Het verschil tussen Acedrex en Ajedrez illustreert de fonetische evolutie van de Spaanse taal bij het aanpassen van de oorspronkelijke Arabische naam voor het spel:
Acedrex (De 13e Eeuw): Dit is de primaire spelling die wordt gebruikt in het traktaat van Koning Alfonso X uit 1283, Boek van Acedrex. In die tijd werden de “c” (voor de “e”) en “x” gebruikt om fonetisch de “sh”-klank weer te geven die we geërfd hadden van het Arabisch. Shatranj.
Ajedrez (De 15e Eeuw): Toen de taal evolueerde, veranderde die “sh”-klank in de moderne, keelklank “j” (de jota). Tegen de tijd dat Luis Ramírez de Lucena zijn mijlpaalwerk in 1497 publiceerde, was de spelling overgegaan in de richting van de moderne vorm.
Terwijl de fonetische naam veranderde, ondergingen de regels een revolutionaire uitbreiding van macht die het tempo van het spel volledig veranderde. Deze overgang wordt het best gedefinieerd door de twee systemen die worden beschreven in Lucena's werk uit 1497:
El Viejo (De Oude Manier): Dit vertegenwoordigt de traditionele middeleeuwse regels van Acedrex, waar het spel een langzame, positionele strijd was. In dit systeem was het stuk dat we nu de Dama noemen de Alferza (de adviseur van de koning), die slechts één veld diagonaal mocht bewegen. Tegelijkertijd was de traditionele Alfil beperkt tot het diagonaal springen van precies twee velden, waarbij hij over andere stukken heen sprong.
De la Dama (De moderne manier): Deze “nieuwe” speelstijl veranderde schaken in een “snelle, tactische en explosieve” ontmoeting. Onder deze regels werd de Alferza vervangen door de “Dama”, die een onbeperkt bereik kreeg in alle richtingen. De moderne Alfil ontwikkelde zich ook tot een onbeperkte diagonale schuiver en nam de krachtige beweging over die ooit was voorbehouden aan experimentele stukken zoals de Krokodil.
De overgang van de “onbeperkte diagonale” beweging naar de naam “Alfil” in de Spaanse literatuur markeert een cruciale verschuiving van middeleeuws “Shatranj” naar modern schaak. In het “Libro de los Juegos” (1283) van koning Alfonso X werd de onbeperkte diagonale zet voor het eerst geïntroduceerd met een specifiek stuk genaamd de Krokodil (Cocodrilo), werd de naam “Alfil” pas aan het eind van de 15e eeuw weer gebruikt voor deze beweging in het standaard 8×8 spel.
In Alfonso X's “Libro de los Juegos“, De standaard Alfil was nog steeds het traditionele middeleeuwse stuk dat precies twee velden diagonaal sprong. Alfonso bevatte echter een uitgebreide 12×12 variant genaamd “Grande Acedrex“ (Groot Schaak), met een nieuw stuk genaamd de “Krokodil” (Cocodrilo).
De beweging: De Krokodil bewoog precies zoals het moderne stuk - het schoof elke afstand langs onbelemmerde diagonalen.
De inspiratie: Historici linken deze naam aan een beroemd diplomatiek geschenk: een levende krokodil die de sultan van Egypte in 1260 naar Alfonso X stuurde als onderdeel van een huwelijksaanzoek voor de dochter van de koning. Een levensgroot houten model van deze krokodil, bekend als de “Lagarto“, hangt vandaag de dag nog steeds in de kathedraal van Sevilla.
De naam “Alfil” werd officieel gebruikt voor de onbeperkte diagonale beweging in het standaard 8×8 spel na de “Valenciaanse Hervorming” rond 1475.
Scachs d'amor (ca. 1475): Dit Valenciaanse gedicht is het eerste literaire werk dat de moderne schaakregels beschrijft. Het geeft dit stuk expliciet een “dynamischer rol”, door zoveel mogelijk velden diagonaal te bewegen. In het gedicht worden deze stukken al “Alfil”s“ genoemd (in het Valenciaans/Catalaans), wat illustreert dat de naam in deze periode werd overgezet van de oude ”springer“ naar de nieuwe ”schuiver".
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Dit verloren gegane boek, geschreven door Francesc Vicent, wordt beschouwd als de eerste verhandeling over modern schaken. Er wordt aangenomen dat het de naam “Alfil” heeft gestandaardiseerd voor de nieuwe beweging op het Iberisch schiereiland.
Als je specifiek zoekt naar Castiliaanse (Spaanse) literatuur in plaats van Valenciaanse, dan is het eerste definitieve gebruik van “Alfil” voor de moderne verhuizing te vinden in:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Geschreven door Luis Ramírez de Lucena, is dit het oudste nog gedrukte boek over modern schaken in het Castiliaans.
Lucena noemt het stuk Alfil (of Arfil) en maakt onderscheid tussen de “nieuwe” regels (de la dama) en de “oude” regels (el viejo). Hij bevestigt dat de “nieuwe Alfil” nu over de diagonaal loopt en daarmee de beweging absorbeert die oorspronkelijk aan Alfonso's “Krokodil” was toegewezen.
Hoewel beide termen vandaag de dag worden gebruikt, markeert de keuze tussen “dama” en “reina” in de Spaanse schaakliteratuur de overgang van het middeleeuwse spel naar het moderne schaken en weerspiegelt het een jarenlange poging om taalkundige verwarring te voorkomen.
In een algemene literaire zin verscheen de term “reina” (koningin) in Spaans-gerelateerde schaakpoëzie lang voordat het de standaardnaam werd voor het stuk op het bord.
11e eeuw (Shegal): De Spaanse rabbijn “Abraham ibn Ezra” schreef aan het eind van de 11e eeuw een gedicht waarin het stuk werd genoemd als “Shegal” (een Hebreeuwse term voor koningin).
Middeleeuwse romantiek: Onder invloed van de morele verhandelingen van Jacobus de Cessolis werd het stuk vaak ’regina” in het Latijn en “reina“ in de vroege Romaanse talen, hoewel het nog steeds bewoog met de zwakke, één-vierkant diagonale beweging van de “Alferza“.
Toen de regels eind 15e eeuw veranderden om het krachtige “onbeperkte” stuk te creëren dat we nu kennen, was de voorkeursterm in Spaanse verhandelingen eigenlijk “Dama”, niet Reina.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Geschreven door Francesc Vicent in Valencia, wordt dit beschouwd als het eerste gedrukte boek over modern schaken. Het richtte zich op de “Dama“ (Lady) en wordt gecrediteerd voor het standaardiseren van de “nieuwe” bewegingsregels.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena gebruikte expliciet de term “Dama“ om het moderne spel (de la dama) te definiëren. Hij gebruikte zelden “Reina” omdat het spel vaak “Schaken van de Dame” werd genoemd (vaak geassocieerd met koningin Isabella I van Castilië).
De verschuiving naar “Reina” in de Spaanse schaakliteratuur begon vaker voor te komen in de 16e eeuw, toen het spel verder ging dan de aanvankelijke “hervormingsperiode”.
Ruy López de Segura (1561): In zijn eerste werk, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, gebruikte Ruy López beide termen, hoewel “Dama“ bleef technisch dominant in strategische beschrijvingen.
Het “R”-conflict: De belangrijkste reden waarom “Reina” nooit volledig “Dama” heeft vervangen in de technische schaakliteratuur is de schaaknotatie. In de Spaanse notatie wordt voor “Rey” (Koning) de letter “R“ gebruikt. Om verwarring te voorkomen krijgt de koningin de letter “D“ voor “Dama”.
