Skirtumas tarp "Acedrex" ir "Ajedrez" rodo, kaip keitėsi ispanų kalbos fonetinė evoliucija siekiant pritaikyti originalų arabišką žaidimo pavadinimą:
Acedrex (XIII a.): Tai pagrindinė rašyba, naudota karaliaus Alfonso X 1283 m. traktate, Acedrex knyga. Tuo metu “c” (prieš “e”) ir “x” buvo naudojami iš arabų kalbos paveldėtam garsui “š” fonetiškai užfiksuoti. Shatranj.
Ajedrezas (XV a.): Evoliucionuojant kalbai, šis garsas “š” virto šiuolaikiniu gerkliniu garsu “j” (angl. jota). Kai 1497 m. Luisas Ramírezas de Lucena išleido savo svarbiausią veikalą, rašyba tapo šiuolaikinė.
Kol keitėsi fonetinis pavadinimas, taisyklės patyrė revoliucinį galios išplėtimą, kuris visiškai pakeitė žaidimo tempą. Šį perėjimą geriausiai apibūdina dvi sistemos, aprašytos 1497 m. Lucenos veikale:
El Viejo (Senasis kelias): Tai atspindi tradicines viduramžių "Acedrex" taisykles, kai žaidimas buvo lėta, pozicinė kova. Šioje sistemoje figūra, kurią dabar vadiname Dama, buvo Alferza (karaliaus patarėjas), kuris galėjo judėti tik vienu kvadratu įstrižai. Tuo pat metu tradicinis Alfilas galėjo peršokti lygiai du kvadratus įstrižai, peršokdamas per kitas figūras.
De la Dama (Šiuolaikinis būdas): Šis “naujas” žaidimo stilius šachmatus pavertė greita, taktine ir sprogstamąja partija. Pagal šias taisykles “Alferzą” pakeitė “Dama”, kuri įgijo neribotą nuotolį visomis kryptimis. Šiuolaikinis "Alfilas" taip pat evoliucionavo į neribotą įstrižainės slankiklį, perimdamas galingą judėjimą, kuris anksčiau buvo skirtas tik eksperimentinėms figūroms, pavyzdžiui, "Krokodilui".
“Neribotos įstrižainės” judesio perėjimas prie “Alfil” pavadinimo ispanų literatūroje žymi esminį perėjimą nuo viduramžių “Shatranj” prie šiuolaikinių šachmatų. Nors karaliaus Alfonso X “Libro de los Juegos” (1283 m.) pirmą kartą neribotos įstrižainės ėjimas buvo pristatytas per konkrečią figūrą, vadinamą "Krokodilu" (Cocodrilo), pavadinimas “Alfil” šiam judėjimui standartiniame 8×8 žaidime vėl buvo pritaikytas tik XV a. pabaigoje.
Alfonso X “Libro de los Juegos“, standartinis alfilis tebebuvo tradicinė viduramžių figūra, kuri peršoko lygiai du kvadratus įstrižai. Tačiau Alfonsas įtraukė išplėstinį 12×12 variantą, vadinamą “Grande Acedrex".“ (“Didieji šachmatai”), kuriame buvo pristatyta nauja figūra "Krokodilas" (angl.Cocodrilo).
Judėjimas: Krokodilas judėjo lygiai taip pat, kaip ir šiuolaikinė figūra - slysdamas bet kokiu atstumu išilgai nekliudomų įstrižainių.
Įkvėpimas: Istorikai šį pavadinimą sieja su garsia diplomatine dovana: 1260 m. Egipto sultonas Alfonsui X atsiuntė gyvą krokodilą, kuris buvo karaliaus dukters vedybų pasiūlymo dalis. Šio krokodilo natūralaus dydžio medinis modelis, vadinamas “Lagarto“, iki šiol kabo Sevilijos katedroje.
Pavadinimas “Alfil” oficialiai pradėtas naudoti neribotam įstrižainės judėjimui standartiniame 8×8 žaidime po “Valensijos reformos” apie 1475 m.
Scachs d'amor (apie 1475 m.): Ši Valensijos poema yra pirmasis literatūrinis kūrinys, kuriame aprašomos šiuolaikinės šachmatų taisyklės. Jame šiai figūrai aiškiai suteikiamas “dinamiškesnis vaidmuo”, perkeliant įstrižai tiek kvadratų, kiek ji galėtų. Poemoje šios figūros jau vadinamos “Alfil” (valensiečių / katalonų kalba), o tai rodo, kad šiuo laikotarpiu šis pavadinimas buvo perkeltas iš senojo “šuolininko” į naująjį “šliaužiklį”.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Ši dingusi knyga, parašyta Francesco Vicento, laikoma pirmuoju šiuolaikinių šachmatų traktatu. Manoma, kad ji standartizavo naujojo judėjimo pavadinimą “Alfil” visame Pirėnų pusiasalyje.
Jei ieškote būtent kastilų (ispanų), o ne valensiečių literatūros, pirmą kartą “Alfil” šiuolaikiniam judėjimui galutinai pavartota:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497 m.): Tai seniausia išlikusi spausdinta knyga apie šiuolaikinius šachmatus kastilų kalba, kurią parašė Luisas Ramírezas de Lucena.
Lucena kūrinį vadina Alfil (arba Arfil) ir išskiria “naująsias” taisykles (de la dama) ir “senąsias” taisykles (el viejo). Jis patvirtina, kad “naujasis Alfil” dabar eina skersai įstrižainės, veiksmingai absorbuodamas judesį, iš pradžių priskirtą Alfonso “Krokodilui”.
Nors šiandien vartojami abu terminai, ispanų šachmatų literatūroje pasirinkimas tarp “dama” ir “reina” žymi perėjimą nuo viduramžių žaidimo prie šiuolaikinių šachmatų ir atspindi ilgalaikes pastangas išvengti kalbinės painiavos.
Bendrąja literatūrine prasme terminas “reina” (karalienė) pasirodė su šachmatais susijusioje ispanų poezijoje gerokai anksčiau, nei jis tapo standartiniu lentos figūros pavadinimu.
XI a. (Šegalas): Ispanų rabinas “Abraomas ibn Ezra” XI a. pabaigoje parašė poemą, kurioje kūrinys minimas kaip “Šegalas” (hebrajiškas terminas, reiškiantis karalienę).
Viduramžių romantika: Dėl Jacobo de Cessolio moralinių traktatų įtakos kūrinys dažnai buvo vadinamas ’Regina” lotyniškai ir “reina“ ankstyvosiose romanų kalbose, nors jis vis dar judėjo silpnu, vieno kvadrato įstrižainės judesiu, būdingu “Alferza“.
Kai XV a. pabaigoje taisyklės pasikeitė ir atsirado galingas “neribotas” kūrinys, kurį žinome šiandien, ispanų traktatuose buvo vartojamas terminas “Dama”, o ne "Reina".
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Ši knyga, kurią parašė Francescas Vicentas Valensijoje, laikoma pirmąja spausdinta knyga apie šiuolaikinius šachmatus. Jame daugiausia dėmesio buvo skiriama “Dama“ (ponia) ir jam priskiriama “naujųjų” judėjimo taisyklių standartizavimo nuopelnai.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497 m.): Luisas Ramírezas de Lucena aiškiai pavartojo terminą “Dama“, kad apibrėžtų šiuolaikinį žaidimą (de la dama). Jis retai vartojo “Reina”, nes žaidimas dažnai buvo vadinamas “Damos šachmatais” (dažnai siejamas su Kastilijos karaliene Izabele I).
Pagrindinėje ispanų šachmatų literatūroje “Reina” dažniau pradėta vartoti XVI a., kai žaidimas peržengė pradinį “reformų” laikotarpį.
Ruy López de Segura (1561 m.): Savo pagrindiniame veikale “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” Ruy López vartojo abu terminus, nors “Dama“ išliko techniškai dominuojanti strateginiuose aprašymuose.
“R” konfliktas: Pagrindinė priežastis, dėl kurios “Reina” techninėje šachmatų literatūroje niekada visiškai nepakeitė “Dama”, yra šachmatų notacija. Ispaniškoje notacijoje “Rey” (karalius) rašomas raide “R“. Kad būtų išvengta painiavos, karalienei priskiriama raidė “D“, reiškianti “Dama”.
