Разликата помеѓу Acedrex и Ajedrez ја илустрира фонетската еволуција на шпанскиот јазик додека се обидуваше да го прилагоди оригиналното арапско име на играта:
Aцедрекс (13-тиот век): Ова е примарниот правопис што се користи во трактатот на кралот Алфонсо X од 1283 година, Книга за шахот. Во тоа време, буквите “c” (пред “e”) и “x” се користеа за фонетско пренесување на звукот “ш” наследен од арапскиот. Шатранџ.
Шах (XV век): Како што јазикот се развиваше, тој звук “ш” се префрли во модерното грклано “џ” (то хота). До времето кога Луис Рамирез де Лусена го објави своето ремек-дело во 1497 година, правописот веќе се приближи кон модерната форма.
Додека фонетското име се менуваше, правилата доживуваа револуционерен пораст на моќта што целосно го промени темпото на играта. Овој преод најдобро се дефинира со двата система опишани во делото на Лусена од 1497 година:
Ел Вијехо (Стариот пат): Ова ги претставува традиционалните средновековни правила на Ацедрекс, каде што играта беше бавна, позициона борба. Во овој систем, фигурата што сега ја нарекуваме Дама беше Алферца (кралевиот советник), која беше ограничена да се движи само еден квадрат дијагонално. Истовремено, традиционалниот Алфил беше ограничен да скока точно два квадрати дијагонално, прескокнувајќи ги другите фигури.
Де ла Дама (Современиот начин): Овој “нов” стил на игра го претвори шахот во “брза, тактичка и експлозивна” средба. Според овие правила, Алферза беше заменета со “Дама”, која доби неограничен домет во сите правци. Модерниот Алфил исто така еволуираше во неограничен дијагонален лизгач, усвојувајќи го моќното движење што некогаш беше резервирано за експериментални фигури како Крокодил.
Преминот на движењето “неограничена дијагонала” под името “Алфил” во шпанската литература означува пресвртница од средновековниот “Шатранџ” кон модерниот шах. Додека “Libro de los Juegos (1283)” на кралот Алфонсо X првпат го воведе неограниченото дијагонално движење преку специфична фигура наречена Крокодил (Крокодил), името “Алфил” не беше повторно применето на ова движење во стандардната 8×8 игра сè до доцниот 15 век.
Во “Книгата за игрите" на Алфонсо X“, стандардниот алфил сè уште беше традиционалната средновековна фигура која скокаше точно два квадрати дијагонално. Сепак, Алфонсо вклучи проширена 12×12 варијанта наречена “Гранде Аседрекс"“ (Голем Шах), во кој се појавуваше ново фигурно парче наречено “Крокодил” (Крокодил).
Движењето: Крокодилот се движеше точно како модерното парче — лизгајќи по непречена дијагонала на било која далечина.
Инспирацијата: Историчарите го поврзуваат ова име со познат дипломатски подарок: жив крокодил испратен од султанот на Египет до Алфонсо X во 1260 година, како дел од предлог за брак за ќерката на кралот. Дрвен модел во природна големина на овој крокодил, познат како “Лагарто"“, сè уште виси во Севилската катедрала денес.
Името “Алфил” официјално се користело за неограниченото дијагонално движење во стандардната 8×8 игра по “Валенсиската реформа” околу 1475 година.
Шахс д'амор (о. 1475): Оваа валенсијска поема е првото литературно дело што ги опишува современите правила на шахот. Таа експлицитно ѝ дава на оваа фигура “подинамична улога”, движејќи се колку што може по дијагонала. Во поемата овие фигури веќе се нарекуваат “алфил” (на валенсијски/каталонски), што илустрира дека името било пренесено од стариот “скокач” на новиот “лизгач” во тој период.
Книга за игри и шаховски партии (1495): Напишана од Франсеск Висент, оваа изгубена книга се смета за прв трактат за модерниот шах. Се верува дека го стандардизирала името “Алфил” за новото движење низ Пиринејскиот Полуостров.
Ако конкретно барате кастилска (шпанска), а не валенсијска литература, првата дефинитивна употреба на “Алфил” за модерниот потег е во:
Повторување на љубовта и уметноста на шахот (1497): Напишана од Луис Рамирез де Лусена, ова е најстарата зачувана печатена книга за модерна шаховска игра на кастилски јазик.
Лусена го нарекува фигурата Алфил (или Арфил) и прави разлика помеѓу “новите” правила (de la dama) и “старите” правила (el viejo). Тој потврдува дека “новиот Алфил” сега се движи по дијагонала, со што практично го апсорбира движењето првобитно доделено на “Крокодилот” на Алфонсо.
Иако и двата термина се користат денес, изборот помеѓу “dama” и “reina” во шпанската шаховска литература го означува прелазот од средновековната игра кон модерниот шах и одразува долготрајна напорна да се избегне јазична збунетост.
Во општ книжевен контекст, терминот “реина” (кралица) се појави во шпанската шаховска поезија многу пред да стане стандардизирано име за фигурата на таблата.
11-ти век (Шегал): Шпанскиот рабин“Авраам Ибн Езра” напишал поема на крајот од 11 век во која го спомнал делото како “Шегал” (хебрејски термин за кралица).
Средновековен романс: Под влијание на моралните трактати на Јакобус де Сесолис, делото често се нарекувало ’регина” на латински и “реина“ во раните романски јазици, иако сè уште се движеше со слабото, едноквадратно дијагонално движење на “Алферза“.
Кога правилата се сменија кон крајот на 15 век за да се создаде моќниот “неограничен” фигурен дел што го познаваме денес, во шпанските трактати всушност беше претпочитан терминот “Dama”, а не "Reina".
Книга за игри и шаховски партии (1495): Напишана од Франсеск Висент во Валенсија, оваа книга се смета за првата печатена книга за модерниот шах. Се фокусираше на “Дама“ (Лејди) и ѝ се припишува заслугата за стандардизирање на “новите” правила за движење.
Повторување на љубовта и уметноста на шахот (1497): Луис Рамирез де Лусена експлицитно го употребил терминот “Дама“ за да ја дефинира модерната игра (де ла дама). Тој ретко го користел терминот “Реина”, бидејќи играта често се нарекувала “Шах на дамата” (често поврзувана со кралицата Изабела I од Кастиља).
Преминот кон “Reina” во главната шпанска шаховска литература почна да се јавува почесто во 16 век, откако играта го надмина својот првичен период на “реформа”.
Руј Лопез де Сегура (1561): Во своето основоположничко дело “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Руј Лопез ги употреби двата термина, иако “Дама“ остана технички доминантен во стратешките описи.
“Р” конфликтот: Главната причина зошто “Реина” никогаш целосно не ја замени “Дама” во техничката шаховска литература е шаховската нотација. Во шпанската нотација, “Рей” (крал) ја користи буквата “R“. За да се избегне забуна, на кралицата ѝ е доделена буквата “D“ за “Дама”.
