Ang pagkakaiba ng Acedrex at Ajedrez ay nagpapakita ng ponetikong ebolusyon ng wikang Espanyol habang sinisikap nitong iangkop ang orihinal na pangalang Arabiko para sa laro:
Acedrex (Ang Ika-13 Siglo): Ito ang pangunahing baybayin na ginamit sa traktado ni Haring Alfonso X noong 1283, Aklat ng Acedrex. Sa panahong ito, ginamit ang “c” (bago ang “e”) at “x” upang ponetikal na mailarawan ang tunog na “sh” na minana mula sa Arabiko. Isang larong mesa na mayroon ding bersyong pang-kompyuter..
Ajedrez (Ang ika-15 na Siglo): Habang umuunlad ang wika, ang tunog na “sh” ay lumipat sa makabago at guttural na “j” (ang jotaNang mailathala ni Luis Ramírez de Lucena ang kanyang makasaysayang akda noong 1497, ang baybay ay lumipat na patungo sa makabagong anyo.
Habang nagbabago ang ponetikong pangalan, ang mga patakaran ay sumasailalim sa isang rebolusyonaryong pagpapalawak ng kapangyarihan na lubos na nagbago sa bilis ng laro. Ang paglipat na ito ay pinakamahusay na tinutukoy ng dalawang sistema na inilarawan sa akda ni Lucena noong 1497:
Ang Lumang Paraan: Ito ay kumakatawan sa mga tradisyunal na patakaran ng Acedrex noong Gitnang Panahon, kung saan ang laro ay isang mabagal na pakikibaka sa posisyon. Sa sistemang ito, ang piyesang ngayon ay tinatawag nating Dama ay ang Alferza (tagapayo ng Hari), na limitado lamang sa paggalaw ng isang kwadrado nang pahilis. Kasabay nito, ang tradisyunal na Alfil ay limitado sa paglukso nang eksaktong dalawang kwadrado nang pahilis, tumatalon sa ibabaw ng ibang mga piyesa.
Ni Dama (Ang Makabagong Paraan): Ang “bagong” istilo ng paglalaro na ito ay nagbago sa chess tungo sa isang “mabilis, taktikal, at eksplosibong” sagupaan. Sa ilalim ng mga patakarang ito, pinalitan ang Alferza ng “Dama”, na nagkaroon ng walang limitasyong saklaw sa lahat ng direksyon. Ang Modernong Alfil naman ay umusbong bilang isang walang hadlang na diagonal na tagapag-slide, na inangkin ang makapangyarihang galaw na dati'y nakalaan lamang para sa mga eksperimentong piyesa tulad ng Crocodile.
Ang paglipat ng “walang limitasyong diagonal” na galaw sa pangalang “Alfil” sa panitikang Espanyol ay nagmamarka ng isang mahalagang pagbabago mula sa medyebal na “Shatranj” patungo sa makabagong chess. Samantala, unang ipinakilala ng “Libro de los Juegos (1283)” ni Haring Alfonso X ang walang limitasyong diagonal na galaw sa pamamagitan ng isang partikular na piyesa na tinatawag na Crocodile (Buwaya), ang pangalang “Alfil” ay hindi muling inilapat sa kilusang ito sa karaniwang 8×8 na laro hanggang sa huling bahagi ng ika-15 siglo.
Sa “Libro de los Juegos" ni Alfonso X“, ang karaniwang Alfil ay nananatiling tradisyunal na piraso noong medyibal na tumatalon nang eksaktong dalawang kwadrado nang pahilis. Gayunpaman, isinama ni Alfonso ang isang pinalawak na 12×12 na baryante na tinatawag na “Grande Acedrex“ (Great Chess), na nagtatampok ng bagong piyesa na tinatawag na “Crocodile” (Buwaya).
Ang Kilusan: Ang Buwaya ay gumalaw nang eksakto tulad ng modernong piraso—naglilisod sa anumang distansya sa mga walang hadlang na diyagonal.
Ang Inspirasyon: Iniuugnay ng mga historyador ang pangalang ito sa isang tanyag na diplomatikong regalo: isang buhay na buwaya na ipinadala ng Sultan ng Ehipto kay Alfonso X noong 1260, bilang bahagi ng panukalang kasal para sa anak na babae ng Hari. Isang modelong kahoy na kasinglaki ng totoong buwaya, na kilala bilang “Lagarto"“, nakasabit pa rin sa Katedral ng Seville hanggang ngayon.
Ang pangalang “Alfil” ay opisyal na ginamit para sa walang limitasyong paggalaw nang pahilis sa karaniwang 8×8 na laro kasunod ng “Repormang Valencian” noong mga 1475.
Scachs d'amor (c. 1475): Ang tula na ito mula sa Valencia ang kauna-unahang likhang pampanitikan na naglalarawan sa makabagong patakaran ng chess. Malinaw nitong binibigyan ang piyesang ito ng “mas dinamikong papel,” na gumagalaw sa maraming parisukat nang pahilis hangga't kaya nito. Sa tula, tinatawag na “Alfils” (sa Valencian/Catalan) ang mga piyesang ito, na nagpapakita na ang pangalan ay inilipat mula sa lumang “jumper” patungo sa bagong “slider” sa panahong ito.
Libreng mga laro at mga partida ng chess (1495): Isinulat ni Francesc Vicent, ang librong ito na matagal nang nawala ay itinuturing na unang traktado sa makabagong chess. Pinaniniwalaang ito ang nag-istandardisa ng pangalang “Alfil” para sa bagong galaw sa buong Kapuluang Iberia.
Kung partikular kang naghahanap ng Castilian (Espanyol) sa halip na Valencian na panitikan, ang unang tiyak na paggamit ng “Alfil” para sa makabagong galaw ay nasa:
Pag-uulit ng Mga Pag-ibig at Sining ng Chess (1497): Isinulat ni Luis Ramírez de Lucena, ito ang pinakamatandang nakaligtas na naka-imprintang aklat tungkol sa makabagong chess sa wikang Kastila.
Tinutukoy ni Lucena ang piraso bilang Alfil (o Arfil) at pinaghiwalay ang “bagong” mga patakaran (de la dama) at ang “lumang” mga patakaran (el viejo). Kinukumpirma niya na ang “bagong Alfil” ay tumatakbo na ngayon sa diyagonal, na epektibong sumisipsip sa galaw na orihinal na inireserba para sa “Crocodile” ni Alfonso.
Bagaman pareho nang ginagamit ngayon ang dalawang terminong ito, ang pagpili sa pagitan ng “dama” at “reina” sa panitikang chess sa Espanyol ay nagmamarka ng paglipat mula sa medyebal na laro patungo sa makabagong chess at sumasalamin sa matagal nang pagsisikap na maiwasan ang lingguwistikong kalituhan.
Sa pangkalahatang panitikan, lumitaw ang salitang “reina” (reyna) sa tula ng chess na may kaugnayan sa Espanyol nang matagal bago ito naging pamantayang pangalan para sa piyesa sa tabla.
Ika-11 Siglo (Shegal): Ang Rabino ng Espanyol“Abraham ibn Ezra” nagsulat ng tula sa katapusan ng ika-11 siglo na binanggit ang piraso bilang “Shegal” (isang salitang Hebreo para sa reyna).
Medyebal na Romansa: Sa ilalim ng impluwensya ng mga moral na traktado ni Jacobus de Cessolis, madalas na tinutukoy ang piraso bilang ’reina” sa Latin at “reina“ Sa mga maagang wikang Romansa, kahit na gumalaw pa rin ito gamit ang mahina, isang-kwadradong diyagonal na galaw ng “Alferza“.
Nang magbago ang mga patakaran noong huling bahagi ng ika-15 siglo upang likhain ang makapangyarihang “walang limitasyon” na piyesa na kilala natin ngayon, ang ginustong termino sa mga tratado sa Espanyol ay “Dama”, hindi "Reina".
Libreng mga laro at mga partida ng chess (1495): Isinulat ni Francesc Vicent sa Valencia, itinuturing itong kauna-unahang naka-imprentang aklat tungkol sa makabagong chess. Nakatuon ito sa “Dama“ (Babae) at siya ang kinikilala sa pag-iisa-isa ng mga bagong patakaran sa paggalaw.
Pag-uulit ng Mga Pag-ibig at Sining ng Chess (1497): Si Luis Ramírez de Lucena ay tahasang ginamit ang salitang “Dama“ upang tukuyin ang makabagong laro (de la dama). Bihira niyang ginamit ang “Reina” dahil madalas tawagin ang laro na “Chess of the Lady” (madalas na iniuugnay kay Reyna Isabella I ng Castile).
Ang paglipat sa “Reina” sa pangunahing panitikang Kastila tungkol sa chess ay nagsimulang mas madalas na mangyari noong ika-16 na siglo nang lumampas ang laro sa paunang yugto ng “reporma.”.
Ruy López de Segura (1561): Sa kanyang pangunahing akda, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, ginamit ni Ruy López ang parehong mga termino, bagaman “Dama“ Nanatili itong teknikal na nangingibabaw sa mga estratehikong paglalarawan.
Ang “R” na Alitan: Ang pangunahing dahilan kung bakit hindi kailanman ganap na napalitan ng “Reina” ang “Dama” sa teknikal na literatura ng chess ay ang notasyon sa chess. Sa Espanyol na notasyon, ginagamit ng “Rey” (Hari) ang letrang “R“. Upang maiwasan ang kalituhan, itinalaga ang letrang “D“ para sa “Dama”.
