap bunyi “sh” yang diwarisi dari bahasa Arab secara fonetis Shatranj.
Ajedrez (Abad ke-15): Seiring dengan perkembangan bahasa, bunyi “sh” tersebut bergeser menjadi bunyi “j” yang modern dan parau (the jota). Pada saat Luis Ramírez de Lucena menerbitkan karya penting pada tahun 1497, ejaannya telah bertransisi ke bentuk modern.
Sementara nama fonetiknya berubah, peraturannya mengalami perluasan kekuatan revolusioner yang benar-benar mengubah laju permainan. Transisi ini paling baik dijelaskan oleh dua sistem yang dijelaskan dalam karya Lucena pada tahun 1497:
El Viejo (Cara Lama): Ini mewakili aturan tradisional abad pertengahan Acedrex, di mana permainan ini merupakan perebutan posisi yang lambat. Dalam sistem ini, bidak yang sekarang kita sebut Dama adalah Alferza (penasihat Raja), yang dibatasi untuk bergerak hanya satu kotak secara diagonal. Pada saat yang sama, Alfil tradisional dibatasi untuk melompat tepat dua kotak secara diagonal, melompati bidak-bidak lainnya.
De la Dama (Cara Modern): Gaya permainan “baru” ini mengubah catur menjadi pertandingan yang “cepat, taktis, dan eksplosif”. Di bawah aturan ini, Alferza digantikan oleh “Dama”, yang memiliki jangkauan tak terbatas ke segala arah. Alfil Modern juga berevolusi menjadi penggeser diagonal yang tidak terbatas, mengadopsi gerakan kuat yang dulunya diperuntukkan bagi bidak-bidak eksperimental seperti Crocodile.
Transisi gerakan “diagonal tak terbatas” ke nama “Alfil” dalam literatur Spanyol menandai pergeseran penting dari “Shatranj” abad pertengahan ke catur modern. Sementara “Libro de los Juegos (1283)” karya Raja Alfonso X pertama kali memperkenalkan gerakan diagonal tak terbatas melalui bidak khusus yang disebut Buaya (Cocodrilo), nama “Alfil” tidak diterapkan kembali pada gerakan ini dalam permainan standar 8×8 hingga akhir abad ke-15.
Dalam “Libro de los Juegos" karya Alfonso X“, Alfil standar masih merupakan bidak tradisional abad pertengahan yang melompati dua kotak secara diagonal. Namun, Alfonso menyertakan varian 12×12 yang diperluas yang disebut “Grande Acedrex“ (Catur Besar), yang menampilkan bidak baru yang disebut “Buaya” (Cocodrilo).
Gerakan: Buaya bergerak persis seperti bidak modern-meluncur sejauh apa pun di sepanjang diagonal yang tidak terhalang.
Inspirasi: Para sejarawan mengaitkan nama ini dengan hadiah diplomatik yang terkenal: seekor buaya hidup yang dikirim dari Sultan Mesir kepada Alfonso X pada tahun 1260, sebagai bagian dari lamaran pernikahan untuk putri Raja. Model buaya seukuran manusia, yang dikenal dengan nama “Lagarto", terbuat dari kayu.“, masih tergantung di Katedral Sevilla hingga saat ini.
Nama “Alfil” secara resmi digunakan untuk gerakan diagonal tak terbatas dalam permainan standar 8×8 setelah “Reformasi Valencia” sekitar tahun 1475.
Scachs d'amor (c. 1475): Puisi Valencia ini adalah karya sastra pertama yang menggambarkan aturan catur modern. Puisi ini secara eksplisit memberi bidak ini “peran yang lebih dinamis”, dengan menggerakkan kotak sebanyak mungkin secara diagonal. Dalam puisi tersebut, bidak ini sudah disebut sebagai “Alfil” (dalam bahasa Valencia/Catalan), yang mengilustrasikan bahwa nama tersebut dipindahkan dari “jumper” lama ke “slider” yang baru selama periode ini.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Ditulis oleh Francesc Vicent, buku yang hilang ini dianggap sebagai risalah pertama tentang catur modern. Buku ini diyakini telah membakukan nama “Alfil” untuk gerakan baru di Semenanjung Iberia.
Jika mencari secara khusus untuk literatur Kastilia (Spanyol) dan bukan Valencia, penggunaan definitif pertama “Alfil” untuk gerakan modern sudah masuk:
Repetisi de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Ditulis oleh Luis Ramírez de Lucena, ini adalah buku cetak tertua yang masih ada tentang catur modern dalam bahasa Kastilia.
Lucena menyebut karya tersebut sebagai Alfil (atau Arfil) dan membedakan antara aturan “baru” (de la dama) dan aturan “lama” (el viejo). Dia menegaskan bahwa “Alfil baru” sekarang berjalan melintasi diagonal, secara efektif menyerap gerakan yang awalnya ditugaskan untuk “Buaya” karya Alfonso.
Meskipun kedua istilah tersebut digunakan saat ini, pilihan antara “dama” dan “reina” dalam literatur catur Spanyol menandai transisi dari permainan abad pertengahan ke catur modern dan mencerminkan upaya yang telah berlangsung lama untuk menghindari kebingungan bahasa.
Dalam pengertian sastra secara umum, istilah “reina” (ratu) muncul dalam puisi catur yang berhubungan dengan Spanyol jauh sebelum istilah tersebut menjadi nama standar untuk bidak di papan catur.
Abad ke-11 (Shegal): Rabi Spanyol “Abraham bin Ezra” menulis sebuah puisi pada akhir abad ke-11 yang menyebutkan karya tersebut sebagai “Shegal” (istilah Ibrani untuk ratu).
Romansa Abad Pertengahan: Di bawah pengaruh risalah moral Jacobus de Cessolis, karya ini sering disebut sebagai ’regina” dalam bahasa Latin dan “reina“ dalam bahasa-bahasa Romawi awal, meskipun masih bergerak dengan gerakan diagonal satu persegi yang lemah dari “Alferza“.
Ketika peraturan berubah pada akhir abad ke-15 untuk menciptakan karya “tak terbatas” yang kuat yang kita kenal sekarang, istilah yang lebih disukai dalam risalah Spanyol sebenarnya adalah “Dama”, bukan Reina.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Ditulis oleh Francesc Vicent di Valencia, buku ini dianggap sebagai buku cetak pertama tentang catur modern. Ini berfokus pada “Dama“ (Lady) dan dikreditkan dengan menstandarisasi aturan gerakan “baru”.
Repetisi de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena secara eksplisit menggunakan istilah “Dama“ untuk mendefinisikan permainan modern (de la dama). Dia jarang menggunakan “Reina” karena permainan ini sering disebut “Catur Putri” (sering dikaitkan dengan Ratu Isabella I dari Kastilia).
Pergeseran ke “Reina” dalam literatur catur Spanyol mulai lebih sering terjadi pada abad ke-16 ketika permainan ini bergerak melampaui periode “reformasi” awalnya.
Ruy López de Segura (1561): Dalam karya dasarnya, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ruy López menggunakan kedua istilah tersebut, meskipun “Dama“ tetap dominan secara teknis dalam deskripsi strategis.
Konflik “R”: Alasan utama “Reina” tidak pernah sepenuhnya menggantikan “Dama” dalam literatur catur teknis adalah notasi catur. Dalam notasi Spanyol, “Rey” (Raja) menggunakan huruf “R“. Untuk menghindari kebingungan, Ratu diberi huruf “D“ untuk “Dama”.
