تفاوت میان Acedrex و Ajedrez تحول آوایی زبان اسپانیایی را نشان میدهد، در تلاشی برای تطبیق نام اصلی عربی این بازی:
Aسدرکس (قرن سیزدهم): این املای اصلی است که در رسالهٔ سال ۱۲۸۳ پادشاه آلفونسو دهم به کار رفته است., کتاب شطرنج. در این زمان، “c” (پیش از “e”) و “x” برای ضبط آوایی صدای “ش” که از زبان عربی به ارث رسیده بود، استفاده میشدند. شطرنج.
شطرنج (قرن پانزدهم): با تکامل زبان، آن صدای “ش” به “ج” گلوئی و مدرن امروزی تغییر یافت (the خوزهتا زمانی که لوئیس رامیرز ده لوسنا اثر برجستهاش را در سال ۱۴۹۷ منتشر کرد، املای آن به شکل مدرن منتقل شده بود.
در حالی که نام فونتیک در حال تغییر بود، قوانین در حال تجربهٔ گسترش انقلابی قدرت بودند که کاملاً سرعت بازی را دگرگون کرد. این گذار بهترین تعریف را در دو سیستمی مییابد که در اثر لوچنا در سال ۱۴۹۷ شرح داده شدهاند:
ال ویخو (راه قدیمی): این نشاندهندهٔ قوانین سنتی قرونوسطایی آسدریکس است، جایی که بازی یک کشمکش کند و موقعیتی بود. در این سیستم، قطعهای که اکنون آن را «داما» مینامیم، «آلفرزا» (مشاور پادشاه) بود که تنها مجاز به حرکت یک خانه بهصورت مورب بود. همزمان، «آلفیل» سنتی محدود به پرش دقیقاً دو خانه بهصورت مورب بود و از روی مهرههای دیگر میپرید.
دِ لا داما (روش مدرن): این سبک “جدید” بازی، شطرنج را به یک رویارویی “سریع، تاکتیکی و انفجاری” تبدیل کرد. طبق این قوانین، الفرزا با “داما” جایگزین شد که در همه جهات برد نامحدودی یافت. الفیلف مدرن نیز به یک لغزنده قطری بدون محدودیت تبدیل شد و حرکت قدرتمندی را که زمانی مختص مهرههای آزمایشی مانند «کروکودیل» بود، به خود اختصاص داد.
تغییر حرکت “قطری نامحدود” به نام “آلفیل” در ادبیات اسپانیایی، نشاندهندهٔ یک تحول اساسی از “شطرنج” قرونوسطایی به شطرنج مدرن است. کتاب “Libro de los Juegos (۱۲۸۳)” اثر شاه آلفونسو دهم برای نخستین بار حرکت نامحدود قطری را از طریق مهرهای خاص به نام «کروکودیل» معرفی کرد.کrokodil)، نام “آلفیل” تا اواخر قرن پانزدهم به این حرکت در بازی استاندارد ۸×۸ دوباره اطلاق نشد.
در “کتاب بازیها»ی آلفونسو دهم“, الفیل استاندارد هنوز مهرهٔ سنتی قرونوسطایی بود که دقیقاً دو خانه را بهصورت مورب میپرید. با این حال، آلفونسو گونهای توسعهیافتهٔ ۱۲×۱۲ به نام “گرانده آسدریکس» را گنجاند.“ (شطرنج بزرگ)، که شامل مهرهای جدید به نام “تمساح” بود (کrokodil).
جنبش: کrokodil دقیقاً مانند قطعهٔ مدرن حرکت میکرد—در امتداد قطرهای بدون مانع هر فاصلهای را میلغزید.
الهامبخش: تاریخنویسان این نام را به یک هدیهٔ دیپلماتیک مشهور پیوند میدهند: یک کروکودیل زنده که در سال ۱۲۶۰ از سوی سلطان مصر برای آلفونسو دهم فرستاده شد، بهعنوان بخشی از پیشنهاد ازدواج برای دختر پادشاه. یک مدل چوبی به اندازهٔ واقعی از این کروکودیل، معروف به “لگارتو»“, هنوز در کلیسای جامع سویا آویزان است.
نام “آلفیل” رسماً برای حرکت مورب نامحدود در بازی استاندارد ۸×۸ پس از “اصلاحات والنسیایی” در حدود سال ۱۴۷۵ بهکار رفت.
اسکَکس دِ آمور (حدود ۱۴۷۵): این شعر والنسیایی نخستین اثر ادبی است که قواعد شطرنج مدرن را توصیف میکند. این شعر صراحتاً به این مهره نقش “پویاتر” میدهد و آن را بهصورت مورب تا هر تعداد خانه که بتواند حرکت میدهد. در این شعر، این مهرهها از پیش “آلفیل” (به والنسیایی/کاتالانی) نامیده شدهاند که نشان میدهد در این دوره نام از “پرشگر” قدیمی به “سرخور” جدید منتقل شده است.
کتاب بازیها و مسابقات شطرنج (۱۴۹۵): این کتاب گمشده که توسط فرانسسک ویسنت نوشته شده است، نخستین رساله در شطرنج مدرن محسوب میشود. گمان میرود که این اثر نام “الفیل” را برای حرکت جدید در سراسر شبهجزیره ایبری استاندارد کرده باشد.
اگر بهطور مشخص به دنبال ادبیات کاستیلی (اسپانیایی) بهجای والنسیایی هستید، نخستین کاربرد قطعی “آلفیل” برای حرکت مدرن در:
تکرار عشقها و هنر شطرنج (۱۴۹۷): نوشتهشده توسط لوئیس رامیرز ده لوسنا، این قدیمیترین کتاب چاپی بازمانده درباره شطرنج مدرن به زبان کاستیلیایی است.
لوکنا این مهره را “آلفیل” (یا “آرفیل”) مینامد و بین قوانین “جدید” (de la dama) و قوانین “قدیم” (el viejo) تمایز قائل میشود. او تأیید میکند که «آلفیل جدید» اکنون بهصورت مورب حرکت میکند و عملاً حرکتی را که در ابتدا به «کrokodil» آلفونسو اختصاص یافته بود، جذب میکند.
در حالی که امروزه هر دو اصطلاح بهکار میروند، انتخاب بین “dama” و “reina” در ادبیات شطرنج اسپانیایی نشاندهنده گذار از بازی قرونوسطایی به شطرنج مدرن است و بازتاب تلاش دیرینهای برای اجتناب از سردرگمی زبانی است.
در معنای کلی ادبی، واژهٔ “reina” (ملکه) در شعرهای شطرنج مرتبط با زبان اسپانیایی مدتها پیش از آنکه بهعنوان نام استاندارد مهره روی صفحه شطرنج به کار رود، ظاهر شد.
قرن یازدهم (شگال): ربّی اسپانیایی“ابراهیم ابن عزرا” در پایان قرن یازدهم شعری سرود که در آن به این قطعه به عنوان “شگال” (اصطلاح عبری به معنای ملکه).
رمانس قرون وسطایی: تحت تأثیر رسالات اخلاقی یاکوبوس دو سسولی، این قطعه اغلب ’ملکه” به لاتین و “ملکه“ در زبانهای رُمانسی اولیه، اگرچه هنوز با حرکت ضعیف مورب یک خانهای “آلفرزا“.
وقتی در اواخر قرن پانزدهم قواعد تغییر کرد تا مهرهٔ قدرتمند “نامحدود” را که امروز میشناسیم ایجاد کنند، اصطلاح مورد استفاده در رسالههای اسپانیایی در واقع “داما” بود، نه «رینا».
کتاب بازیها و مسابقات شطرنج (۱۴۹۵): نوشتهشده توسط فرانسسکو ویسنت در والنسیا، این کتاب نخستین کتاب چاپی درباره شطرنج مدرن محسوب میشود. این بر “داما» متمرکز بود.“ (بانو) و به او نسبت داده میشود که قواعد حرکت “جدید” را استانداردسازی کرده است.
تکرار عشقها و هنر شطرنج (۱۴۹۷): لوئیس رامیرز دِ لوسنا صراحتاً از واژه “داما“ برای تعریف بازی مدرن (de la dama) استفاده کرد. او به ندرت از “رئینا” استفاده میکرد، زیرا این بازی اغلب “شطرنج بانو” نامیده میشد (اغلب با ملکه ایزابلای اول کاستیل مرتبط بود).
گرایش به “رینا” در ادبیات رایج شطرنج اسپانیایی از قرن شانزدهم رایجتر شد، زیرا بازی از دورهٔ اولیهٔ “اصلاح” خود فراتر رفت.
روی لوپز دِ سگورا (۱۵۶۱): در اثر بنیادین خود، “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”، روی لوپز از هر دو اصطلاح استفاده کرد، اگرچه “داما»“ در توصیفات استراتژیک از نظر فنی مسلط باقی ماند.
درگیری “آر”: دلیل اصلی اینکه “رینا” هرگز بهطور کامل “داما” را در ادبیات فنی شطرنج جایگزین نکرد، روش ثبت شطرنج است. در نگارش اسپانیایی، “رِی” (پادشاه) با حرف “R“ نشان داده میشود. برای جلوگیری از اشتباه، به “داما“ حرف “D” اختصاص داده شده است.
