{"id":756,"date":"2026-02-21T09:44:01","date_gmt":"2026-02-21T09:44:01","guid":{"rendered":"https:\/\/shatranj.art\/?page_id=756"},"modified":"2026-03-02T06:56:13","modified_gmt":"2026-03-02T06:56:13","slug":"poster-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/exhibit\/poster-1\/","title":{"rendered":"p\u00f4ster 1"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Evolu\u00e7\u00e3o das pe\u00e7as de xadrez espanholas do xadrez hist\u00f3rico (acedrex) para o xadrez moderno (ajedrez)<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. A mudan\u00e7a lingu\u00edstica: De X para J<\/b><\/h3>

A diferen\u00e7a entre Acedrex e Ajedrez ilustra a evolu\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica da l\u00edngua espanhola ao tentar adaptar o nome \u00e1rabe original do jogo:<\/p>

  • A<\/b>cedrex (S\u00e9culo 13):\u00a0<\/strong>Essa \u00e9 a grafia principal usada no tratado de 1283 do rei Alfonso X, Livro do Acedrex<\/i>. Nessa \u00e9poca, o \u201cc\u201d (antes do \u201ce\u201d) e o \u201cx\u201d eram usados para capturar foneticamente o som \u201csh\u201d herdado do \u00e1rabe Shatranj<\/i>.<\/p><\/li>

  • Ajedrez (S\u00e9culo XV):<\/b> Com a evolu\u00e7\u00e3o do idioma, o som \u201csh\u201d mudou para o moderno \u201cj\u201d gutural (o jota<\/i>). Na \u00e9poca em que Luis Ram\u00edrez de Lucena publicou sua obra de refer\u00eancia em 1497, a ortografia havia mudado para a forma moderna.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    2. A mudan\u00e7a mec\u00e2nica: \u201cEl Viejo\u201d vs. \u201cDe la Dama\u201d<\/b><\/h3>\n

    Enquanto o nome fon\u00e9tico estava mudando, as regras estavam passando por uma expans\u00e3o revolucion\u00e1ria de poder que alterou completamente o ritmo do jogo. Essa transi\u00e7\u00e3o \u00e9 melhor definida pelos dois sistemas descritos na obra de Lucena de 1497:<\/p>\n\n

      \n \t
    • \n

      El Viejo (O Caminho Antigo):<\/b> Isso representa as regras medievais tradicionais do Acedrex, em que o jogo era uma luta lenta e posicional. Nesse sistema, a pe\u00e7a que hoje chamamos de Dama era o Alferza (o conselheiro do rei), que se limitava a mover-se apenas uma casa na diagonal. Simultaneamente, o Alfil tradicional se limitava a saltar exatamente duas casas na diagonal, saltando sobre outras pe\u00e7as.<\/p>\n<\/li>\n \t

    • \n

      De la Dama (O Caminho Moderno):<\/b> Esse \u201cnovo\u201d estilo de jogo transformou o xadrez em um confronto \u201cr\u00e1pido, t\u00e1tico e explosivo\u201d. Sob essas regras, a Alferza foi substitu\u00edda pela \u201cDama\u201d, que ganhou alcance ilimitado em todas as dire\u00e7\u00f5es. O Alfil moderno tamb\u00e9m evoluiu para um deslizador diagonal irrestrito, adotando o poderoso movimento antes reservado a pe\u00e7as experimentais como o Crocodilo.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      A transi\u00e7\u00e3o do crocodilo para o elefante<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      A transi\u00e7\u00e3o do movimento \u201cdiagonal ilimitada\u201d para o nome \u201cAlfil\u201d na literatura espanhola marca uma mudan\u00e7a fundamental do \u201cShatranj\u201d medieval para o xadrez moderno. Enquanto o \u201cLibro de los Juegos (1283)\u201d do rei Alfonso X introduziu pela primeira vez o movimento diagonal ilimitado por meio de uma pe\u00e7a espec\u00edfica chamada Crocodilo (Cocodrilo<\/i>), o nome \u201cAlfil\u201d n\u00e3o foi reaplicado a esse movimento no jogo padr\u00e3o 8\u00d78 at\u00e9 o final do s\u00e9culo XV.<\/p>\n\n

      1. O \u201cCrocodilo\u201d no livro de Alfonso (1283)<\/b><\/h3>\n

      No \u201cLibro de los Juegos\" de Alfonso X\u201c<\/i>, Na \u00e9poca, o Alfil padr\u00e3o ainda era a pe\u00e7a medieval tradicional que saltava exatamente dois quadrados na diagonal. No entanto, Alfonso incluiu uma variante 12\u00d712 expandida chamada \u201cGrande Acedrex\u201c<\/b> (Great Chess), que apresentava uma nova pe\u00e7a chamada \u201cCrocodile\u201d (Cocodrilo<\/i>).<\/p>\n\n

        \n \t
      • \n

        O movimento:<\/b> O Crocodile se movia exatamente como a pe\u00e7a moderna - deslizando qualquer dist\u00e2ncia ao longo de diagonais desobstru\u00eddas.<\/p>\n<\/li>\n \t

      • \n

        A inspira\u00e7\u00e3o:<\/b> Os historiadores associam esse nome a um famoso presente diplom\u00e1tico: um crocodilo vivo enviado pelo Sult\u00e3o do Egito a Alfonso X em 1260, como parte de uma proposta de casamento para a filha do rei. Um modelo de madeira em tamanho real desse crocodilo, conhecido como \u201cLagarto\u201c<\/i>, O livro de fotos, que ainda hoje est\u00e1 pendurado na Catedral de Sevilha.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        2. A mudan\u00e7a para \u201cAlfil\u201d no s\u00e9culo XV<\/b><\/h3>\n

        O nome \u201cAlfil\u201d foi oficialmente usado para o movimento diagonal ilimitado no jogo padr\u00e3o 8\u00d78 ap\u00f3s a \u201cReforma Valenciana\u201d por volta de 1475.<\/p>\n\n

          \n \t
        • \n

          Scachs d'amor (c. 1475):<\/b> Esse poema valenciano \u00e9 a primeira obra liter\u00e1ria a descrever as regras modernas do xadrez. Ele atribui explicitamente a essa pe\u00e7a um \u201cpapel mais din\u00e2mico\u201d, movendo o m\u00e1ximo de casas poss\u00edvel na diagonal. No poema, essas pe\u00e7as j\u00e1 s\u00e3o chamadas de \u201cAlfil\u201d (em valenciano\/catal\u00e3o), ilustrando que o nome foi transferido do antigo \u201cjumper\u201d para o novo \u201cslider\u201d durante esse per\u00edodo.<\/p>\n<\/li>\n \t

        • \n

          Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/b> Escrito por Francesc Vicent, esse livro perdido \u00e9 considerado o primeiro tratado sobre o xadrez moderno. Acredita-se que ele tenha padronizado o nome \u201cAlfil\u201d para o novo movimento na Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          3. Primeira apari\u00e7\u00e3o na literatura castelhana (espanhola)<\/b><\/h3>\n

          Se estiver procurando especificamente por literatura castelhana (espanhola) em vez de valenciana, o primeiro uso definitivo de \u201cAlfil\u201d para o movimento moderno est\u00e1 em:<\/p>\n\n

            \n \t
          • \n

            Repeti\u00e7\u00e3o de Amores e Arte de Ajedrez (1497):<\/b> Escrito por Luis Ram\u00edrez de Lucena, este \u00e9 o mais antigo livro impresso sobre xadrez moderno em castelhano que ainda existe.<\/p>\n<\/li>\n \t

          • \n

            Lucena se refere \u00e0 pe\u00e7a como Alfil (ou Arfil) e faz distin\u00e7\u00e3o entre as \u201cnovas\u201d regras (de la dama) e as \u201cantigas\u201d regras (el viejo). Ele confirma que o \u201cnovo Alfil\u201d agora atravessa a diagonal, absorvendo efetivamente o movimento originalmente atribu\u00eddo ao \u201cCrocodilo\u201d de Alfonso.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            De Alferza para Dama (senhora) e Reina (rainha)<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            Embora ambos os termos sejam usados atualmente, a escolha entre \u201cdama\u201d e \u201creina\u201d na literatura enxadr\u00edstica espanhola marca a transi\u00e7\u00e3o do jogo medieval para o xadrez moderno e reflete um esfor\u00e7o de longa data para evitar confus\u00e3o lingu\u00edstica.<\/p>\n\n

            1. A primeira apari\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria: A \u201cReina\u201d medieval\u201d<\/b><\/h3>\n

            Em um sentido liter\u00e1rio geral, o termo \u201creina\u201d (rainha) apareceu na poesia de xadrez relacionada ao espanhol muito antes de se tornar o nome padronizado para a pe\u00e7a no tabuleiro.<\/p>\n\n

              \n \t
            • \n

              S\u00e9culo 11 (Shegal):<\/span><\/b> O rabino espanhol \u201c<\/span>Abra\u00e3o ibn Ezra\u201d<\/span> escreveu um poema no final do s\u00e9culo XI que mencionava a pe\u00e7a como \u201c<\/span>Shegal\u201d<\/span> (um termo hebraico para rainha).<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n \t
            • \n

              Romance medieval:<\/b> Sob a influ\u00eancia dos tratados morais de Jacobus de Cessolis, a pe\u00e7a era frequentemente chamada de \u2019<\/span>regina\u201d<\/span> em latim e \u201c<\/span>reina<\/span>\u201c<\/span><\/b> nas primeiras l\u00ednguas rom\u00e2nicas, embora ainda se movesse com o fraco movimento diagonal de um quadrado do \u201c<\/span>Alferza<\/span>\u201c<\/span><\/b>.<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n<\/ul>\n

              2. Os primeiros tratados modernos: \u201cDama\u201d como padr\u00e3o<\/b><\/h3>\n

              Quando as regras mudaram no final do s\u00e9culo XV para criar a poderosa pe\u00e7a \u201cilimitada\u201d que conhecemos hoje, o termo preferido nos tratados espanh\u00f3is era, na verdade, \u201cDama\u201d, e n\u00e3o Reina.<\/p>\n\n

                \n \t
              • \n

                Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/span><\/b> Escrito por Francesc Vicent em Val\u00eancia, esse \u00e9 considerado o primeiro livro impresso sobre xadrez moderno.<\/span> Ele se concentrou na \u201cDama\u201c<\/b> (Lady) e \u00e9 considerado o respons\u00e1vel pela padroniza\u00e7\u00e3o das \u201cnovas\u201d regras de movimento.<\/p>\n

                Repeti\u00e7\u00e3o de Amores e Arte de Ajedrez (1497):<\/span><\/b> Luis Ram\u00edrez de Lucena usou explicitamente o termo \u201cDama\u201c para definir o jogo moderno (de la dama). Ele raramente usava \u201cReina\u201d porque o jogo era frequentemente chamado de \u201cXadrez da Dama\u201d (frequentemente associado \u00e0 Rainha Isabella I de Castela).<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                3. Quando \u201cReina\u201d se tornou uma alternativa frequente<\/b><\/h3>\n

                A mudan\u00e7a para \u201cReina\u201d na literatura espanhola de xadrez come\u00e7ou a ocorrer com mais frequ\u00eancia no s\u00e9culo XVI, \u00e0 medida que o jogo ultrapassava seu per\u00edodo inicial de \u201creforma\u201d.<\/p>\n\n

                  \n \t
                • \n

                  Ruy L\u00f3pez de Segura (1561):<\/b> Em sua obra fundamental, \u201cLibro de la Invenci\u00f3n Liberal y Arte del Juego del Axedrez\u201d, Ruy L\u00f3pez usou os dois termos, embora \u201cDama\u201c<\/b> permaneceu tecnicamente dominante nas descri\u00e7\u00f5es estrat\u00e9gicas.<\/p>\n<\/li>\n \t

                • \n

                  O conflito \u201cR\u201d:<\/b> O principal motivo pelo qual \u201cReina\u201d nunca substituiu totalmente \u201cDama\u201d na literatura t\u00e9cnica de xadrez \u00e9 a nota\u00e7\u00e3o do xadrez. Na nota\u00e7\u00e3o espanhola, \u201cRey\u201d (Rei) usa a letra \u201cR\u201c. Para evitar confus\u00e3o, a rainha recebe a letra \u201cD\u201c de \u201cDama\u201d.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Spanish chess piece evolution from historical chess (acedrex) toward modern chess (ajedrez) 1. The Linguistic Shift: From X to J The difference between Acedrex and Ajedrez illustrates the phonetic evolution of the Spanish language as it sought to adapt the original Arabic name for the game: Acedrex (The 13th Century):\u00a0This is the primary spelling used […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":743,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-756","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=756"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1883,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions\/1883"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}