Acedrex 和 Ajedrez 之间的区别说明了西班牙语在改编阿拉伯语游戏原名时的语音演变：
Acedrex（13 世纪）： 这是阿方索十世国王在 1283 年的论文中使用的主要拼法、, 图书. .此时，“c”（在 “e ”之前）和 “x ”被用来表示从阿拉伯语中继承的 “sh ”音。 沙特兰吉.
阿吉德雷兹（15 世纪）： 随着语言的演变，“sh ”音变成了现代的喉音 “j”（即 "sh "音）。 jota).到路易斯-拉米雷斯-德-卢塞纳于 1497 年出版其里程碑式的著作时，拼写已经向现代形式过渡。.
在音译名称发生变化的同时，规则的力量也在发生革命性的扩张，完全改变了比赛的节奏。卢塞纳在 1497 年的著作中描述的两种制度最能说明这一转变：
El Viejo（老路）： 这代表了中世纪传统的 "Acedrex "规则，在这种规则下，比赛是一场缓慢的阵地战。在这一系统中，我们现在称之为 "达玛 "的棋子是 "阿尔费尔萨"（国王的顾问），它只能在对角线上移动一格。与此同时，传统的 "阿尔费尔 "棋子只能在对角线上恰好跳两格，并跳过其他棋子。.
De la Dama（《现代方式》）： 这种 “新 ”的下棋方式将国际象棋变成了一场 “快速、战术性和爆炸性 ”的交锋。在这些规则下，“达玛 ”取代了 "阿尔费扎"，它在各个方向上都有无限的射程。现代阿尔费尔也演变成了不受限制的对角线滑块，采用了曾经只属于鳄鱼等实验性棋子的强大移动方式。.
在西班牙文献中，“无限对角线 ”棋步被命名为 “Alfil”，标志着从中世纪的 “Shatranj ”到现代国际象棋的关键性转变。国王阿方索十世的 “Libro de los Juegos (1283) ”首次通过一个名为 "鳄鱼"（Crocodile）的特定棋子引入了无限对角线移动。Cocodrilo)，直到 15 世纪晚期，“Alfil ”这一名称才被重新用于标准 8×8 游戏中的这一动作。.
在阿方索十世的 “Libro de los Juegos "中“, 阿方索的标准棋子仍然是传统的中世纪棋子，斜向跳两格。不过，阿方索在棋谱中加入了一个 12×12 的扩展变体，称为 “Grande Acedrex"。“ (GreatChess）的新棋子 “鳄鱼”（"Crocodile"）。Cocodrilo).
运动： 鳄鱼的移动方式与现代棋子完全相同--沿着畅通无阻的对角线任意滑动。.
灵感 历史学家将这一名称与一份著名的外交礼物联系起来：1260 年，埃及苏丹向阿方索十世赠送了一条活鳄鱼，作为向国王女儿求婚的礼物之一。这条鳄鱼的真人大小的木制模型被称为 “拉加尔托"。“, 如今，塞维利亚大教堂里依然悬挂着这幅画。.
在 1475 年左右的 “瓦伦西亚改革 ”之后，“阿尔费尔 ”这一名称被正式用于标准 8×8 棋局中的无限对角线移动。.
Scachs d'amor》（约 1475 年）： 这首瓦伦西亚诗歌是第一首描述现代国际象棋规则的文学作品。诗中明确赋予这枚棋子 “更有活力的角色”，让它尽可能多地向对角线移动。在这首诗中，这些棋子已被称为 “Alfil”（瓦伦西亚语/加泰罗尼亚语），说明在这一时期，棋子的名称已从旧的 “跳子 ”转变为新的 “滑子”。.
Libre dels jochs partits dels schacs（1495 年）： 这本失传的书由弗朗切斯克-维森特（Francesc Vicent）撰写，被认为是第一本关于现代国际象棋的论文。据说，它为伊比利亚半岛的新运动统一了名称 “Alfil”。.
如果要专门查找卡斯蒂利亚语（西班牙语）而非瓦伦西亚语的文学作品，则可在下列作品中首次明确使用 “Alfil ”来表示现代动作：
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez（1497 年）： 这本书由路易斯-拉米雷斯-德-卢塞纳（Luis Ramírez de Lucena）撰写，是现存最古老的卡斯蒂利亚语现代国际象棋书籍。.
卢塞纳将这首乐曲称为《阿尔菲尔》（或《阿尔菲尔》），并区分了 “新 ”规则（de la dama）和 “旧 ”规则（el viejo）。他确认，“新阿尔菲尔 ”现在横跨对角线，有效地吸收了原本分配给阿方索的 “鳄鱼 ”的动作。.
虽然这两个术语如今都在使用，但在西班牙国际象棋文献中，“dama ”和 “reina ”的选择标志着从中世纪游戏到现代国际象棋的过渡，反映了避免语言混淆的长期努力。.
在一般文学意义上，“reina”（皇后）一词早在成为棋盘上棋子的标准名称之前，就出现在与西班牙有关的国际象棋诗歌中。.
11 世纪（Shegal）： 西班牙拉比“亚伯拉罕-伊本-以斯拉” 在 11 世纪末写下的一首诗中，该作品被称为“......"。“谢加尔” (希伯来语中女王的意思）。.
中世纪罗曼史 在雅各布斯-德-塞索里斯的道德论著的影响下，该作品经常被称为’......“。“regina” 拉丁语和“雷娜“ 在早期的罗曼语中，尽管它的移动仍然是“"的弱对角线一格移动，但"......“阿尔费萨“.
15 世纪末，当规则发生变化，产生了我们今天所知的强大的 “无限 ”作品时，西班牙论文中的首选术语实际上是 “Dama”，而不是 "Reina"。.
Libre dels jochs partits dels schacs（1495 年）： 这本书由弗朗切斯克-维森特（Francesc Vicent）在瓦伦西亚撰写，被认为是第一本关于现代国际象棋的印刷书籍。. 其重点是 “达玛“ (女士），并被誉为 “新 ”运动规则的标准化者。.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez（1497 年）： 路易斯-拉米雷斯-德-卢塞纳明确使用 “Dama “一词来定义现代游戏（de la dama）。他很少使用 “Reina”，因为这种游戏通常被称为 “女士棋”（通常与卡斯蒂利亚的伊莎贝拉一世女王有关）。.
16 世纪，随着国际象棋走出最初的 “改革 ”时期，西班牙主流国际象棋文献中的 “Reina ”一词开始频繁出现。.
鲁伊-洛佩斯-德-塞古拉（1561 年）： 鲁伊-洛佩斯在其奠基之作《Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez》中使用了这两个词，不过 “Dama ”和 “Libro "都是 "自由 "的意思。“ 在战略描述方面，技术上仍占主导地位。.
R “冲突 在国际象棋技术文献中，“Reina ”从未完全取代 “Dama ”的主要原因是国际象棋记谱法。在西班牙语符号中，“Rey”（国王）使用字母 “R“。为了避免混淆，皇后用字母 “D “表示 “Dama”。.
