Rozdiel medzi slovami Acedrex a Ajedrez ilustruje fonetický vývoj španielskeho jazyka, ktorý sa snažil prispôsobiť pôvodnému arabskému názvu hry:
Acedrex (13. storočie): Toto je základný pravopis použitý v traktáte kráľa Alfonza X. z roku 1283, Libro del Acedrex. V tomto čase sa na fonetické zachytenie zvuku “š”, ktorý bol zdedený z arabčiny, používalo “c” (pred “e”) a “x”. Shatranj.
Ajedrez (15. storočie): S vývojom jazyka sa zvuk “š” zmenil na moderné, hrdelné “j” (v slovenčine sa používa jota). V čase, keď Luis Ramírez de Lucena publikoval svoje prelomové dielo v roku 1497, sa pravopis posunul k modernej podobe.
Kým sa menil fonetický názov, pravidlá prechádzali revolučným rozšírením právomocí, ktoré úplne zmenilo tempo hry. Tento prechod najlepšie definujú dva systémy opísané v Lucenovom diele z roku 1497:
El Viejo (Stará cesta): To predstavuje tradičné stredoveké pravidlá Acedrexu, kde hra bola pomalým pozičným bojom. V tomto systéme bola figúra, ktorú dnes nazývame Dama, Alferza (kráľovský poradca), ktorá sa mohla pohybovať len po diagonále jedného políčka. Zároveň bol tradičný Alfil obmedzený na skok presne o dve políčka po diagonále, pričom preskakoval ostatné figúry.
De la Dama (Moderná cesta): Tento “nový” štýl hry zmenil šach na “rýchle, taktické a výbušné” stretnutie. Podľa týchto pravidiel bola alferza nahradená “dámou”, ktorá získala neobmedzený dosah vo všetkých smeroch. Moderný "Alfil" sa tiež vyvinul na neobmedzený diagonálny jazdec a osvojil si silný pohyb, ktorý bol kedysi vyhradený pre experimentálne figúry, ako napríklad "Krokodíl".
Prechod ťahu “neobmedzená diagonála” k názvu “Alfil” v španielskej literatúre znamená zásadný posun od stredovekého “šatranu” k modernému šachu. Zatiaľ čo v knihe “Libro de los Juegos (1283)” kráľa Alfonza X. sa prvýkrát objavil neobmedzený diagonálny ťah prostredníctvom špecifickej figúry s názvom Krokodíl (Cocodrilo), názov “Alfil” sa pre tento pohyb v štandardnej hre 8×8 začal používať až koncom 15. storočia.
V knihe Alfonsa X. “Libro de los Juegos“, štandardný Alfil bol stále tradičnou stredovekou figúrou, ktorá skočila presne o dve políčka po diagonále. Alfonso však obsahoval rozšírený variant 12×12 s názvom “Grande Acedrex“ (Veľký šach), v ktorom sa objavila nová figúra s názvom “Krokodíl” (Cocodrilo).
Hnutie: Krokodíl sa pohyboval presne tak, ako moderná figúrka - posúval sa na ľubovoľnú vzdialenosť po voľných uhlopriečkach.
Inšpirácia: Historici spájajú tento názov so slávnym diplomatickým darom: živým krokodílom, ktorý poslal egyptský sultán Alfonzovi X. v roku 1260 ako súčasť ponuky na sobáš pre kráľovu dcéru. Drevený model tohto krokodíla v životnej veľkosti, známy ako “Lagarto“, ktorý dodnes visí v sevillskej katedrále.
Názov “Alfil” sa začal oficiálne používať pre neobmedzený diagonálny pohyb v štandardnej hre 8×8 po “valencijskej reforme” okolo roku 1475.
Scachs d'amor (cca 1475): Táto valencijská báseň je prvým literárnym dielom, ktoré opisuje moderné pravidlá šachu. Výslovne sa v nej tejto figúre pripisuje “dynamickejšia úloha”, a to pohybovať sa po diagonále na toľko polí, koľko sa len dá. V básni sa už tieto figúrky označujú ako “Alfil” (vo valencijčine/katalánčine), čo ilustruje, že názov sa v tomto období preniesol zo starého “skokana” na nový “jazdec”.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Táto stratená kniha, ktorú napísal Francesc Vicent, sa považuje za prvé pojednanie o modernom šachu. Predpokladá sa, že štandardizovala názov “Alfil” pre nové hnutie na celom Pyrenejskom polostrove.
Ak hľadáte konkrétne kastílsku (španielsku), a nie valencijskú literatúru, prvé definitívne použitie slova “Alfil” pre moderný pohyb je v:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Túto najstaršiu zachovanú tlačenú knihu o modernom šachu v kastílčine napísal Luis Ramírez de Lucena.
Lucena označuje dielo ako Alfil (alebo Arfil) a rozlišuje medzi “novými” pravidlami (de la dama) a “starými” pravidlami (el viejo). Potvrdzuje, že “nový Alfil” teraz prebieha naprieč diagonálou, čím vlastne pohlcuje pohyb, ktorý bol pôvodne priradený Alfonzovmu “Krokodílovi”.
Hoci sa dnes používajú oba termíny, voľba medzi “dama” a “reina” v španielskej šachovej literatúre označuje prechod od stredovekej hry k modernému šachu a odráža dlhodobú snahu vyhnúť sa jazykovej zámene.
Vo všeobecnom literárnom zmysle sa výraz “reina” (kráľovná) objavil v šachovej poézii v španielčine dávno predtým, ako sa stal štandardizovaným názvom pre figúrku na šachovnici.
11. storočie (Šegal): Španielsky rabín “Abrahám ibn Ezra” napísal koncom 11. storočia báseň, v ktorej sa toto dielo spomína ako “Shegal” (hebrejský výraz pre kráľovnú).
Stredoveká romantika: Pod vplyvom morálnych traktátov Jacoba de Cessolis sa dielo často označovalo ako ’regina” v latinčine a “reina“ v raných románskych jazykoch, aj keď sa stále pohybuje slabým, jednoštvorcovým diagonálnym pohybom “Alferza“.
Keď sa koncom 15. storočia zmenili pravidlá a vznikol silný “neobmedzený” kus, ktorý poznáme dnes, v španielskych traktátoch sa uprednostňoval termín “Dama”, nie "Reina".
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Túto knihu napísal Francesc Vicent vo Valencii a považuje sa za prvú tlačenú knihu o modernom šachu. Zamerala sa na “Dama“ (Lady) a zaslúžil sa o štandardizáciu “nových” pravidiel pohybu.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena výslovne použil termín “Dama“ na definovanie modernej hry (de la dama). Zriedkavo používal slovo “Reina”, pretože hra sa často nazývala “šach dámy” (často sa spája s kráľovnou Izabelou I. Kastílskou).
Prechod na “Reina” sa v hlavnej španielskej šachovej literatúre začal častejšie objavovať v 16. storočí, keď hra prekročila svoje počiatočné “reformné” obdobie.
Ruy López de Segura (1561): Ruy López vo svojom základnom diele “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” použil oba termíny, hoci “Dama“ zostala technicky dominantná v strategických opisoch.
Konflikt “R”: Hlavným dôvodom, prečo slovo “Reina” v technickej šachovej literatúre nikdy úplne nenahradilo slovo “Dama”, je šachová notácia. V španielskej notácii sa pri “Rey” (kráľ) používa písmeno “R“. Aby sa predišlo zámene, kráľovnej sa priraďuje písmeno “D“ pre “Dama”.
