Acedrex eta Ajedrez arteko aldeak espainiar hizkuntzaren fonetika-eboluzioa erakusten du, jokoaren jatorrizko arabiar izena egokitu nahian:
AZedrex (XIII. mendea): Hau da Alfontso X.a erregearen 1283ko tratatuan erabiltzen den idazkera nagusia., Xadrez Liburua. Une honetan, “c” (e-aren aurretik) eta “x” arabieratik jasotako “sh” soinua fonetikoki jasotzeko erabiltzen ziren. Xadrez.
Xakea (XV. mendea): Hizkuntza eboluzionatu ahala, “sh” soinua gaur egungo, ahots-barrunbearen “j” aldaerara aldatu zen (the jota1497an Luis Ramírez de Lucenak bere lan aitzindaria argitaratu zuenerako, ortografia forma modernoaren aldera aldatu zen.
Fonetiko izena aldatzen ari zen bitartean, arauek boterearen iraultza-mailako hedapen baten eraginpean zeuden, eta horrek jokoaren erritmoa erabat aldatu zuen. Trantsizio hau Lucenaren 1497ko lanean deskribatutako bi sistemek hobekien definitzen dute:
El Viejo (Bide Zaharra): Honek Acedrex-eko erdi aroko arau tradizionalak adierazten ditu, non jokoa borroka posizional eta motela zen. Sistema honetan, gaur egun dama deitzen dugun pieza Alferza zen (Erregearen aholkularia), eta diagonalki lauki bakarra mugitzen zen. Era berean, Alfil tradizionala diagonalki bi lauki zehatz salto egitera mugatuta zegoen, beste piezen gainetik jauzika.
De la Dama (Moderno bidea): Joko estilo “berri” honek xakea “azkar, taktiko eta leherkor” topaketa bihurtu zuen. Arau horien arabera, Alferza “Dama” izeneko pieza batekin ordezkatu zuten, eta honek norabide guztietan mugagabeko eremua eskuratu zuen. Alfil Modernoa ere diagonalean mugimendu mugarik gabeko piezara bilakatu zen, Crocodile bezalako piezen mugimendu indartsua bereganatuz.
Espainiako literaturan “diagonal mugagabea” mugimendua “Alfil” izenera pasatzeak aldaketa erabakigarria markatzen du Erdi Aroko “Shatranj”-etik xake modernoara. Alfonso X.a erregearen “Libro de los Juegos (1283)”-k lehen aldiz aurkeztu zuen diagonal mugagabea mugimendua Crocodile izeneko pieza berezi baten bidez.Krokodiloa), “Alfil” izena ez zen 8×8ko joko estandarrean mugimendu honi XV. mendearen amaierara arte berriro aplikatu.
Alfontso X.aren “Jokoen Liburuan"“, Alfil estandarra oraindik ere Erdi Aroko pieza tradizionala zen, zeinak diagonalki bi koadro zehatz salto egiten zuen. Hala ere, Alfonsok “Grande Acedrex" izeneko 12×12ko aldaera zabaldu bat gehitu zuen.“ (Xake Handia), “Krokodiloa” izeneko pieza berri bat zuena (Krokodiloa).
Mugimendua: Krokodiloak zehazki pieza modernoaren antzera mugitzen zen—oztoporik gabeko diagonalen gainean edozein distantzia irristatuz.
Inspirazioa: Historiagileek izen hau lotzen dute opari diplomatiko ospetsu batekin: 1260an Egiptoko Sultanak Alfontso X.ari bidalitako krokodilo bizi bat, erregearen alabaren ezkontza-eskaintza baten barruan. Krokodilo honen tamaina errealeko egurrezko eredua, “Lagarto" izenez ezaguna.“, gaur egun Sevillako Katedralean oraindik zintzilik dago.
“Alfil” izena ofizialki erabili zen mugimendu diagonalarik mugarik gabekoa adierazteko, 8×8ko joko estandarrean, 1475 inguruan “Erreforma Valentziarra” jarraituta.
Maitearen xaketako piezak (c. 1475): Valentzian poema hau xake modernoaren arauak deskribatzen dituen lehen lan literarioa da. Argi eta garbi ematen dio pieza honi “rol dinamikoagoa”, diagonalki ahal zuen lauki kopuru berera mugituz. Poeman, pieza hauek jada “Alfils” (valentzian/katalan) deitzen dira, izena garai hartako “jumper”-etik “slider” berrira pasatu zela erakutsiz.
Xake-partiden eta jolasen liburua (1495) Francesc Vicentek idatzitako liburu galdu hau xake modernoari buruzko lehen tratatutzat hartzen da. Uste da Iberiar Penintsula osoan mugimendu berri horretarako “Alfil” izena estandarizatu zuela.
Valentziar literaturaren ordez Gaztelaniazko (espainiar) literaturari bereziki erreparatzen bazaio, “Alfil” terminoa mugimendu modernoarentzat lehen erabilera definitiboa honakoan ageri da:
Maitasunaren eta Xake-artearen Errepikapenak (1497): Luis Ramírez de Lucenak idatzia, hau da gaztelaniaz modernoko xakeaz inprimatutako liburu zaharrena.
Lucenak pieza Alfil (edo Arfil) deitzen dio eta “araudi berriak” (de la dama) eta “araudi zaharrak” (el viejo) bereizten ditu. Berretsi du “Alfil berriak” orain diagonala zeharkatzen duela, eta, horrela, Alfonso-ren “Krokodiloari” jatorriz esleitutako mugimendua xurgatzen duela.
Gaur egun bi terminoak erabiltzen diren arren, espainiar xake-literaturan “dama” eta “reina” hautaketak Erdi Aroko jokoaren eta xake modernoaren arteko trantsizioa markatzen du eta nahasmendu linguistikoa saihesteko ahalegin luze bat islatzen du.
Literatura orokorrean, “reina” (erregina) terminoa espainiar xake-poesian agertu zen, taulako piezaren izen estandarizatua bihurtu baino askoz lehenago.
XI. mendea (Shegal): Espainiako errabinoa“Abraham ibn Ezra” XI. mendearen amaieran olerki bat idatzi zuen, piezari “Shegal” (erreginarako hebreerazko terminoa).
Erdi Aroko erromantzea: Jacobus de Cessolis-en tratatu moralek eraginda, pieza askotan ’erregina” latinez eta “erregina“ Erromantze hizkuntza goiztiarretan, nahiz eta oraindik ahulen, laukizuzen bakarreko diagonalaren mugimenduarekin mugitzen zen “Alferza“.
15. mendearen amaieran arauak aldatu zirenean gaur egun ezagutzen dugun indartsu “mugarik gabeko” pieza sortzeko, espainiar tratatuetan benetan nahiago zuten terminoa “Dama” zen, ez "Reina".
Xake-partiden eta jolasen liburua (1495) Valentzian Francesc Vicentek idatzitako hau xake modernoari buruzko lehen liburu inprimatutzat hartzen da. Arreta “Dama"n jarri zuen.“ (Lady) eta mugimendu “berrien” arauak estandarizatu izana aitortzen zaio.
Maitasunaren eta Xake-artearen Errepikapenak (1497): Luis Ramírez de Lucenak argi eta garbi erabili zuen “Dama“ terminoa joko modernoari (de la dama) izena emateko. “Reina” terminoa gutxitan erabili zuen, jokoa askotan “Emakumearen xakea” deitzen baitzuten (maiz Gaztelako I. Isabellarekin lotuta).
Espainiako xake-literatura nagusian “Reina” erabilera XVI. mendean maizago agertzen hasi zen, jokoa bere hasierako “erreforma” garaia gainditu ahala.
Ruy López de Segura (1561): Bere oinarri-lan nagusian, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” lanean, Ruy Lópezek bi terminoak erabili zituen, nahiz eta “Dama“ Deskripzio estrategikoetan teknologikoki nagusi izaten jarraitu zuen.
“R” gatazka: Arrazoi nagusia da “Reina”k inoiz ez zuela erabat ordezkatu “Dama” xake-literatura teknikoan: xake-notazioa. Espainiar notazioan, erregea (Rey) “R” letrarekin adierazten da. Nahasmena saihesteko, erreginari “Dama“ izendatzeko “D“ letra esleitzen zaio.
