Різниця між Acedrex та Ajedrez ілюструє фонетичну еволюцію іспанської мови, яка прагнула адаптувати оригінальну арабську назву для гри:
Acedrex (13 століття): Це первинне написання, використане в трактаті короля Альфонса X 1283 року, Libro del Acedrex. У цей час “с” (перед “е”) та “х” використовувалися для фонетичної передачі звуку “ш”, успадкованого від арабської мови Шатрандж.
Ахедрес (15 століття): З розвитком мови звук “ш” змінився на сучасне гортанне “дж” (the йота). На той час, коли Луїс Рамірес де Лусена опублікував свою історичну працю в 1497 році, правопис наблизився до сучасної форми.
У той час як фонетична назва змінювалася, правила зазнавали революційного розширення влади, що повністю змінило темп гри. Цей перехід найкраще визначають дві системи, описані в праці Лучени 1497 року:
El Viejo (Старий шлях): Це традиційні середньовічні правила ацедрексу, де гра була повільною, позиційною боротьбою. У цій системі фігура, яку ми зараз називаємо Дама, була Альферцою (радником короля), який міг пересуватися лише на одну клітину по діагоналі. У той же час, традиційний Альфіл був обмежений стрибком рівно на дві клітинки по діагоналі, перестрибуючи через інші фігури.
De la Dama (Сучасний шлях): Цей “новий” стиль гри перетворив шахи на “швидкі, тактичні та вибухові” змагання. Згідно з цими правилами, “Альферза” була замінена на "Даму", яка отримала необмежений діапазон у всіх напрямках. Сучасний Альфіл також еволюціонував у необмежений діагональний слайдер, перейнявши потужний рух, який колись був зарезервований для експериментальних фігур, таких як "Крокодил".
Перехід руху “необмежена діагональ” до назви “Альфіл” в іспанській літературі знаменує собою кардинальний перехід від середньовічного “Шатранджу” до сучасних шахів. У той час як “Libro de los Juegos (1283)” короля Альфонса X вперше представив необмежений діагональний хід за допомогою спеціальної фігури під назвою "Крокодил" ("Крокодил", або "Крокодил").Кокодрило), назва “Альфіл” не застосовувалася до цього руху в стандартній грі 8×8 до кінця 15 століття.
У “Книзі книг" Альфонса X "Libro de los Juegos“, стандартний “Альфіл" все ще залишався традиційним середньовічним фігуркою, що перестрибувала рівно на дві клітинки по діагоналі. Однак Альфонсо включив розширений варіант 12×12 під назвою "Grande Acedrex“ (Великі шахи), в якій з'явилася нова фігура під назвою “Крокодил” (Кокодрило).
Рух: Крокодил рухався точно так само, як сучасна фігура - ковзаючи на будь-яку відстань по безперешкодних діагоналях.
Натхнення: Історики пов'язують цю назву з відомим дипломатичним подарунком: живим крокодилом, надісланим султаном Єгипту Альфонсу X у 1260 році як частина пропозиції руки і серця доньці короля. Дерев'яна модель цього крокодила у натуральну величину, відома як “Лагарто“, досі висить у Кафедральному соборі Севільї.
Назва “Альфіл” була офіційно використана для позначення необмеженого руху по діагоналі в стандартній грі 8×8 після “Валенсійської реформи” приблизно в 1475 році.
Scachs d'amor (бл. 1475 р.): Цей валенсійський вірш - перший літературний твір, що описує сучасні шахові правила. У ньому фігурі прямо відводиться “більш динамічна роль”, вона повинна пересуватися на якомога більшу кількість клітинок по діагоналі. У вірші ці фігури вже називаються “альфілами” (валенсійською/каталонською), що свідчить про те, що в цей період назва була перенесена зі старого “стрибуна” на новий “повзун”.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Ця втрачена книга, написана Франческо Вісентом, вважається першим трактатом про сучасні шахи. Вважається, що вона стандартизувала назву “Альфіл” для нового руху на Піренейському півострові.
Якщо говорити конкретно про кастильську (іспанську), а не валенсійську літературу, то це перше остаточне вживання слова “альфіл” для позначення сучасного руху:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Написана Луїсом Раміресом де Лусеною, це найстаріша зі збережених друкованих книг про сучасні шахи кастильською мовою.
Лусена називає твір “Альфіл” (або “Арфіл”) і розрізняє “нові” правила (de la dama) і “старі” правила (el viejo). Він підтверджує, що "новий Альфіл" тепер проходить по діагоналі, ефективно поглинаючи рух, який спочатку був притаманний "Крокодилу" Альфонсо.
Хоча сьогодні використовуються обидва терміни, вибір між “dama” і “reina” в іспанській шаховій літературі знаменує перехід від середньовічної гри до сучасних шахів і відображає давні зусилля, спрямовані на уникнення мовної плутанини.
У загальнолітературному сенсі термін “reina” (королева) з'явився в шаховій поезії, пов'язаній з іспанською мовою, задовго до того, як він став стандартною назвою фігури на дошці.
11 століття (Шегал): Іспанський рабин “Авраам ібн Езра” написав наприкінці 11 століття поему, в якій згадував цей твір як “”Шегал" (єврейський термін, що означає "королева").
Середньовічний роман: Під впливом моральних трактатів Якоба де Сессоліса твір часто називали ’”Реджина" латиною та “королева.“ в ранніх романських мовах, хоча вона все ще рухалася за допомогою слабкого, одноквадратичного діагонального руху “Alferza“.
Коли наприкінці 15 століття правила змінилися, щоб створити потужний “необмежений” твір, який ми знаємо сьогодні, в іспанських трактатах перевага надавалася терміну “Dama”, а не "Reina".
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Написана Франческо Вісентом у Валенсії, вона вважається першою друкованою книгою про сучасні шахи. Вона була зосереджена на “Дамі“ (Леді) і приписують стандартизацію “нових” правил пересування.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Луїс Рамірес де Лусена чітко використовував термін “дама“ для визначення сучасної гри (de la dama). Він рідко використовував термін “Рейна”, оскільки гру часто називали “шахи дами” (часто асоціюючи з королевою Ізабеллою I Кастильською).
Перехід до “Рейни” в основній іспанській шаховій літературі почав частіше зустрічатися в 16 столітті, коли гра вийшла за межі свого початкового періоду “реформ”.
Руй Лопес де Сегура (1561): У своїй фундаментальній праці “Libro de la Invention Liberal y Arte del Juego del Axedrez” Руй Лопес використовував обидва терміни, хоча “Dama“ залишається технічно домінуючим у стратегічних описах.
Конфлікт “Р”: Основною причиною того, що “Рейна” так і не витіснила “Даму” в технічній шаховій літературі, є шахова нотація. В іспанській нотації “Rey” (король) позначається літерою “R“. Щоб уникнути плутанини, ферзь позначається літерою “D“ замість “Dama”.
