Разликата между Acedrex и Ajedrez илюстрира фонетичната еволюция на испанския език, който се опитва да адаптира оригиналното арабско име на играта:
Acedrex (13 век): Това е основното изписване, използвано в трактата на крал Алфонсо X от 1283 г, Libro del Acedrex. По това време буквите “в” (преди “д”) и “х” се използват за фонетично улавяне на звука “ш”, наследен от арабския език. Shatranj.
Ajedrez (15 век): С развитието на езика звукът “ш” се превръща в съвременното гърлено “дж”. Jota). По времето, когато Луис Рамирес де Лусена публикува своя забележителен труд през 1497 г., правописът се е променил към съвременната форма.
Докато фонетичното име се променяше, правилата бяха подложени на революционно разширяване на правомощията, което изцяло промени темпото на играта. Този преход се определя най-добре от двете системи, описани в труда на Лусена от 1497 г:
El Viejo (Старият път): Това са традиционните средновековни правила на Ацедрекс, където играта е бавна, позиционна борба. В тази система фигурата, която днес наричаме Дама, е била Алферза (съветник на краля), която е имала право да се движи само с едно квадратче по диагонал. Едновременно с това традиционният Алфил бил ограничен до прескачането на точно две квадратчета по диагонал, прескачайки други фигури.
De la Dama (Модерният начин): Този “нов” стил на игра превръща шаха в “бърза, тактическа и експлозивна” игра. При тези правила “Алферза” е заменена от "Дама", която придобива неограничен обхват във всички посоки. Модерната "Алфила" също се превърна в неограничен диагонален плъзгач, възприемайки мощното движение, някога запазено за експериментални фигури като "Крокодила".
Преминаването на движението “неограничен диагонал” към името “Алфил” в испанската литература бележи ключов преход от средновековния “Шатранж” към съвременния шахмат. Докато в “Libro de los Juegos” (1283 г.) на крал Алфонсо X за първи път се въвежда движението по неограничен диагонал чрез конкретна фигура, наречена "Крокодил" (Cocodrilo), името “Алфил” се използва отново за това движение в стандартната игра 8×8 едва в края на XV век.
В “Libro de los Juegos" на Алфонсо X“, стандартният алфил все още беше традиционната средновековна фигура, която прескачаше точно две квадратчета по диагонал. Алфонс обаче включваше разширен вариант с размери 12×12, наречен “Grande Acedrex“ (Great Chess), в която беше представена нова фигура, наречена “Крокодил” (Cocodrilo).
Движението: Крокодилът се движеше точно както съвременната фигура - плъзгаше се на всякакви разстояния по безпрепятствени диагонали.
Вдъхновението: Историците свързват това име с известен дипломатически подарък: жив крокодил, изпратен от египетския султан на Алфонсо X през 1260 г. като част от предложението за брак на дъщерята на краля. Дървен модел на този крокодил в естествена големина, известен като “Lagarto“, който и до днес виси в катедралата в Севиля.
Името “Алфил” се използва официално за неограниченото движение по диагонал в стандартната игра 8×8 след “реформата във Валенсия” около 1475 г.
Scachs d'amor (ок. 1475 г.): Това валенсианско стихотворение е първата литературна творба, в която са описани съвременните правила на шахмата. В него на тази фигура изрично се отрежда “по-динамична роля”, като тя може да се движи по диагонал на толкова квадратчета, колкото може. В стихотворението тези фигури вече се наричат “Алфил” (на валенсиански/каталунски), което показва, че името е прехвърлено от стария “скок” към новия “плъзгач” през този период.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Написана от Франсеск Висент, тази изгубена книга се смята за първия трактат по съвременен шахмат. Смята се, че тя е стандартизирала името “Алфил” за новото движение на Иберийския полуостров.
Ако търсите специално кастилска (испанска), а не валенсианска литература, първата окончателна употреба на “Alfil” за съвременния ход е в:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497 г.): Написана от Луис Рамирес де Лусена, тази книга е най-старата запазена печатна книга по съвременен шахмат на кастилски език.
Лусена нарича произведението Alfil (или Arfil) и прави разлика между “новите” правила (de la dama) и “старите” правила (el viejo). Той потвърждава, че “новият Алфил” сега върви по диагонала, като на практика поглъща движението, първоначално отредено за “Крокодила” на Алфонсо.
Въпреки че днес се използват и двата термина, изборът между “дама” и “рейна” в испанската шахматна литература бележи прехода от средновековната игра към съвременния шахмат и отразява дългогодишните усилия за избягване на езиково объркване.
В общ литературен смисъл терминът “reina” (кралица) се появява в свързаната с испанския шахмат поезия много преди да се превърне в стандартизирано наименование на фигурата на дъската.
11 век (Шегал): Испанският равин “Авраам ибн Езра” пише стихотворение в края на XI в., в което споменава парчето като “Шегал” (еврейски термин за кралица).
Средновековен романс: Под влиянието на моралните трактати на Якоб дьо Сезолис произведението често е наричано ’Регина” на латински и “Рейна“ в ранните романски езици, въпреки че все още се движи със слабото движение от един квадрат по диагонала на “Alferza“.
Когато в края на XV в. правилата се променят, за да се създаде мощната “неограничена” част, която познаваме днес, предпочитаният термин в испанските трактати всъщност е “дама”, а не "рина".
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Написана от Франсеск Висент във Валенсия, тази книга се смята за първата печатна книга по съвременен шахмат. Той се фокусира върху “Dama“ (Lady) и има заслуга за стандартизирането на “новите” правила за движение.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497 г.): Луис Рамирес де Лусена изрично използва термина “Dama“, за да определи съвременната игра (de la dama). Той рядко използва “Reina”, защото играта често е наричана “Шах на дамата” (често свързвана с кралица Изабела I Кастилска).
Преминаването към “Reina” в основната испанска шахматна литература започва да се среща все по-често през XVI в., когато играта преминава отвъд първоначалния си “реформаторски” период.
Ruy López de Segura (1561 г.): В основополагащия си труд “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” Руй Лопес използва и двата термина, макар че “Dama“ остава технически доминиращ в стратегическите описания.
Конфликтът “R”: Основната причина, поради която “Reina” никога не е заменила напълно “Dama” в техническата шахматна литература, е шахматната нотация. В испанската нотация за “Rey” (крал) се използва буквата “R“. За да се избегне объркване, на царицата е присвоена буквата “D“ за “Dama”.
