Brána mezi kulturami: Revoluce kodifikovaná Lucenou

Toto dílo, vydané v roce 1497, je nejstarším dochovaným tištěným dokumentem o přechodu šachu do moderní doby. Autorův otec Juan Ramírez de Lucena byl významný diplomat a “converso” (osoba židovského původu) ve službách katolických panovníků. Toto multikulturní rodinné zázemí sloužilo jako důležitý intelektuální kanál, který usnadňoval tok znalostí ze Středomoří, severní Afriky a Blízkého východu do Evropy.

Lucena v tomto díle nevystupuje jako vynálezce, ale jako mistrný kompilátor a kodifikátor. Proměna šachové figurky rádce (dámy) z omezené figury v nejmocnější sílu na šachovnici vykvetla jako alegorie lásky v básních, jako jsou Scachs d'amor z roku 1475, již dávno před Lucenou. Tím, že Lucena pravděpodobně čerpal ze ztracených textů Francesche Vicenta z roku 1495 (a opsal je), využil sílu tisku k univerzalizaci těchto pravidel “nové hry”, která se již ozývala v ulicích a v poezii. Tato kniha stojí jako první konstituce přechodu od pomalého tempa starověkého šatrandže k dynamice moderních šachů.