{"id":756,"date":"2026-02-21T09:44:01","date_gmt":"2026-02-21T09:44:01","guid":{"rendered":"https:\/\/shatranj.art\/?page_id=756"},"modified":"2026-03-02T06:56:13","modified_gmt":"2026-03-02T06:56:13","slug":"poster-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/exhibit\/poster-1\/","title":{"rendered":"poster 1"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u0130spanyol satran\u00e7 ta\u015f\u0131n\u0131n tarihi satran\u00e7tan (acedrex) modern satranca (ajedrez) do\u011fru evrimi<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. Dilbilimsel De\u011fi\u015fim: X'ten J'ye<\/b><\/h3>

Acedrex ve Ajedrez aras\u0131ndaki fark, oyunun orijinal Arap\u00e7a ismini uyarlamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken \u0130spanyol dilinin fonetik evrimini g\u00f6stermektedir:<\/p>

  • A<\/b>cedrex (13. Y\u00fczy\u0131l):\u00a0<\/strong>Bu, Kral X. Alfonso'nun 1283 tarihli risalesinde kullan\u0131lan birincil yaz\u0131md\u0131r, Libro del Acedrex<\/i>. Bu d\u00f6nemde \u201cc\u201d (\u201ce \u201dden \u00f6nce) ve \u201cx\u201d harfleri Arap\u00e7adan miras kalan \u201c\u015f\u201d sesini fonetik olarak yakalamak i\u00e7in kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r Shatranj<\/i>.<\/p><\/li>

  • Ajedrez (15. Y\u00fczy\u0131l):<\/b> Dil geli\u015ftik\u00e7e, bu \u201c\u015f\u201d sesi modern, g\u0131rtlaktan gelen \u201cj\u201d sesine d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fcr. jota<\/i>). Luis Ram\u00edrez de Lucena 1497'de d\u00f6n\u00fcm noktas\u0131 niteli\u011findeki eserini yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131nda, yaz\u0131m modern forma do\u011fru ge\u00e7i\u015f yapm\u0131\u015ft\u0131.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    2. Mekanik De\u011fi\u015fim: \u201cEl Viejo\u201d ve \u201cDe la Dama\u201d<\/b><\/h3>\n

    Fonetik isim de\u011fi\u015firken, kurallar da oyunun temposunu tamamen de\u011fi\u015ftiren devrimsel bir g\u00fc\u00e7 geni\u015flemesinden ge\u00e7iyordu. Bu ge\u00e7i\u015f en iyi Lucena'n\u0131n 1497 tarihli eserinde tan\u0131mlanan iki sistemle tan\u0131mlanabilir:<\/p>\n\n

      \n \t
    • \n

      El Viejo (Eski Yol):<\/b> Bu, oyunun yava\u015f ve konumsal bir m\u00fccadele oldu\u011fu geleneksel Orta\u00e7a\u011f Akedreks kurallar\u0131n\u0131 temsil etmektedir. Bu sistemde, \u015fimdi Dama olarak adland\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z ta\u015f, \u00e7apraz olarak yaln\u0131zca bir kare hareket etmekle s\u0131n\u0131rl\u0131 olan Alferza (Kral\u0131n dan\u0131\u015fman\u0131) idi. Ayn\u0131 zamanda, geleneksel Alfil, di\u011fer ta\u015flar\u0131n \u00fczerinden s\u0131\u00e7rayarak \u00e7apraz olarak tam iki kare atlamakla s\u0131n\u0131rl\u0131yd\u0131.<\/p>\n<\/li>\n \t

    • \n

      De la Dama (Modern Yol):<\/b> Bu \u201cyeni\u201d oyun tarz\u0131 satranc\u0131 \u201ch\u0131zl\u0131, taktiksel ve patlay\u0131c\u0131\u201d bir kar\u015f\u0131la\u015fmaya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrd\u00fc. Bu kurallar alt\u0131nda, Alferza'n\u0131n yerini her y\u00f6ne s\u0131n\u0131rs\u0131z menzil kazanan \u201cDama\u201d ald\u0131. Modern Alfil de bir zamanlar Timsah gibi deneysel ta\u015flar i\u00e7in ayr\u0131lm\u0131\u015f olan g\u00fc\u00e7l\u00fc hareketi benimseyerek s\u0131n\u0131rs\u0131z bir diyagonal kayd\u0131r\u0131c\u0131ya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      Timsahtan Fil'e Ge\u00e7i\u015f<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      \u201cS\u0131n\u0131rs\u0131z diyagonal\u201d hareketin \u0130spanyol literat\u00fcr\u00fcnde \u201cAlfil\u201d ad\u0131n\u0131 almas\u0131, orta\u00e7a\u011f \u201cShatranj \u201d\u0131ndan modern satranca \u00f6nemli bir ge\u00e7i\u015fe i\u015faret eder. Kral X. Alfonso'nun \u201cLibro de los Juegos (1283)\u201d adl\u0131 eseri s\u0131n\u0131rs\u0131z diyagonal hamleyi ilk kez Timsah (Cocodrilo<\/i>), \u201cAlfil\u201d ad\u0131 15. y\u00fczy\u0131l\u0131n sonlar\u0131na kadar standart 8\u00d78 oyunundaki bu harekete yeniden uygulanmad\u0131.<\/p>\n\n

      1. Alfonso'nun Kitab\u0131ndaki \u201cTimsah\u201d (1283)<\/b><\/h3>\n

      X. Alfonso'nun \u201cLibro de los Juegos\u201c<\/i>, standart Alfil hala tam olarak iki kareyi \u00e7apraz olarak atlayan geleneksel orta\u00e7a\u011f ta\u015f\u0131yd\u0131. Ancak Alfonso, \u201cGrande Acedrex\" ad\u0131 verilen geni\u015fletilmi\u015f bir 12\u00d712 varyant\u0131 i\u00e7eriyordu.\u201c<\/b> (B\u00fcy\u00fck Satran\u00e7), \u201cTimsah\u201d adl\u0131 yeni bir ta\u015fa yer verdi (Cocodrilo<\/i>).<\/p>\n\n

        \n \t
      • \n

        Hareket:<\/b> Timsah t\u0131pk\u0131 modern bir ta\u015f gibi hareket ediyordu; engelsiz k\u00f6\u015fegenler boyunca her mesafeye kayabiliyordu.<\/p>\n<\/li>\n \t

      • \n

        \u0130lham kayna\u011f\u0131:<\/b> Tarih\u00e7iler bu ismi \u00fcnl\u00fc bir diplomatik hediyeye ba\u011flamaktad\u0131r: 1260 y\u0131l\u0131nda M\u0131s\u0131r Sultan\u0131'ndan X. Alfonso'ya Kral'\u0131n k\u0131z\u0131 i\u00e7in evlilik teklifinin bir par\u00e7as\u0131 olarak g\u00f6nderilen canl\u0131 bir timsah. Bu timsah\u0131n \u201cLagarto\" olarak bilinen ger\u00e7ek boyutlu ah\u015fap bir modeli\u201c<\/i>, Bug\u00fcn h\u00e2l\u00e2 Sevilla Katedrali'nde as\u0131l\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        2. 15\u201cinci Y\u00fczy\u0131lda \u201dAlfil \"e Ge\u00e7i\u015f<\/b><\/h3>\n

        \u201cAlfil\u201d ad\u0131, 1475 y\u0131l\u0131ndaki \u201cValensiya Reformu \u201dnun ard\u0131ndan standart 8\u00d78 oyundaki s\u0131n\u0131rs\u0131z \u00e7apraz hareket i\u00e7in resmi olarak kullan\u0131lmaya ba\u015fland\u0131.<\/p>\n\n

          \n \t
        • \n

          Scachs d'amor (1475 civar\u0131):<\/b> Bu Valensiya \u015fiiri, modern satran\u00e7 kurallar\u0131n\u0131 tan\u0131mlayan ilk edebi eserdir. A\u00e7\u0131k\u00e7a bu ta\u015fa \u201cdaha dinamik bir rol\u201d verir, \u00e7apraz olarak hareket edebildi\u011fi kadar kare hareket ettirir. \u015eiirde bu ta\u015flardan zaten \u201cAlfil\u201d olarak bahsedilmektedir (Valensiya\/Katalan dilinde), bu da ismin bu d\u00f6nemde eski \u201catlay\u0131c\u0131 \u201ddan yeni \u201ckayd\u0131r\u0131c\u0131 \u201dya aktar\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6stermektedir.<\/p>\n<\/li>\n \t

        • \n

          Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/b> Francesc Vicent taraf\u0131ndan yaz\u0131lan bu kay\u0131p kitap modern satran\u00e7 \u00fczerine yaz\u0131lm\u0131\u015f ilk eser olarak kabul edilir. \u0130ber Yar\u0131madas\u0131'ndaki yeni hareket i\u00e7in \u201cAlfil\u201d ad\u0131n\u0131 standartla\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131na inan\u0131l\u0131yor.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          3. Kastilya (\u0130spanyol) Edebiyat\u0131nda \u0130lk Ortaya \u00c7\u0131k\u0131\u015f<\/b><\/h3>\n

          Valensiya edebiyat\u0131 yerine \u00f6zellikle Kastilya (\u0130spanyolca) edebiyat\u0131n\u0131 ar\u0131yorsan\u0131z, modern hareket i\u00e7in \u201cAlfil\u201d kelimesinin ilk kesin kullan\u0131m\u0131 \u015furadad\u0131r:<\/p>\n\n

            \n \t
          • \n

            Repetici\u00f3n de Amores y Arte de Ajedrez (1497):<\/b> Luis Ram\u00edrez de Lucena taraf\u0131ndan yaz\u0131lan bu kitap, modern satran\u00e7 \u00fczerine Kastilya dilinde bas\u0131lm\u0131\u015f ve g\u00fcn\u00fcm\u00fcze ula\u015fm\u0131\u015f en eski kitapt\u0131r.<\/p>\n<\/li>\n \t

          • \n

            Lucena par\u00e7adan Alfil (ya da Arfil) olarak bahseder ve \u201cyeni\u201d kurallar (de la dama) ile \u201ceski\u201d kurallar (el viejo) aras\u0131nda ayr\u0131m yapar. \u201cYeni Alfil \u201din art\u0131k diyagonal boyunca ilerledi\u011fini ve ba\u015flang\u0131\u00e7ta Alfonso'nun \u201cTimsah \u201d\u0131na atfedilen hareketi etkili bir \u015fekilde absorbe etti\u011fini teyit eder.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            Alferza'dan Dama (han\u0131mefendi) ve Reina'ya (krali\u00e7e)<\/b><\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            G\u00fcn\u00fcm\u00fczde her iki terim de kullan\u0131lsa da, \u0130spanyol satran\u00e7 literat\u00fcr\u00fcnde \u201cdama\u201d ve \u201creina\u201d aras\u0131ndaki se\u00e7im, orta\u00e7a\u011f oyunundan modern satranca ge\u00e7i\u015fi i\u015faret eder ve dilsel kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131 \u00f6nlemek i\u00e7in uzun s\u00fcredir devam eden bir \u00e7abay\u0131 yans\u0131t\u0131r.<\/p>\n\n

            1. \u0130lk Edebi G\u00f6r\u00fcn\u00fcm: Orta\u00e7a\u011f \u201cReina \u201ds\u0131\u201d<\/b><\/h3>\n

            Genel edebi anlamda, \u201creina\u201d (vezir) terimi, tahtadaki ta\u015f i\u00e7in standart bir isim haline gelmeden \u00e7ok \u00f6nce \u0130spanyol satran\u00e7 \u015fiirlerinde yer alm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n

              \n \t
            • \n

              11. Y\u00fczy\u0131l (Shegal):<\/span><\/b> \u0130spanyol Haham \u201c<\/span>Abraham ibn Ezra\u201d<\/span> 11\u201cinci y\u00fczy\u0131l\u0131n sonunda yazd\u0131\u011f\u0131 bir \u015fiirde bu par\u00e7adan \"<\/span>Shegal\u201d<\/span> (krali\u00e7e i\u00e7in kullan\u0131lan \u0130branice bir terim).<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n \t
            • \n

              Orta\u00e7a\u011f Romantizmi:<\/b> Jacobus de Cessolis'in ahlaki incelemelerinin etkisi alt\u0131nda, eser genellikle \u2019<\/span>regina\u201d<\/span> Latince ve \u201c<\/span>reina<\/span>\u201c<\/span><\/b> \u201cnin zay\u0131f, bir karelik diyagonal hareketiyle hareket etmesine ra\u011fmen, erken Roman dillerinde \"<\/span>Alferza<\/span>\u201c<\/span><\/b>.<\/span><\/p>\n\n

              <\/div><\/li>\n<\/ul>\n

              2. \u0130lk Modern \u0130ncelemeler: Standart Olarak \u201cDama\u201d<\/b><\/h3>\n

              Kurallar 15. y\u00fczy\u0131l\u0131n sonlar\u0131nda de\u011fi\u015ferek bug\u00fcn bildi\u011fimiz g\u00fc\u00e7l\u00fc \u201cs\u0131n\u0131rs\u0131z\u201d par\u00e7ay\u0131 yaratt\u0131\u011f\u0131nda, \u0130spanyol tezlerinde tercih edilen terim asl\u0131nda Reina de\u011fil \u201cDama\u201d idi.<\/p>\n\n

                \n \t
              • \n

                Libre dels jochs partits dels schacs (1495):<\/span><\/b> Francesc Vicent taraf\u0131ndan Valencia'da yaz\u0131lan bu kitap, modern satran\u00e7 \u00fczerine bas\u0131lm\u0131\u015f ilk kitap olarak kabul edilir.<\/span> Dama'ya odakland\u0131\u201c<\/b> (Lady) ve \u201cyeni\u201d hareket kurallar\u0131n\u0131 standart hale getirmesiyle tan\u0131n\u0131r.<\/p>\n

                Repetici\u00f3n de Amores y Arte de Ajedrez (1497):<\/span><\/b> Luis Ram\u00edrez de Lucena modern oyunu (de la dama) tan\u0131mlamak i\u00e7in a\u00e7\u0131k\u00e7a \u201cDama\u201c terimini kullanm\u0131\u015ft\u0131r. \u201cReina\u201d kelimesini nadiren kullanm\u0131\u015ft\u0131r \u00e7\u00fcnk\u00fc oyun genellikle \u201cHan\u0131mefendinin Satranc\u0131\u201d olarak adland\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r (genellikle Kastilya Krali\u00e7esi I. Isabella ile ili\u015fkilendirilmi\u015ftir).<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                3. \u201cReina\u201d S\u0131k Kullan\u0131lan Bir Alternatif Haline Geldi\u011finde<\/b><\/h3>\n

                Ana ak\u0131m \u0130spanyol satran\u00e7 literat\u00fcr\u00fcnde \u201cReina \u201dya ge\u00e7i\u015f, oyunun ilk \u201creform\u201d d\u00f6neminin \u00f6tesine ge\u00e7mesiyle birlikte 16. y\u00fczy\u0131lda daha s\u0131k g\u00f6r\u00fclmeye ba\u015flad\u0131.<\/p>\n\n

                  \n \t
                • \n

                  Ruy L\u00f3pez de Segura (1561):<\/b> Ruy L\u00f3pez, \u201cLibro de la Invenci\u00f3n Liberal y Arte del Juego del Axedrez\u201d adl\u0131 temel eserinde her iki terimi de kullanm\u0131\u015f, ancak \u201cDama\u201c<\/b> stratejik tan\u0131mlamalarda teknik olarak bask\u0131n kalm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<\/li>\n \t

                • \n

                  \u201cR\u201d \u00c7at\u0131\u015fmas\u0131:<\/b> Teknik satran\u00e7 literat\u00fcr\u00fcnde \u201cReina \u201dn\u0131n hi\u00e7bir zaman tam olarak \u201cDama \u201dn\u0131n yerini alamamas\u0131n\u0131n ba\u015fl\u0131ca nedeni satran\u00e7 notasyonudur. \u0130spanyol notasyonunda \u201cRey\u201d (\u015eah) i\u00e7in \u201cR\u201c harfi kullan\u0131l\u0131r. Kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131 \u00f6nlemek i\u00e7in Vezir'e \u201cDama\u201c i\u00e7in \u201cD\u201d harfi atanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Spanish chess piece evolution from historical chess (acedrex) toward modern chess (ajedrez) 1. The Linguistic Shift: From X to J The difference between Acedrex and Ajedrez illustrates the phonetic evolution of the Spanish language as it sought to adapt the original Arabic name for the game: Acedrex (The 13th Century):\u00a0This is the primary spelling used […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":743,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-756","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=756"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1883,"href":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/756\/revisions\/1883"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shatranj.art\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}