{"id":756,"date":"2026-02-21T09:44:01","date_gmt":"2026-02-21T09:44:01","guid":{"rendered":"https:\/\/shatranj.art\/?page_id=756"},"modified":"2026-03-02T06:56:13","modified_gmt":"2026-03-02T06:56:13","slug":"poster-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/exhibit\/poster-1\/","title":{"rendered":"plakat 1"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ewolucja hiszpa\u0144skich figur szachowych od szach\u00f3w historycznych (acedrex) do szach\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych (ajedrez)<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. Zmiana j\u0119zykowa: Od X do J<\/b><\/h3>

R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy Acedrex i Ajedrez ilustruje fonetyczn\u0105 ewolucj\u0119 j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego, kt\u00f3ry stara\u0142 si\u0119 zaadaptowa\u0107 oryginaln\u0105 arabsk\u0105 nazw\u0119 gry:<\/p>

  • A<\/b>cedrex (13 wiek):\u00a0<\/strong>Jest to pierwotna pisownia u\u017cyta w traktacie kr\u00f3la Alfonsa X z 1283 roku, Libro del Acedrex<\/i>. W tym czasie \u201cc\u201d (przed \u201ce\u201d) i \u201cx\u201d by\u0142y u\u017cywane do fonetycznego uchwycenia d\u017awi\u0119ku \u201csh\u201d odziedziczonego po arabskim. Shatranj<\/i>.<\/p><\/li>

  • Ajedrez (XV wiek):<\/b> Wraz z ewolucj\u0105 j\u0119zyka, d\u017awi\u0119k \u201csh\u201d zmieni\u0142 si\u0119 w nowoczesne, gard\u0142owe \u201cj\u201d (the jota<\/i>). Do czasu, gdy Luis Ram\u00edrez de Lucena opublikowa\u0142 swoje prze\u0142omowe dzie\u0142o w 1497 roku, pisownia zmieni\u0142a si\u0119 w kierunku nowoczesnej formy.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    2. Mechaniczna zmiana: \u201cEl Viejo\u201d vs. \u201cDe la Dama\u201d<\/b><\/h3>\n

    Podczas gdy zmienia\u0142a si\u0119 nazwa fonetyczna, zasady przechodzi\u0142y rewolucyjn\u0105 ekspansj\u0119 mocy, kt\u00f3ra ca\u0142kowicie zmieni\u0142a tempo gry. Przemian\u0119 t\u0119 najlepiej definiuj\u0105 dwa systemy opisane w dziele Luceny z 1497 roku:<\/p>\n\n

      \n \t
    • \n

      El Viejo (Stara droga):<\/b> Reprezentuje to tradycyjne \u015bredniowieczne zasady Acedrex, w kt\u00f3rych gra by\u0142a powoln\u0105, pozycyjn\u0105 walk\u0105. W tym systemie bierka, kt\u00f3r\u0105 obecnie nazywamy Dam\u0105, by\u0142a Alferz\u0105 (doradc\u0105 kr\u00f3la), kt\u00f3ry by\u0142 ograniczony do poruszania si\u0119 tylko o jedno pole po przek\u0105tnej. Jednocze\u015bnie tradycyjny Alfil by\u0142 ograniczony do przeskoczenia dok\u0142adnie dw\u00f3ch p\u00f3l po przek\u0105tnej, przeskakuj\u0105c nad innymi figurami.<\/p>\n<\/li>\n \t

    • \n

      De la Dama (The Modern Way):<\/b> Ten \u201cnowy\u201d styl gry przekszta\u0142ci\u0142 szachy w \u201cszybkie, taktyczne i wybuchowe\u201d spotkanie. Zgodnie z tymi zasadami, Alferza zosta\u0142a zast\u0105piona przez \u201cDam\u0119\u201d, kt\u00f3ra zyska\u0142a nieograniczony zasi\u0119g we wszystkich kierunkach. Nowoczesny Alfil r\u00f3wnie\u017c ewoluowa\u0142 w nieograniczony uko\u015bny suwak, przyjmuj\u0105c pot\u0119\u017cny ruch zarezerwowany niegdy\u015b dla eksperymentalnych pion\u00f3w, takich jak Krokodyl.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      Przej\u015bcie od krokodyla do s\u0142onia<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      Przej\u015bcie ruchu \u201cnieograniczonej przek\u0105tnej\u201d do nazwy \u201cAlfil\u201d w literaturze hiszpa\u0144skiej oznacza kluczowe przej\u015bcie od \u015bredniowiecznego \u201cShatranj\u201d do wsp\u00f3\u0142czesnych szach\u00f3w. Podczas gdy \u201cLibro de los Juegos\u201d kr\u00f3la Alfonsa X (1283) po raz pierwszy wprowadzi\u0142o nieograniczony ruch po przek\u0105tnej poprzez konkretn\u0105 figur\u0119 zwan\u0105 Krokodylem (Cocodrilo<\/i>), nazwa \u201cAlfil\u201d nie zosta\u0142a ponownie zastosowana do tego ruchu w standardowej grze 8\u00d78 a\u017c do ko\u0144ca XV wieku.<\/p>\n\n

      1. \u201cKrokodyl\u201d w ksi\u0119dze Alfonsa (1283)<\/b><\/h3>\n

      W \u201cLibro de los Juegos\" Alfonsa X.\u201c<\/i>, Standardowy Alfil by\u0142 nadal tradycyjnym \u015bredniowiecznym pionem, kt\u00f3ry przeskakiwa\u0142 dok\u0142adnie dwa pola po przek\u0105tnej. Jednak Alfonso do\u0142\u0105czy\u0142 rozszerzony wariant 12\u00d712 o nazwie \u201cGrande Acedrex\".\u201c<\/b> (Great Chess), kt\u00f3ry zawiera\u0142 now\u0105 parti\u0119 o nazwie \u201cKrokodyl\u201d (Cocodrilo<\/i>).<\/p>\n\n

        \n \t
      • \n

        Ruch:<\/b> Krokodyl porusza\u0142 si\u0119 dok\u0142adnie tak, jak wsp\u00f3\u0142czesna figurka - przesuwaj\u0105c si\u0119 na dowoln\u0105 odleg\u0142o\u015b\u0107 po niezak\u0142\u00f3conych przek\u0105tnych.<\/p>\n<\/li>\n \t

      • \n

        Inspiracja:<\/b> Historycy \u0142\u0105cz\u0105 t\u0119 nazw\u0119 ze s\u0142ynnym prezentem dyplomatycznym: \u017cywym krokodylem wys\u0142anym przez su\u0142tana Egiptu do Alfonsa X w 1260 roku, jako cz\u0119\u015b\u0107 propozycji ma\u0142\u017ce\u0144stwa dla c\u00f3rki kr\u00f3la. Naturalnej wielko\u015bci drewniany model tego krokodyla, znany jako \u201cLagarto\u201c<\/i>, do dzi\u015b wisi w katedrze w Sewilli.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        2. Przej\u015bcie na \u201cAlfil\u201d w XV wieku<\/b><\/h3>\n

        Nazwa \u201cAlfil\u201d zosta\u0142a oficjalnie u\u017cyta dla nieograniczonego ruchu po przek\u0105tnej w standardowej grze 8\u00d78 po \u201creformie walenckiej\u201d oko\u0142o 1475 roku.<\/p>\n\n

          \n \t
        • \n

          Scachs d'amor (ok. 1475):<\/b> Ten walencki poemat jest pierwszym dzie\u0142em literackim opisuj\u0105cym wsp\u00f3\u0142czesne zasady gry w szachy. Wyra\u017anie nadaje tej figurze \u201cbardziej dynamiczn\u0105 rol\u0119\u201d, przesuwaj\u0105c tyle p\u00f3l, ile mo\u017ce po przek\u0105tnej. W wierszu figury te s\u0105 ju\u017c okre\u015blane jako \u201cAlfil\u201d (w j\u0119zyku walenckim\/katalo\u0144skim), co ilustruje, \u017ce nazwa zosta\u0142a przeniesiona ze starego \u201cskoczka\u201d na nowy \u201csuwak\u201d w tym okresie.<\/p>\n<\/li>\n \t

        • \n

          Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/b> Napisana przez Francesca Vicenta, ta zaginiona ksi\u0105\u017cka jest uwa\u017cana za pierwszy traktat o nowoczesnych szachach. Uwa\u017ca si\u0119, \u017ce ujednolici\u0142a ona nazw\u0119 \u201cAlfil\u201d dla nowego ruchu na P\u00f3\u0142wyspie Iberyjskim.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          3. Pierwsze pojawienie si\u0119 w literaturze kastylijskiej (hiszpa\u0144skiej)<\/b><\/h3>\n

          Je\u015bli chodzi konkretnie o literatur\u0119 kastylijsk\u0105 (hiszpa\u0144sk\u0105), a nie walencja\u0144sk\u0105, pierwsze ostateczne u\u017cycie \u201cAlfil\u201d w nowoczesnym ruchu znajduje si\u0119 w:<\/p>\n\n

            \n \t
          • \n

            Repetici\u00f3n de Amores y Arte de Ajedrez (1497):<\/b> Napisana przez Luisa Ram\u00edreza de Lucen\u0119, jest to najstarsza zachowana drukowana ksi\u0105\u017cka o wsp\u00f3\u0142czesnych szachach w j\u0119zyku kastylijskim.<\/p>\n<\/li>\n \t

          • \n

            Lucena odnosi si\u0119 do utworu jako Alfil (lub Arfil) i rozr\u00f3\u017cnia mi\u0119dzy \u201cnowymi\u201d zasadami (de la dama) i \u201cstarymi\u201d zasadami (el viejo). Potwierdza, \u017ce \u201cnowy Alfil\u201d biegnie teraz po przek\u0105tnej, skutecznie absorbuj\u0105c ruch pierwotnie przypisany do \u201cKrokodyla\u201d Alfonso.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            Od Alferza do Dama (dama) i Reina (kr\u00f3lowa)<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            Chocia\u017c oba terminy s\u0105 dzi\u015b u\u017cywane, wyb\u00f3r mi\u0119dzy \u201cdama\u201d i \u201creina\u201d w hiszpa\u0144skiej literaturze szachowej oznacza przej\u015bcie od \u015bredniowiecznej gry do wsp\u00f3\u0142czesnych szach\u00f3w i odzwierciedla d\u0142ugotrwa\u0142e wysi\u0142ki maj\u0105ce na celu unikni\u0119cie nieporozumie\u0144 j\u0119zykowych.<\/p>\n\n

            1. Pierwsze pojawienie si\u0119 w literaturze: \u015aredniowieczna \u201cReina\u201d<\/b><\/h3>\n

            W og\u00f3lnym sensie literackim, termin \u201creina\u201d (kr\u00f3lowa) pojawi\u0142 si\u0119 w poezji szachowej zwi\u0105zanej z Hiszpani\u0105 na d\u0142ugo przed tym, jak sta\u0142 si\u0119 standardow\u0105 nazw\u0105 figury na planszy.<\/p>\n\n

              \n \t
            • \n

              11 wiek (Shegal):<\/span><\/b> Hiszpa\u0144ski rabin \u201c<\/span>Abraham ibn Ezra\u201d<\/span> napisa\u0142 wiersz pod koniec XI wieku, w kt\u00f3rym wspomnia\u0142 o utworze jako \u201c<\/span>Shegal\u201d<\/span> (hebrajskie okre\u015blenie kr\u00f3lowej).<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n \t
            • \n

              \u015aredniowieczny romans:<\/b> Pod wp\u0142ywem traktat\u00f3w moralnych Jacobusa de Cessolis, utw\u00f3r by\u0142 cz\u0119sto okre\u015blany jako \u2019<\/span>regina\u201d<\/span> po \u0142acinie i \u201c<\/span>reina<\/span>\u201c<\/span><\/b> we wczesnych j\u0119zykach roma\u0144skich, mimo \u017ce nadal porusza\u0142 si\u0119 s\u0142abym, jednokwadratowym ruchem po przek\u0105tnej \u201c<\/span>Alferza<\/span>\u201c<\/span><\/b>.<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n<\/ul>\n

              2. Pierwsze wsp\u00f3\u0142czesne traktaty: \u201cDama\u201d jako standard<\/b><\/h3>\n

              Kiedy zasady zmieni\u0142y si\u0119 pod koniec XV wieku, tworz\u0105c pot\u0119\u017cny \u201cnieograniczony\u201d utw\u00f3r, kt\u00f3ry znamy dzisiaj, preferowanym terminem w hiszpa\u0144skich traktatach by\u0142a w rzeczywisto\u015bci \u201cDama\u201d, a nie Reina.<\/p>\n\n

                \n \t
              • \n

                Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/span><\/b> Napisana przez Francesca Vicenta w Walencji, jest uwa\u017cana za pierwsz\u0105 drukowan\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 o nowoczesnych szachach.<\/span> Skupia\u0142 si\u0119 on na \u201cDama\u201c<\/b> (Lady) i przypisuje mu si\u0119 standaryzacj\u0119 \u201cnowych\u201d zasad ruchu.<\/p>\n

                Repetici\u00f3n de Amores y Arte de Ajedrez (1497):<\/span><\/b> Luis Ram\u00edrez de Lucena wyra\u017anie u\u017cy\u0142 terminu \u201cDama\u201c na okre\u015blenie wsp\u00f3\u0142czesnej gry (de la dama). Rzadko u\u017cywa\u0142 \u201cReina\u201d, poniewa\u017c gra by\u0142a cz\u0119sto nazywana \u201cSzachami Damy\u201d (cz\u0119sto kojarzonymi z kr\u00f3low\u0105 Izabel\u0105 I Kastylijsk\u0105).<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                3. Kiedy \u201cReina\u201d sta\u0142a si\u0119 cz\u0119st\u0105 alternatyw\u0105<\/b><\/h3>\n

                Zmiana na \u201cReina\u201d w g\u0142\u00f3wnym nurcie hiszpa\u0144skiej literatury szachowej zacz\u0119\u0142a pojawia\u0107 si\u0119 cz\u0119\u015bciej w XVI wieku, gdy gra wysz\u0142a poza pocz\u0105tkowy okres \u201creformy\u201d.<\/p>\n\n

                  \n \t
                • \n

                  Ruy L\u00f3pez de Segura (1561):<\/b> W swoim fundamentalnym dziele \u201cLibro de la Invenci\u00f3n Liberal y Arte del Juego del Axedrez\u201d Ruy L\u00f3pez u\u017cy\u0142 obu termin\u00f3w, cho\u0107 \u201cDama\u201c<\/b> pozosta\u0142 technicznie dominuj\u0105cy w opisach strategicznych.<\/p>\n<\/li>\n \t

                • \n

                  Konflikt \u201cR\u201d:<\/b> G\u0142\u00f3wnym powodem, dla kt\u00f3rego \u201cReina\u201d nigdy w pe\u0142ni nie zast\u0105pi\u0142a \u201cDama\u201d w technicznej literaturze szachowej, jest notacja szachowa. W notacji hiszpa\u0144skiej, \u201cRey\u201d (Kr\u00f3l) u\u017cywa litery \u201cR\u201c. Aby unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144, kr\u00f3lowej przypisuje si\u0119 liter\u0119 \u201cD\u201c dla \u201cDama\u201d.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Spanish chess piece evolution from historical chess (acedrex) toward modern chess (ajedrez) 1. The Linguistic Shift: From X to J The difference between Acedrex and Ajedrez illustrates the phonetic evolution of the Spanish language as it sought to adapt the original Arabic name for the game: Acedrex (The 13th Century):\u00a0This is the primary spelling used […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":743,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-756","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=756"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1883,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions\/1883"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}