A diferença entre Acedrex e Ajedrez ilustra a evolução fonética da língua espanhola ao tentar adaptar o nome árabe original do jogo:
Acedrex (Século 13): Essa é a grafia principal usada no tratado de 1283 do rei Alfonso X, Livro do Acedrex. Nessa época, o “c” (antes do “e”) e o “x” eram usados para capturar foneticamente o som “sh” herdado do árabe Shatranj.
Ajedrez (Século XV): Com a evolução do idioma, o som “sh” mudou para o moderno “j” gutural (o jota). Na época em que Luis Ramírez de Lucena publicou sua obra de referência em 1497, a ortografia havia mudado para a forma moderna.
Enquanto o nome fonético estava mudando, as regras estavam passando por uma expansão revolucionária de poder que alterou completamente o ritmo do jogo. Essa transição é melhor definida pelos dois sistemas descritos na obra de Lucena de 1497:
El Viejo (O Caminho Antigo): Isso representa as regras medievais tradicionais do Acedrex, em que o jogo era uma luta lenta e posicional. Nesse sistema, a peça que hoje chamamos de Dama era o Alferza (o conselheiro do rei), que se limitava a mover-se apenas uma casa na diagonal. Simultaneamente, o Alfil tradicional se limitava a saltar exatamente duas casas na diagonal, saltando sobre outras peças.
De la Dama (O Caminho Moderno): Esse “novo” estilo de jogo transformou o xadrez em um confronto “rápido, tático e explosivo”. Sob essas regras, a Alferza foi substituída pela “Dama”, que ganhou alcance ilimitado em todas as direções. O Alfil moderno também evoluiu para um deslizador diagonal irrestrito, adotando o poderoso movimento antes reservado a peças experimentais como o Crocodilo.
A transição do movimento “diagonal ilimitada” para o nome “Alfil” na literatura espanhola marca uma mudança fundamental do “Shatranj” medieval para o xadrez moderno. Enquanto o “Libro de los Juegos (1283)” do rei Alfonso X introduziu pela primeira vez o movimento diagonal ilimitado por meio de uma peça específica chamada Crocodilo (Cocodrilo), o nome “Alfil” não foi reaplicado a esse movimento no jogo padrão 8×8 até o final do século XV.
No “Libro de los Juegos" de Alfonso X“, Na época, o Alfil padrão ainda era a peça medieval tradicional que saltava exatamente dois quadrados na diagonal. No entanto, Alfonso incluiu uma variante 12×12 expandida chamada “Grande Acedrex“ (Great Chess), que apresentava uma nova peça chamada “Crocodile” (Cocodrilo).
O movimento: O Crocodile se movia exatamente como a peça moderna - deslizando qualquer distância ao longo de diagonais desobstruídas.
A inspiração: Os historiadores associam esse nome a um famoso presente diplomático: um crocodilo vivo enviado pelo Sultão do Egito a Alfonso X em 1260, como parte de uma proposta de casamento para a filha do rei. Um modelo de madeira em tamanho real desse crocodilo, conhecido como “Lagarto“, O livro de fotos, que ainda hoje está pendurado na Catedral de Sevilha.
O nome “Alfil” foi oficialmente usado para o movimento diagonal ilimitado no jogo padrão 8×8 após a “Reforma Valenciana” por volta de 1475.
Scachs d'amor (c. 1475): Esse poema valenciano é a primeira obra literária a descrever as regras modernas do xadrez. Ele atribui explicitamente a essa peça um “papel mais dinâmico”, movendo o máximo de casas possível na diagonal. No poema, essas peças já são chamadas de “Alfil” (em valenciano/catalão), ilustrando que o nome foi transferido do antigo “jumper” para o novo “slider” durante esse período.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Escrito por Francesc Vicent, esse livro perdido é considerado o primeiro tratado sobre o xadrez moderno. Acredita-se que ele tenha padronizado o nome “Alfil” para o novo movimento na Península Ibérica.
Se estiver procurando especificamente por literatura castelhana (espanhola) em vez de valenciana, o primeiro uso definitivo de “Alfil” para o movimento moderno está em:
Repetição de Amores e Arte de Ajedrez (1497): Escrito por Luis Ramírez de Lucena, este é o mais antigo livro impresso sobre xadrez moderno em castelhano que ainda existe.
Lucena se refere à peça como Alfil (ou Arfil) e faz distinção entre as “novas” regras (de la dama) e as “antigas” regras (el viejo). Ele confirma que o “novo Alfil” agora atravessa a diagonal, absorvendo efetivamente o movimento originalmente atribuído ao “Crocodilo” de Alfonso.
Embora ambos os termos sejam usados atualmente, a escolha entre “dama” e “reina” na literatura enxadrística espanhola marca a transição do jogo medieval para o xadrez moderno e reflete um esforço de longa data para evitar confusão linguística.
Em um sentido literário geral, o termo “reina” (rainha) apareceu na poesia de xadrez relacionada ao espanhol muito antes de se tornar o nome padronizado para a peça no tabuleiro.
Século 11 (Shegal): O rabino espanhol “Abraão ibn Ezra” escreveu um poema no final do século XI que mencionava a peça como “Shegal” (um termo hebraico para rainha).
Romance medieval: Sob a influência dos tratados morais de Jacobus de Cessolis, a peça era frequentemente chamada de ’regina” em latim e “reina“ nas primeiras línguas românicas, embora ainda se movesse com o fraco movimento diagonal de um quadrado do “Alferza“.
Quando as regras mudaram no final do século XV para criar a poderosa peça “ilimitada” que conhecemos hoje, o termo preferido nos tratados espanhóis era, na verdade, “Dama”, e não Reina.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Escrito por Francesc Vicent em Valência, esse é considerado o primeiro livro impresso sobre xadrez moderno. Ele se concentrou na “Dama“ (Lady) e é considerado o responsável pela padronização das “novas” regras de movimento.
Repetição de Amores e Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena usou explicitamente o termo “Dama“ para definir o jogo moderno (de la dama). Ele raramente usava “Reina” porque o jogo era frequentemente chamado de “Xadrez da Dama” (frequentemente associado à Rainha Isabella I de Castela).
A mudança para “Reina” na literatura espanhola de xadrez começou a ocorrer com mais frequência no século XVI, à medida que o jogo ultrapassava seu período inicial de “reforma”.
Ruy López de Segura (1561): Em sua obra fundamental, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ruy López usou os dois termos, embora “Dama“ permaneceu tecnicamente dominante nas descrições estratégicas.
O conflito “R”: O principal motivo pelo qual “Reina” nunca substituiu totalmente “Dama” na literatura técnica de xadrez é a notação do xadrez. Na notação espanhola, “Rey” (Rei) usa a letra “R“. Para evitar confusão, a rainha recebe a letra “D“ de “Dama”.
