Acedrex اور Ajedrez کے درمیان فرق ہسپانوی زبان کی صوتی ارتقا کو ظاہر کرتا ہے، جب اس نے کھیل کے اصل عربی نام کو ڈھالنے کی کوشش کی:
Aسیڈریکس (تیرہویں صدی): یہ بادشاہ الفونسو دسویں کے 1283ء کے رسالے میں استعمال ہونے والا بنیادی املا ہے۔, شطرنج کی کتاب. اس وقت “c” (e سے پہلے) اور “x” کو عربی سے وراثت میں ملنے والی “ش” آواز کو صوتی طور پر نقل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ شطرنج.
Ajedrez (پندرہویں صدی): جیسے جیسے زبان ارتقا پزیر ہوئی، وہ “ش” کی آواز جدید، گلی گہرائی والی “ج” میں تبدیل ہو گئی (the جوٹاجب تک لوئس رامیرز ڈی لوسینا نے 1497 میں اپنا سنگِ میل کام شائع کیا، ہجے جدید شکل کی طرف منتقل ہو چکا تھا۔.
جب صوتی نام تبدیل ہو رہا تھا، قواعد طاقت میں ایک انقلابی توسیع سے گزر رہے تھے جس نے کھیل کی رفتار کو مکمل طور پر بدل دیا۔ اس تبدیلی کو لوسینا کے 1497 کے کام میں بیان کردہ دو نظاموں کے ذریعے بہترین طور پر بیان کیا جا سکتا ہے:
ایل ویخو (پرانا راستہ): یہ Acedrex کے روایتی قرون وسطیٰ کے قواعد کی نمائندگی کرتا ہے، جہاں کھیل ایک سست، پوزیشنل جدوجہد تھا۔ اس نظام میں، وہ مہرہ جسے ہم اب Dama کہتے ہیں، Alferza (بادشاہ کا مشیر) کہلاتا تھا، جو صرف ایک خانہ ترچھی حرکت کرنے تک محدود تھا۔ اسی طرح، روایتی Alfil بالکل دو خانے ترچھی چھلانگ لگانے تک محدود تھا، دوسرے مہرے کے اوپر سے کود کر۔.
ڈی لا ڈاما (جدید طریقہ): اس “نئے” اندازِ کھیل نے شطرنج کو ایک “تیز، حکمتِ عملی پر مبنی اور دھماکہ خیز” مقابلے میں تبدیل کر دیا۔ ان قواعد کے تحت الفرزا کو “داما” سے بدل دیا گیا، جسے ہر سمت میں لامحدود رینج حاصل ہو گئی۔ جدید الفیل بھی ایک غیر محدود ترچھی سلائیڈر میں تبدیل ہو گیا، جس نے وہ طاقتور حرکت اختیار کر لی جو کبھی مگرمچھ جیسے تجرباتی ٹکڑوں کے لیے مخصوص تھی۔.
سپینش ادب میں “لامحدود ترچھی چال” کی حرکت کو “الفیل” کے نام سے موسوم کرنا قرون وسطیٰ کے “شطرنج” سے جدید شطرنج کی جانب ایک اہم تبدیلی کی علامت ہے۔ بادشاہ الفونسو دسویں کی “Libro de los Juegos (1283)” نے پہلی بار ایک مخصوص مہرے 'کروکوڈائل' کے ذریعے لامحدود ترچھی چال متعارف کروائی۔تمساح)، نام “Alfil” کو معیاری 8×8 کھیل میں اس تحریک کے لیے پندرہویں صدی کے اواخر تک دوبارہ استعمال نہیں کیا گیا۔.
الونسو دسویں کے “Libro de los Juegos" میں“, معیاری الفل اب بھی وہ روایتی قرون وسطیٰ کا ٹکڑا تھا جو بالکل دو خانے ترچھی چھلانگ لگاتا تھا۔ تاہم، الفونسو نے “گرانڈے ایسیدریکس" نامی ایک وسعت دی ہوئی 12×12 کی شکل شامل کی۔“ (عظیم شطرنج)، جس میں “کروکوڈائل” نامی ایک نیا مہرہ شامل تھا (تمساح).
تحریک: کروکوڈائل بالکل جدید ٹکڑے کی طرح حرکت کرتا تھا—بغیر کسی رکاوٹ کے ترچھی لکیروں پر کسی بھی فاصلے تک پھسل جاتا تھا۔.
الہام: تاریخ دان اس نام کو ایک مشہور سفارتی تحفے سے جوڑتے ہیں: ایک زندہ مگرمچھ جو سلطانِ مصر نے 1260 میں بادشاہ کی بیٹی کی شادی کی پیشکش کے حصے کے طور پر الفونسو دسویں کو بھیجا تھا۔ اس مگرمچھ کا اصل سائز لکڑی کا ماڈل، جسے “لگارٹو" کے نام سے جانا جاتا ہے۔“, ، آج بھی سیویلے کی کیتھیڈرل میں لٹکا ہوا ہے۔.
نام “Alfil” کو 1475 کے آس پاس “والینشین اصلاح” کے بعد معیاری 8×8 کھیل میں لامحدود ترچھی حرکت کے لیے باضابطہ طور پر استعمال کیا گیا۔.
سکاچس ڈی امور (تقریباً 1475): یہ ویلنسیائی نظم جدید شطرنج کے قواعد کو بیان کرنے والا پہلا ادبی کام ہے۔ یہ اس مہرے کو واضح طور پر “زیادہ متحرک کردار” دیتا ہے، جو ترچھے راستے میں جتنے بھی خانے ہو سکیں، حرکت کر سکتا ہے۔ نظم میں ان مہروں کو پہلے ہی “الفیل” (ویلنسیائی/کیٹالان میں) کہا گیا ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اس دور میں پرانے “جمپر” سے نئے “سلائیڈر” میں نام منتقل ہو گیا تھا۔.
شطرنج کے کھیلوں اور مقابلوں کی کتاب (۱۴۹۵): فرانسسک وِسینٹ کی تحریر کردہ یہ گمشدہ کتاب جدید شطرنج پر پہلی رسالہ سمجھی جاتی ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے ایبیرین جزیرۂ نما میں نئی چال کے لیے “الفیل” کے نام کو معیاری بنایا۔.
اگر آپ خاص طور پر ویلینشین کے بجائے کاسٹیلیائی (سپینش) ادب کی تلاش میں ہیں، تو جدید حرکت کے لیے “الفل” کے پہلے قطعی استعمال کا حوالہ یہ ہے:
محبت اور شطرنج کے فن کی تکرار (1497): لویس رامیرز ڈی لوسینا کی تحریر کردہ یہ کاسٹیلیان زبان میں جدید شطرنج پر سب سے قدیم زندہ بچ جانے والی چھپی ہوئی کتاب ہے۔.
لوسینا اس ٹکڑے کو الفیل (یا آر فیل) کہتا ہے اور “نئے” قواعد (de la dama) اور “پرانے” قواعد (el viejo) کے درمیان فرق کرتا ہے۔ وہ تصدیق کرتا ہے کہ “نیا الفیل” اب ترچھی لکیر پر چلتا ہے، اور مؤثر طور پر الفونسو کے “کروکوڈائل” کو دی گئی حرکت کو جذب کر لیتا ہے۔.
اگرچہ آج دونوں اصطلاحات استعمال ہوتی ہیں، ہسپانوی شطرنج کی ادبیات میں “داما” اور “رینا” کے انتخاب نے قرون وسطیٰ کے کھیل سے جدید شطرنج کی جانب منتقلی کا نشان بنایا اور لسانی الجھن سے بچنے کی طویل المدتی کوشش کی عکاسی کی۔.
عمومی ادبی معنوں میں، لفظ “ریئنا” (ملکہ) ہسپانوی سے متعلق شطرنج کی شاعری میں اس سے بہت پہلے نمودار ہوا کہ یہ بورڈ پر موجود مہرے کا معیاری نام بن گیا۔.
گیارہویں صدی (شیگل): سپین کے ربی“ابراہیم بن عزرئیل” گیارہویں صدی کے آخر میں ایک نظم لکھی جس میں اس ٹکڑے کا ذکر “ کے طور پر کیا گیا۔“شیگل” (ملکہ کے لیے عبرانی اصطلاح).
عہد وسطیٰ کا رومان: جیکوبس ڈی سیسولیس کے اخلاقی رسالوں کے زیرِ اثر، اس ٹکڑے کو اکثر ’ کہا جاتا تھا۔“ریجینا” لاطینی میں اور“ملکہ“ ابتدائی رومانوی زبانوں میں، اگرچہ یہ اب بھی کمزور، ایک مربع کے ترچے حرکت کے ساتھ حرکت کرتا تھا،“الفرزا“.
جب پندرہویں صدی کے اواخر میں قواعد تبدیل ہو کر وہ طاقتور “لامحدود” مہرہ وجود میں آیا جو آج ہم جانتے ہیں، تو ہسپانوی رسائل میں اصل میں پسندیدہ اصطلاح “ڈاما” تھی، نہ کہ 'رینا'۔.
شطرنج کے کھیلوں اور مقابلوں کی کتاب (۱۴۹۵): یہ فرانسسک وِسینٹ کی ویلنس میں تحریر کردہ پہلی چھپی ہوئی کتاب سمجھی جاتی ہے جو جدید شطرنج پر ہے۔. اس نے “ڈاما" پر توجہ مرکوز کی۔“ (لیڈی) اور انہیں “نئے” حرکت کے قواعد کو معیاری بنانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔.
محبت اور شطرنج کے فن کی تکرار (1497): لویس رامیرز ڈی لوسیینا نے جدید کھیل (ڈی لا ڈیما) کی تعریف کے لیے واضح طور پر اصطلاح “ڈیما“ استعمال کی۔ وہ شاذ و نادر ہی “رینا” استعمال کرتے تھے کیونکہ اس کھیل کو اکثر “محترمہ کا شطرنج” کہا جاتا تھا (جو عام طور پر کاسٹیلی کی ملکہ اولیسابیلا اول سے منسوب ہے)۔.
مکّی چِیز کی مرکزی ہسپانوی شطرنج کی ادبیات میں “ریئنا” کی طرف منتقلی سولہویں صدی میں زیادہ کثرت سے ہونے لگی، جب کھیل اپنے ابتدائی “اصلاحی” دور سے آگے بڑھ گیا۔.
روئی لوپیز ڈی سیگورا (۱۵۶۱): اپنے بنیادی کام “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” میں، روئی لوپیز نے دونوں اصطلاحات استعمال کیں، اگرچہ “Dama"“ اسٹریٹجک بیانات میں تکنیکی طور پر غالب رہا۔.
“آر” تنازعہ: تکنیکی شطرنج کی ادبیات میں “رینا” نے “ڈاما” کی جگہ مکمل طور پر نہ لینے کی بنیادی وجہ شطرنج کی علامت نگاری ہے۔ ہسپانوی علامت نگاری میں “رے” (بادشاہ) کے لیے حرف “R“ استعمال ہوتا ہے۔ الجھن سے بچنے کے لیے ملکہ کو “ڈاما“ کے لیے حرف “D” تفویض کیا گیا ہے۔.
