Η διαφορά μεταξύ Acedrex και Ajedrez δείχνει τη φωνητική εξέλιξη της ισπανικής γλώσσας καθώς προσπαθούσε να προσαρμόσει την αρχική αραβική ονομασία του παιχνιδιού:
Acedrex (13ος αιώνας): Αυτή είναι η κύρια ορθογραφία που χρησιμοποιείται στην πραγματεία του βασιλιά Αλφόνσου Χ του 1283, Libro del Acedrex. Εκείνη την εποχή, το “c” (πριν από το “e”) και το “x” χρησιμοποιήθηκαν για να συλλάβουν φωνητικά τον ήχο “sh” που κληρονομήθηκε από την αραβική Shatranj.
Ajedrez (15ος αιώνας): Καθώς η γλώσσα εξελισσόταν, αυτός ο ήχος “sh” μετατοπίστηκε στο σύγχρονο, λαρυγγικό “j” (το jota). Μέχρι τη στιγμή που ο Luis Ramírez de Lucena δημοσίευσε το έργο-ορόσημο του το 1497, η ορθογραφία είχε περάσει στη σύγχρονη μορφή.
Ενώ η φωνητική ονομασία άλλαζε, οι κανόνες υπέστησαν μια επαναστατική επέκταση ισχύος που άλλαξε εντελώς τον ρυθμό του παιχνιδιού. Αυτή η μετάβαση ορίζεται καλύτερα από τα δύο συστήματα που περιγράφονται στο έργο του Lucena το 1497:
El Viejo (Ο παλιός τρόπος): Αυτό αντιπροσωπεύει τους παραδοσιακούς μεσαιωνικούς κανόνες του Acedrex, όπου το παιχνίδι ήταν ένας αργός αγώνας θέσεων. Σε αυτό το σύστημα, το κομμάτι που σήμερα αποκαλούμε Dama ήταν η Alferza (σύμβουλος του βασιλιά), η οποία περιοριζόταν να κινείται μόνο ένα τετράγωνο διαγώνια. Ταυτόχρονα, ο παραδοσιακός Alfil περιοριζόταν στο να πηδάει ακριβώς δύο τετράγωνα διαγώνια, υπερπηδώντας άλλα κομμάτια.
De la Dama (Ο σύγχρονος τρόπος): Αυτός ο “νέος” τρόπος παιχνιδιού μετέτρεψε το σκάκι σε μια “γρήγορη, τακτική και εκρηκτική” αναμέτρηση. Σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, η Alferza αντικαταστάθηκε από τη “Dama”, η οποία απέκτησε απεριόριστη εμβέλεια προς όλες τις κατευθύνσεις. Το σύγχρονο "Alfil" εξελίχθηκε επίσης σε έναν απεριόριστο διαγώνιο ολισθητή, υιοθετώντας την ισχυρή κίνηση που κάποτε επιφυλάσσονταν σε πειραματικά κομμάτια όπως ο "Κροκόδειλος".
Η μετάβαση της κίνησης “απεριόριστη διαγώνιος” στην ονομασία “Alfil” στην ισπανική βιβλιογραφία σηματοδοτεί μια καίρια μετατόπιση από το μεσαιωνικό “Shatranj” στο σύγχρονο σκάκι. Ενώ το “Libro de los Juegos (1283)” του βασιλιά Αλφόνσο Χ εισήγαγε για πρώτη φορά την απεριόριστη διαγώνια κίνηση μέσω ενός συγκεκριμένου κομματιού που ονομάζεται Κροκόδειλος (Cocodrilo), η ονομασία “Alfil” δεν εφαρμόστηκε ξανά σε αυτή την κίνηση στο τυπικό παιχνίδι 8×8 μέχρι τα τέλη του 15ου αιώνα.
Στο “Libro de los Juegos" του Alfonso X“, το τυπικό Alfil εξακολουθούσε να είναι το παραδοσιακό μεσαιωνικό κομμάτι που πηδούσε ακριβώς δύο τετράγωνα διαγώνια. Ωστόσο, ο Αλφόνσο συμπεριέλαβε μια διευρυμένη παραλλαγή 12×12 που ονομάζεται “Grande Acedrex".“ (Great Chess), το οποίο περιείχε ένα νέο κομμάτι που ονομαζόταν “Crocodile” (Cocodrilo).
Το κίνημα: Ο Κροκόδειλος κινούνταν ακριβώς όπως το σύγχρονο κομμάτι - ολισθαίνοντας σε οποιαδήποτε απόσταση κατά μήκος ανεμπόδιστων διαγωνίων.
Η έμπνευση: Οι ιστορικοί συνδέουν αυτό το όνομα με ένα διάσημο διπλωματικό δώρο: έναν ζωντανό κροκόδειλο που στάλθηκε από τον σουλτάνο της Αιγύπτου στον Αλφόνσο Χ το 1260, ως μέρος μιας πρότασης γάμου για την κόρη του βασιλιά. Ένα ξύλινο μοντέλο αυτού του κροκόδειλου σε φυσικό μέγεθος, γνωστό ως “Lagarto“, κρέμεται ακόμη και σήμερα στον καθεδρικό ναό της Σεβίλλης.
Το όνομα “Alfil” χρησιμοποιήθηκε επίσημα για την απεριόριστη διαγώνια κίνηση στο κανονικό παιχνίδι 8×8 μετά τη “μεταρρύθμιση της Βαλένθια” γύρω στο 1475.
Scachs d'amor (περ. 1475): Αυτό το ποίημα της Βαλένθια είναι το πρώτο λογοτεχνικό έργο που περιγράφει τους σύγχρονους κανόνες του σκακιού. Δίνει ρητά σε αυτό το κομμάτι έναν “πιο δυναμικό ρόλο”, μετακινώντας όσα περισσότερα τετράγωνα μπορούσε διαγώνια. Στο ποίημα, αυτά τα κομμάτια αναφέρονται ήδη ως “Alfil” (στα Βαλένθια/Καταλανικά), καταδεικνύοντας ότι το όνομα μεταφέρθηκε από το παλιό “άλτης” στο νέο “ολισθητής” κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Γραμμένο από τον Francesc Vicent, αυτό το χαμένο βιβλίο θεωρείται η πρώτη πραγματεία για το σύγχρονο σκάκι. Πιστεύεται ότι τυποποίησε το όνομα “Alfil” για το νέο κίνημα σε όλη την Ιβηρική Χερσόνησο.
Αν ψάχνετε ειδικά για την καστιλιάνικη (ισπανική) και όχι για τη λογοτεχνία της Βαλένθια, η πρώτη οριστική χρήση του “Alfil” για τη σύγχρονη κίνηση είναι στο:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Γραμμένο από τον Luis Ramírez de Lucena, αυτό είναι το παλαιότερο σωζόμενο τυπωμένο βιβλίο για το σύγχρονο σκάκι στα καστιλιάνικα.
Ο Lucena αναφέρεται στο κομμάτι ως Alfil (ή Arfil) και κάνει διάκριση μεταξύ των “νέων” κανόνων (de la dama) και των “παλαιών” κανόνων (el viejo). Επιβεβαιώνει ότι το “νέο Alfil” διατρέχει τώρα τη διαγώνιο, απορροφώντας ουσιαστικά την κίνηση που είχε αρχικά αποδοθεί στον “Κροκόδειλο” του Alfonso.
Ενώ και οι δύο όροι χρησιμοποιούνται σήμερα, η επιλογή μεταξύ “dama” και “reina” στην ισπανική σκακιστική βιβλιογραφία σηματοδοτεί τη μετάβαση από το μεσαιωνικό παιχνίδι στο σύγχρονο σκάκι και αντανακλά μια μακροχρόνια προσπάθεια αποφυγής της γλωσσικής σύγχυσης.
Με μια γενική λογοτεχνική έννοια, ο όρος “reina” (βασίλισσα) εμφανίστηκε στην ισπανική σκακιστική ποίηση πολύ πριν γίνει η τυποποιημένη ονομασία για το κομμάτι της σκακιέρας.
11ος αιώνας (Shegal): Ο Ισπανός ραβίνος “Αβραάμ ιμπν Έζρα” έγραψε ένα ποίημα στα τέλη του 11ου αιώνα που ανέφερε το κομμάτι ως “Shegal” (εβραϊκός όρος για τη βασίλισσα).
Μεσαιωνικό ειδύλλιο: Υπό την επίδραση των ηθικών πραγματειών του Jacobus de Cessolis, το έργο συχνά αναφερόταν ως ’regina” στα λατινικά και “reina“ στις πρώιμες λατινογενείς γλώσσες, παρόλο που εξακολουθούσε να κινείται με την αδύναμη, διαγώνια κίνηση ενός τετραγώνου του “Alferza“.
Όταν οι κανόνες άλλαξαν στα τέλη του 15ου αιώνα για να δημιουργηθεί το ισχυρό “απεριόριστο” κομμάτι που γνωρίζουμε σήμερα, ο προτιμώμενος όρος στις ισπανικές πραγματείες ήταν στην πραγματικότητα “Dama”, όχι Reina.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Γραμμένο από τον Francesc Vicent στη Βαλένθια, θεωρείται το πρώτο τυπωμένο βιβλίο για το σύγχρονο σκάκι. Επικεντρώθηκε στο “Dama“ (Lady) και πιστώνεται με την τυποποίηση των “νέων” κανόνων κίνησης.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Ο Luis Ramírez de Lucena χρησιμοποίησε ρητά τον όρο “Dama“ για να ορίσει το σύγχρονο παιχνίδι (de la dama). Σπάνια χρησιμοποιούσε τον όρο “Reina” επειδή το παιχνίδι συχνά ονομαζόταν “Σκάκι της Κυρίας” (που συχνά συνδέεται με τη βασίλισσα Ισαβέλλα Α΄ της Καστίλης).
Η μετατόπιση σε “Reina” στην κύρια ισπανική σκακιστική λογοτεχνία άρχισε να εμφανίζεται συχνότερα τον 16ο αιώνα, καθώς το παιχνίδι ξεπέρασε την αρχική “μεταρρυθμιστική” του περίοδο.
Ruy López de Segura (1561): Στο θεμελιώδες έργο του, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, ο Ruy López χρησιμοποίησε και τους δύο όρους, αν και το “Dama“ παρέμεινε τεχνικά κυρίαρχος στις στρατηγικές περιγραφές.
Η σύγκρουση “R”: Ο κύριος λόγος για τον οποίο το “Reina” δεν αντικατέστησε ποτέ πλήρως το “Dama” στην τεχνική σκακιστική βιβλιογραφία είναι η σκακιστική σημειογραφία. Στην ισπανική σημειογραφία, το “Rey” (βασιλιάς) χρησιμοποιεί το γράμμα “R“. Για να αποφευχθεί η σύγχυση, η Βασίλισσα λαμβάνει το γράμμα “D“ για το “Dama”.
