La différence entre Acedrex et Ajedrez illustre l'évolution phonétique de la langue espagnole qui a cherché à adapter le nom arabe original du jeu :
Acedrex (13e siècle) : C'est l'orthographe principale utilisée dans le traité du roi Alphonse X de 1283, Livre de l'Acedrex. A cette époque, le “c” (avant le “e”) et le “x” étaient utilisés pour capturer phonétiquement le son “sh” hérité de l'arabe. Shatranj.
Ajedrez (15e siècle) : Au fur et à mesure de l'évolution de la langue, le son “sh” s'est transformé en un “j” moderne et guttural (le "j" de la langue anglaise). jota). Lorsque Luis Ramírez de Lucena a publié son ouvrage de référence en 1497, l'orthographe avait évolué vers la forme moderne.
Alors que le nom phonétique changeait, les règles subissaient une expansion révolutionnaire du pouvoir qui modifiait complètement le rythme du jeu. Cette transition est mieux définie par les deux systèmes décrits dans l'ouvrage de Lucena de 1497 :
El Viejo (L'ancienne façon) : Il s'agit des règles médiévales traditionnelles de l'Acedrex, où le jeu était une lutte lente et positionnelle. Dans ce système, la pièce que nous appelons aujourd'hui la Dama était l'Alferza (le conseiller du roi), qui ne pouvait se déplacer que d'une seule case en diagonale. Simultanément, l'Alfil traditionnel était limité à sauter exactement deux cases en diagonale, en sautant par-dessus d'autres pièces.
De la Dama (La voie moderne) : Ce “nouveau” style de jeu a transformé les échecs en une rencontre “rapide, tactique et explosive”. En vertu de ces règles, l'Alferza a été remplacée par la “Dama”, qui a acquis une portée illimitée dans toutes les directions. L'Alfil moderne s'est également transformé en une glissière diagonale sans restriction, adoptant le mouvement puissant autrefois réservé aux pièces expérimentales comme le Crocodile.
Le passage du mouvement “diagonale illimitée” au nom “Alfil” dans la littérature espagnole marque un tournant entre le “Shatranj” médiéval et les échecs modernes. Alors que le “Libro de los Juegos (1283)” du roi Alphonse X a introduit pour la première fois le mouvement en diagonale illimitée par le biais d'une pièce spécifique appelée le Crocodile (Cocodrilo), le nom “Alfil” n'a été réappliqué à ce mouvement dans le jeu standard 8×8 qu'à la fin du XVe siècle.
Dans le “Libro de los Juegos" d'Alfonso X“, L'Alfil standard était toujours la pièce médiévale traditionnelle qui sautait exactement deux cases en diagonale. Cependant, Alfonso a inclus une variante élargie de 12×12 appelée “Grande Acedrex".“ (Great Chess), qui présentait une nouvelle pièce appelée “Crocodile” (Cocodrilo).
Le mouvement : Le Crocodile se déplaçait exactement comme une pièce moderne, glissant sur n'importe quelle distance le long de diagonales non obstruées.
L'inspiration : Les historiens associent ce nom à un célèbre cadeau diplomatique : un crocodile vivant envoyé par le sultan d'Égypte à Alphonse X en 1260, dans le cadre d'une demande en mariage pour la fille du roi. Un modèle en bois grandeur nature de ce crocodile, connu sous le nom de “Lagarto“, Aujourd'hui encore, la statue de l'artiste est accrochée dans la cathédrale de Séville.
Le nom “Alfil” a été officiellement utilisé pour le mouvement diagonal illimité dans le jeu standard 8×8 à la suite de la “réforme valencienne” vers 1475.
Scachs d'amor (vers 1475) : Ce poème valencien est la première œuvre littéraire à décrire les règles modernes du jeu d'échecs. Il donne explicitement à cette pièce un “rôle plus dynamique”, en déplaçant autant de cases qu'elle le peut en diagonale. Dans le poème, ces pièces sont déjà appelées “Alfil” (en valencien/catalan), ce qui montre que le nom a été transféré de l'ancien “sauteur” au nouveau “glisseur” à cette époque.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495) : Écrit par Francesc Vicent, ce livre perdu est considéré comme le premier traité sur les échecs modernes. On pense qu'il a normalisé le nom “Alfil” pour le nouveau mouvement à travers la péninsule ibérique.
Si vous cherchez spécifiquement de la littérature castillane (espagnole) plutôt que valencienne, la première utilisation définitive d“”Alfil" pour le mouvement moderne se trouve dans :
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497) : Écrit par Luis Ramírez de Lucena, il s'agit du plus ancien livre imprimé sur les échecs modernes en castillan.
Lucena appelle cette pièce Alfil (ou Arfil) et fait la distinction entre les “nouvelles” règles (de la dama) et les “anciennes” règles (el viejo). Il confirme que le “nouvel Alfil” traverse désormais la diagonale, absorbant ainsi le mouvement attribué à l'origine au “Crocodile” d'Alfonso.
Bien que les deux termes soient utilisés aujourd'hui, le choix entre “dama” et “reina” dans la littérature espagnole sur les échecs marque la transition entre le jeu médiéval et les échecs modernes et reflète un effort de longue date pour éviter la confusion linguistique.
D'un point de vue littéraire, le terme “reina” (reine) est apparu dans la poésie espagnole sur les échecs bien avant qu'il ne devienne le nom normalisé de la pièce sur l'échiquier.
11e siècle (Shegal) : Le rabbin espagnol “Abraham ibn Ezra” a écrit un poème à la fin du 11ème siècle qui mentionne la pièce comme “Shegal” (terme hébreu désignant la reine).
Romance médiévale : Sous l'influence des traités de morale de Jacobus de Cessolis, la pièce a souvent été qualifiée de ’...“regina” en latin et “reina“ dans les premières langues romanes, même s'il se déplaçait toujours avec le faible mouvement diagonal d'une case de la “Alferza“.
Lorsque les règles ont changé à la fin du XVe siècle pour créer la puissante pièce “illimitée” que nous connaissons aujourd'hui, le terme préféré dans les traités espagnols était en fait “Dama”, et non Reina.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495) : Écrit par Francesc Vicent à Valence, cet ouvrage est considéré comme le premier livre imprimé sur les échecs modernes. Elle s'est concentrée sur le “Dama“ (Lady) et on lui attribue la normalisation des “nouvelles” règles de mouvement.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497) : Luis Ramírez de Lucena a explicitement utilisé le terme “Dama“ pour définir le jeu moderne (de la dama). Il a rarement utilisé “Reina” parce que le jeu était souvent appelé “échecs de la dame” (souvent associé à la reine Isabelle Ire de Castille).
Le passage à la “Reina” dans la littérature échiquéenne espagnole dominante a commencé à se produire plus fréquemment au XVIe siècle, lorsque le jeu a dépassé sa période initiale de “réforme”.
Ruy López de Segura (1561) : Dans son ouvrage fondateur, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ruy López utilise les deux termes, bien que “Dama“ est restée techniquement dominante dans les descriptions stratégiques.
Le conflit “R” : La principale raison pour laquelle “Reina” n'a jamais remplacé “Dama” dans la littérature technique sur les échecs est la notation des échecs. Dans la notation espagnole, le “Rey” (Roi) utilise la lettre “R“. Pour éviter toute confusion, la Reine reçoit la lettre “D“ pour “Dama”.
