Skillnaden mellan Acedrex och Ajedrez illustrerar den fonetiska utvecklingen av det spanska språket när man försökte anpassa det ursprungliga arabiska namnet på spelet:
Acedrex (1200-talet): Detta är den primära stavning som används i kung Alfonso X:s avhandling från 1283, Boken om Acedrex. Vid den här tiden användes “c” (före “e”) och “x” för att fonetiskt fånga “sh”-ljudet som ärvts från det arabiska Shatranj.
Ajedrez (1400-talet): I takt med att språket utvecklades övergick “sh”-ljudet till det moderna, gutturala “j” (det jota). När Luis Ramírez de Lucena publicerade sitt banbrytande verk 1497 hade stavningen övergått till den moderna formen.
Samtidigt som det fonetiska namnet ändrades, genomgick reglerna en revolutionerande maktutvidgning som helt förändrade spelets tempo. Denna övergång definieras bäst av de två system som beskrivs i Lucena's verk från 1497:
El Viejo (det gamla sättet): Detta representerar de traditionella medeltida reglerna för Acedrex, där spelet var en långsam, positionell kamp. I detta system var den pjäs som vi nu kallar Dama Alferza (kungens rådgivare), som var begränsad till att flytta endast en ruta diagonalt. Samtidigt var den traditionella Alfil begränsad till att hoppa exakt två rutor diagonalt och hoppa över andra pjäser.
De la Dama (Det moderna sättet): Denna “nya” spelstil förvandlade schack till ett “snabbt, taktiskt och explosivt” möte. Enligt dessa regler ersattes Alferza av “Dama”, som fick obegränsad räckvidd i alla riktningar. Den moderna Alfilen utvecklades också till en obegränsad diagonal glidare och antog den kraftfulla rörelse som en gång var reserverad för experimentella pjäser som krokodilen.
Övergången från det “obegränsade diagonala” draget till namnet “Alfil” i spansk litteratur markerar ett avgörande skifte från medeltida “Shatranj” till modernt schack. Medan kung Alfonso X: s “Libro de los Juegos (1283)” först introducerade det obegränsade diagonala draget genom en specifik pjäs som heter krokodilen (Cocodrilo), återanvändes inte namnet “Alfil” för denna rörelse i standardspelet 8×8 förrän i slutet av 1400-talet.
I Alfonso X:s “Libro de los Juegos“, var standard Alfil fortfarande den traditionella medeltida pjäsen som hoppade över exakt två rutor diagonalt. Alfonso inkluderade dock en utökad 12×12-variant som kallades “Grande Acedrex“ (Great Chess), som innehöll en ny pjäs kallad “Crocodile” (Cocodrilo).
Rörelsen: Krokodilen rörde sig precis som en modern pjäs - den gled hur långt som helst längs obehindrade diagonaler.
Inspirationen: Historiker kopplar detta namn till en berömd diplomatisk gåva: en levande krokodil som skickades från sultanen i Egypten till Alfonso X 1260, som en del av ett frieri till kungens dotter. En trämodell i naturlig storlek av denna krokodil, känd som “Lagarto“, hänger än idag i Sevillas katedral.
Namnet “Alfil” användes officiellt för det obegränsade diagonala draget i standardspelet 8×8 efter “Valenciareformen” omkring 1475.
Scachs d'amor (ca 1475): Denna valencianska dikt är det första litterära verk som beskriver moderna schackregler. Den ger uttryckligen denna pjäs en “mer dynamisk roll” och flyttar så många rutor den kan diagonalt. I dikten kallas dessa pjäser redan för “Alfil”s (på valencianska/katalanska), vilket illustrerar att namnet överfördes från den gamla “hopparen” till den nya “glidaren” under denna period.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Denna försvunna bok, skriven av Francesc Vicent, anses vara den första avhandlingen om modernt schack. Den tros ha standardiserat namnet “Alfil” för den nya rörelsen över den iberiska halvön.
Om man letar specifikt efter kastiliansk (spansk) litteratur snarare än valenciansk, finns den första definitiva användningen av “Alfil” för det moderna draget i:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Denna bok, skriven av Luis Ramírez de Lucena, är den äldsta bevarade tryckta boken om modernt schack på kastilianska.
Lucena kallar stycket för Alfil (eller Arfil) och skiljer mellan de “nya” reglerna (de la dama) och de “gamla” reglerna (el viejo). Han bekräftar att den “nya Alfilen” nu går över diagonalen och effektivt absorberar den rörelse som ursprungligen tilldelades Alfonsos “Krokodil”.
Båda termerna används idag, men valet mellan “dama” och “reina” i den spanska schacklitteraturen markerar övergången från det medeltida spelet till det moderna schacket och återspeglar en långvarig strävan att undvika språkförbistring.
I en allmän litterär mening förekom termen “reina” (drottning) i spanskrelaterad schackpoesi långt innan det blev det standardiserade namnet på pjäsen på brädet.
11:e århundradet (Shegal): Den spanska rabbinen “Abraham ibn Ezra” skrev en dikt i slutet av 1000-talet som omnämnde stycket som “Shegal” (en hebreisk term för drottning).
Medeltida romantik: Under inflytande av Jacobus de Cessolis moraliska traktater kallades stycket ofta för ’regina” på latin och “reina“ i tidiga romanska språk, även om den fortfarande rörde sig med den svaga diagonala rörelsen med en kvadrat som “Alferza“.
När reglerna ändrades i slutet av 1400-talet för att skapa det kraftfulla “obegränsade” stycket som vi känner till idag, var den föredragna termen i spanska traktater faktiskt “Dama”, inte Reina.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Denna bok, som skrevs av Francesc Vicent i Valencia, anses vara den första tryckta boken om modernt schack. Den fokuserade på “Dama“ (Lady) och anses ha standardiserat de “nya” rörelsereglerna.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena använde uttryckligen termen “Dama“ för att definiera det moderna spelet (de la dama). Han använde sällan “Reina” eftersom spelet ofta kallades “Damens schack” (ofta förknippat med drottning Isabella I av Kastilien).
Övergången till “Reina” i den vanliga spanska schacklitteraturen började ske allt oftare på 1500-talet när spelet gick vidare från sin första “reformperiod”.
Ruy López de Segura (1561): I sitt grundläggande verk, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, använde Ruy López båda termerna, även om “Dama“ var fortsatt tekniskt dominerande i strategiska beskrivningar.
“R”-konflikten: Det främsta skälet till att “Reina” aldrig helt ersatte “Dama” i teknisk schacklitteratur är schacknotation. I spansk notation använder “Rey” (kungen) bokstaven “R“. För att undvika förväxling tilldelas drottningen bokstaven “D“ för “Dama”.
