ความแตกต่างระหว่าง Acedrex และ Ajedrez แสดงให้เห็นถึงวิวัฒนาการทางเสียงของภาษาสเปนในการปรับชื่อภาษาอาหรับดั้งเดิมสำหรับเกมนี้:
Acedrex (ศตวรรษที่ 13): นี่คือการสะกดหลักที่ใช้ในตำราของกษัตริย์อาลฟอนโซที่ 10 ในปี 1283, หนังสือแห่งหมากรุกอาเซเดร็กซ์. ณ เวลานี้ ตัวอักษร “c” (ก่อน “e”) และ “x” ถูกใช้เพื่อถ่ายทอดเสียง “sh” ที่สืบทอดมาจากภาษาอาหรับ ชาตราช.
หมากรุก (ศตวรรษที่ 15): เมื่อภาษาพัฒนาไป เสียง “sh” นั้นได้เปลี่ยนเป็นเสียง “j” ที่ออกเสียงแบบคอหอยในภาษาปัจจุบัน (the โจตา). เมื่อถึงเวลาที่หลุยส์ รามิเรซ เด ลูเซนา ได้ตีพิมพ์ผลงานสำคัญของเขาในปี 1497 การสะกดคำได้เปลี่ยนไปเป็นรูปแบบที่ทันสมัยแล้ว.
ในขณะที่ชื่อเรียกตามเสียงกำลังเปลี่ยนแปลง กฎเกณฑ์ก็กำลังประสบกับการขยายอำนาจอย่างปฏิวัติซึ่งเปลี่ยนแปลงจังหวะการเล่นไปอย่างสิ้นเชิง การเปลี่ยนแปลงนี้สามารถอธิบายได้ดีที่สุดด้วยสองระบบที่อธิบายไว้ในผลงานของลูเซนาในปี 1497:
เอล เวโฮ (วิถีเก่า): นี่แสดงถึงกฎดั้งเดิมในยุคกลางของ Acedrex ซึ่งเกมเป็นการต่อสู้ที่ช้าและเน้นตำแหน่ง ในระบบนี้ ตัวหมากที่เราเรียกว่า Dama ในปัจจุบันคือ Alferza (ที่ปรึกษาของกษัตริย์) ซึ่งสามารถเคลื่อนที่ได้เพียงหนึ่งช่องในแนวทแยงมุมเท่านั้น ในขณะเดียวกัน Alfil แบบดั้งเดิมจะถูกจำกัดให้กระโดดข้ามตัวหมากอื่น ๆ ได้เพียงสองช่องในแนวทแยงมุมเท่านั้น.
เดอ ลา ดามา (วิถีสมัยใหม่): รูปแบบการเล่น “ใหม่” นี้ได้เปลี่ยนหมากรุกให้กลายเป็นการเผชิญหน้าที่ “รวดเร็ว มีกลยุทธ์ และระเบิดพลัง” ภายใต้กฎเหล่านี้ Alferza ถูกแทนที่ด้วย “Dama” ซึ่งสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างไม่จำกัดในทุกทิศทาง Alfil สมัยใหม่ยังพัฒนาเป็นหมากที่เลื่อนได้ทแยงมุมอย่างไม่จำกัด โดยรับการเคลื่อนไหวอันทรงพลังที่เคยสงวนไว้สำหรับหมากทดลองอย่าง Crocodile.
การเปลี่ยนแปลงของการเคลื่อนไหว “ทแยงมุมไม่จำกัด” ไปเป็นชื่อ “Alfil” ในวรรณคดีสเปน ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญจากการหมากรุก “Shatranj” ยุคกลางไปสู่หมากรุกสมัยใหม่ แม้ว่า “Libro de los Juegos (1283)” ของกษัตริย์อาลฟอนโซที่ 10 จะเป็นผู้แนะนำการเคลื่อนไหวทแยงมุมไม่จำกัดผ่านหมากเฉพาะที่เรียกว่า "จระเข้" (โคโคดริโล), ชื่อ “Alfil” ไม่ได้ถูกนำมาใช้ใหม่กับการเคลื่อนไหวนี้ในเกมมาตรฐาน 8×8 จนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 15.
ในหนังสือ “Libro de los Juegos" ของอัลฟอนโซที่ 10“, อัลฟิลมาตรฐานยังคงเป็นหมากรุกยุคกลางแบบดั้งเดิมที่กระโดดได้สองช่องในแนวทแยงมุมเท่านั้น อย่างไรก็ตาม อัลฟอนโซได้เพิ่มรูปแบบขยาย 12×12 ที่เรียกว่า “กรานเด อาเซเดร็กซ์"“ (หมากรุกยิ่งใหญ่), ซึ่งมีหมากตัวใหม่ที่เรียกว่า “จระเข้” (โคโคดริโล).
การเคลื่อนไหว: จระเข้เคลื่อนที่เหมือนกับตัวหมากรุกสมัยใหม่ทุกประการ—สามารถเลื่อนไปข้างหน้าหรือข้างหลังได้เท่าใดก็ได้ตามแนวทแยงมุมที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง.
แรงบันดาลใจ: นักประวัติศาสตร์เชื่อมโยงชื่อนี้กับของขวัญทางการทูตที่มีชื่อเสียง: จระเข้มีชีวิตที่ถูกส่งจากสุลต่านแห่งอียิปต์ไปยังอัลฟอนโซที่ 10 ในปี 1260 เป็นส่วนหนึ่งของการขอแต่งงานกับพระธิดาของกษัตริย์ โมเดลไม้ขนาดเท่าจริงของจระเข้ตัวนี้ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ “ลากาโต“, ยังคงแขวนอยู่ในมหาวิหารแห่งเซบียาจนถึงทุกวันนี้.
ชื่อ “Alfil” ถูกใช้อย่างเป็นทางการสำหรับการเคลื่อนที่ในแนวทแยงมุมแบบไม่จำกัดในเกมมาตรฐาน 8×8 หลังจากการปฏิรูป “บาเลนเซีย” ประมาณปี 1475.
สกาชส์ ดามอร์ (ประมาณ ค.ศ. 1475): บทกวีนี้จากแคว้นบาเลนเซียเป็นผลงานวรรณกรรมชิ้นแรกที่อธิบายกฎของหมากรุกสมัยใหม่ โดยระบุอย่างชัดเจนว่าหมากตัวนี้ควรมี “บทบาทที่พลิ้วไหวมากขึ้น” สามารถเดินได้หลายช่องตามแนวทแยงมุมเท่าที่จะทำได้ ในบทกวีนี้ หมากตัวนี้ถูกเรียกว่า “Alfil” (ในภาษาบาเลนเซีย/คาตาลัน) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าชื่อนี้ถูกถ่ายทอดมาจากหมาก “jumper” แบบเก่ามาเป็นหมาก “slider” แบบใหม่ในช่วงเวลานี้.
ลิเบร์ เดลส์ โยชส์ ปาร์ติส เดลส์ ชัคส์ (1495): เขียนโดย ฟรานเซสก์ วิเซนต์ หนังสือที่สูญหายเล่มนี้ถือเป็นตำราเล่มแรกเกี่ยวกับหมากรุกสมัยใหม่ เชื่อกันว่าเป็นการกำหนดมาตรฐานชื่อ “อัลฟิล” สำหรับการเคลื่อนที่แบบใหม่ในคาบสมุทรไอบีเรีย.
หากกำลังมองหาวรรณกรรมภาษาคาสติเลียน (สเปน) โดยเฉพาะ แทนที่จะเป็นภาษาบาเลนเซีย การใช้คำว่า “Alfil” อย่างเป็นทางการครั้งแรกสำหรับการเดินหมากแบบสมัยใหม่คือใน:
การทบทวนความรักและศิลปะหมากรุก (1497): เขียนโดย Luis Ramírez de Lucena, นี่คือหนังสือที่พิมพ์เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงอยู่เกี่ยวกับหมากรุกสมัยใหม่ในภาษาคาสติเลียน.
ลูเซนาเรียกชิ้นนี้ว่า อัลฟิล (หรือ อาร์ฟิล) และแยกความแตกต่างระหว่างกฎ “ใหม่” (เด ลา ดามา) กับกฎ “เก่า” (เอล เวโฮ) เขายืนยันว่า “อัลฟิลใหม่” ตอนนี้เคลื่อนที่ตามแนวทแยงมุม ซึ่งดูดซับการเคลื่อนที่ที่เคยกำหนดให้กับ “จระเข้” ของอัลฟอนโซไว้.
แม้ว่าทั้งสองคำจะถูกใช้ในปัจจุบัน แต่การเลือกใช้คำว่า “dama” หรือ “reina” ในวรรณกรรมหมากรุกสเปนนั้น สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงจากเกมหมากรุกยุคกลางสู่วิถีการเล่นหมากรุกสมัยใหม่ และสะท้อนถึงความพยายามที่ยาวนานในการหลีกเลี่ยงความสับสนทางภาษา.
ในความหมายทางวรรณกรรมทั่วไป คำว่า “เรย์นา” (ราชินี) ปรากฏในบทกวีหมากรุกที่เกี่ยวข้องกับภาษาสเปนนานก่อนที่มันจะกลายเป็นชื่อมาตรฐานสำหรับตัวหมากบนกระดาน.
ศตวรรษที่ 11 (เชกัล): รับบีชาวสเปน“อับราฮัม อิบนู เอซรา” เขียนบทกวีในช่วงปลายศตวรรษที่ 11 ซึ่งกล่าวถึงชิ้นงานนี้ว่า “ชีเกล” (คำในภาษาฮีบรูสำหรับราชินี).
นิยายรักในยุคกลาง ภายใต้อิทธิพลของบทความทางศีลธรรมของ Jacobus de Cessolis ผลงานชิ้นนี้มักถูกเรียกว่า ’เรจิน่า” ในภาษาละติน และ “เรย์นา“ ในภาษาโรมานซ์ยุคแรก แม้ว่าจะยังคงเคลื่อนที่ตามการเคลื่อนที่แบบทแยงมุมหนึ่งช่องที่อ่อนแอของ “อัลเฟร์ซา“.
เมื่อกฎกติกาได้เปลี่ยนแปลงในปลายศตวรรษที่ 15 เพื่อสร้างชิ้นส่วนที่ทรงพลังและไม่มีขีดจำกัดซึ่งเราคุ้นเคยในปัจจุบัน คำศัพท์ที่นิยมใช้ในตำราภาษาสเปนคือ “Dama” ไม่ใช่ “Reina”.
ลิเบร์ เดลส์ โยชส์ ปาร์ติส เดลส์ ชัคส์ (1495): เขียนโดย ฟรานเซสก์ วิเซนต์ ในวาเลนเซีย หนังสือเล่มนี้ถือเป็นหนังสือเล่มแรกที่พิมพ์เกี่ยวกับหมากรุกสมัยใหม่. มันมุ่งเน้นไปที่ “Dama“ (หญิง) และได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้กำหนดมาตรฐานกฎการเคลื่อนไหว “ใหม่”.
การทบทวนความรักและศิลปะหมากรุก (1497): หลุยส์ รามิเรซ เด ลูเซนา ได้ใช้คำว่า “ดามา“ อย่างชัดเจนเพื่อกำหนดเกมสมัยใหม่ (เด ลา ดามา) เขาไม่ค่อยใช้คำว่า “เรย์นา” เพราะเกมมักถูกเรียกว่า “หมากรุกของสุภาพสตรี” (มักเกี่ยวข้องกับราชินีอิซาเบลลาที่ 1 แห่งคาสตีล).
การเปลี่ยนแปลงมาใช้คำว่า “เรย์นา” ในวรรณกรรมหมากรุกสเปนกระแสหลักเริ่มเกิดขึ้นบ่อยขึ้นในศตวรรษที่ 16 เมื่อเกมหมากรุกก้าวข้ามช่วง “ปฏิรูป” ครั้งแรก.
รูย โลเปซ เด เซกูรา (1561): ในผลงานพื้นฐานของเขา “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” รุย โลเปซ ใช้ทั้งสองคำ แม้ว่า “Dama"“ ยังคงมีความเหนือชั้นทางเทคนิคในคำอธิบายเชิงกลยุทธ์.
ความขัดแย้ง “R” เหตุผลหลักที่ “เรย์น่า” ไม่เคยแทนที่ “ดามา” อย่างสมบูรณ์ในวรรณกรรมหมากรุกเชิงเทคนิคคือการใช้สัญลักษณ์หมากรุก ในสัญลักษณ์สเปน “เรย์” (King) ใช้ตัวอักษร “R“ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ราชินีจึงถูกกำหนดให้เป็นตัวอักษร “D“ แทน “ดามา”.
