Acedrex और Ajedrez के बीच का अंतर स्पेनिश भाषा के ध्वन्यात्मक विकास को दर्शाता है, जब उसने इस खेल के मूल अरबी नाम को अपनाने का प्रयास किया:
Aसेड्रैक्स (13वीं सदी): यह राजा अल्फ़ोंसो दसवें के 1283 के ग्रंथ में प्रयुक्त प्राथमिक वर्तनी है, एक्सेड्रेक्स की पुस्तक. इस समय, अरबी से विरासत में मिली “श” ध्वनि को ध्वन्यात्मक रूप से कैद करने के लिए “c” (e से पहले) और “x” का उपयोग किया जाता था। शतरंज.
एजेद्रेज़ (पंद्रहवीं सदी): जैसे-जैसे भाषा विकसित हुई, वह “श” ध्वनि आधुनिक, कंठस्थ “ज” में बदल गई (the जोता1497 में लुइस रामिरेज़ डे लुसेना ने जब अपना मील का पत्थर साबित होने वाला ग्रंथ प्रकाशित किया, तब तक वर्तनी आधुनिक रूप की ओर विकसित हो चुकी थी।.
जब ध्वन्यात्मक नाम बदल रहा था, नियम शक्ति के क्रांतिकारी विस्तार से गुजर रहे थे, जिसने खेल की गति को पूरी तरह बदल दिया। इस संक्रमण को लुसेना की 1497 की कृति में वर्णित दो प्रणालियों द्वारा सबसे अच्छी तरह परिभाषित किया जा सकता है:
एल वियो (पुरानी राह): यह Acedrex के पारंपरिक मध्ययुगीन नियमों का प्रतिनिधित्व करता है, जहाँ खेल धीमी, स्थितिगत लड़ाई था। इस प्रणाली में, जिसे अब हम दामा कहते हैं, वह अल्फेरज़ा (राजा का सलाहकार) था, जो विकर्ण रूप से केवल एक चौकोर आगे बढ़ने तक सीमित था। साथ ही, पारंपरिक अल्फिल को ठीक दो चौकोर विकर्ण रूप से कूदने तक सीमित किया गया था, अन्य मोहरों के ऊपर से छलांग लगाते हुए।.
डे ला डामा (आधुनिक तरीका): इस “नए” खेलने के अंदाज़ ने शतरंज को एक “तेज़, रणनीतिक और विस्फोटक” मुकाबले में बदल दिया। इन नियमों के तहत, अल्फेरज़ा को “दामा” से बदल दिया गया, जिसे सभी दिशाओं में असीमित दूरी प्राप्त हुई। आधुनिक अल्फिल भी एक बिना प्रतिबंधित विकर्ण स्लाइडर में विकसित हो गया, जिसने वह शक्तिशाली चाल अपना ली जो पहले मगरमच्छ जैसे प्रयोगात्मक मोहरों के लिए आरक्षित थी।.
स्पेनिश साहित्य में “अनलिमिटेड डायगोनल” चाल का “अल्फिल” नाम में रूपांतरण मध्ययुगीन “शतरंज” से आधुनिक शतरंज की ओर एक महत्वपूर्ण बदलाव को दर्शाता है। राजा अल्फोन्सो X की “लिब्रो दे लोस जुएगोस (1283)” ने क्रोकोडिल नामक एक विशिष्ट मोहरे के माध्यम से अनलिमिटेड डायगोनल चाल को पहली बार पेश किया।मगरमच्छ), मानक 8×8 खेल में इस आंदोलन को “अलफिल” नाम 15वीं शताब्दी के उत्तरार्ध तक पुनः लागू नहीं किया गया था।.
अल्फ़ोंसो दसवें के “लिब्रो दे लोस जुएगोस" में“, मानक अल्फिल अभी भी पारंपरिक मध्ययुगीन मोहरा था जो तिरछे रूप से ठीक दो चौकोर कूदता था। हालांकि, अल्फोन्सो ने “ग्रांडे अस्सेड्रेक्स" नामक एक विस्तारित 12×12 संस्करण शामिल किया।“ (ग्रेट चेस), जिसमें “मगरमच्छ” नामक एक नया मोहरा शामिल था (मगरमच्छ).
आंदोलन: मगरमच्छ बिल्कुल आधुनिक टुकड़े की तरह ही चलता था—बिना किसी बाधा के विकर्णों पर किसी भी दूरी तक फिसलते हुए।.
प्रेरणा: इतिहासकार इस नाम को एक प्रसिद्ध राजनयिक उपहार से जोड़ते हैं: 1260 में मिस्र के सुल्तान द्वारा राजा की बेटी के विवाह प्रस्ताव के तहत अल्फोन्सो दसवें को भेजा गया एक जीवित मगरमच्छ। इस मगरमच्छ का जीवन-आकार का लकड़ी का मॉडल, जिसे “लागार्टो" के नाम से जाना जाता है।“, आज भी सेविल कैथेड्रल में लटका हुआ है।.
लगभग 1475 में “वैलेन्सियन सुधार” के बाद मानक 8×8 खेल में असीमित विकर्ण गति के लिए “अल्फिल” नाम का आधिकारिक रूप से उपयोग किया गया था।.
स्काचस डी'अमोर (लगभग 1475): यह वैलेन्सियाई कविता आधुनिक शतरंज के नियमों का वर्णन करने वाली पहली साहित्यिक कृति है। यह स्पष्ट रूप से इस मोहरे को “अधिक गतिशील भूमिका” देती है, जो विकर्ण रूप से जितने चौकोर पार कर सकती है, उतने ही पार करती है। कविता में इन मोहरों को पहले से ही “अल्फिल” (वैलेन्सियाई/कैटलन में) कहा गया है, जो दर्शाता है कि इस अवधि के दौरान नाम पुराने “जम्पर” से नए “स्लाइडर” में स्थानांतरित हो गया था।.
शतरंज के खेलों की पुस्तक (1495): फ्रांसेस्क विसेंट द्वारा लिखित यह खोई हुई पुस्तक आधुनिक शतरंज पर पहला ग्रंथ मानी जाती है। माना जाता है कि इसने आइबेरियाई प्रायद्वीप भर में “अलफिल” नाम को मानकीकृत किया।.
यदि आप विशेष रूप से वैलेन्सियन साहित्य के बजाय कास्टिलियन (स्पेनिश) साहित्य की तलाश कर रहे हैं, तो आधुनिक चाल के लिए “अल्फिल” का पहला निर्णायक उपयोग इसमें है:
प्रेम और शतरंज की कला की पुनरावृत्ति (1497): लुइस रामिरेज़ डे लुसेना द्वारा लिखित, यह कास्टिलियन में आधुनिक शतरंज पर सबसे पुरानी जीवित मुद्रित पुस्तक है।.
लुसेना इस मोहरे को अल्फिल (या अर्फिल) कहता है और “नए” नियमों (दे ला दामा) तथा “पुराने” नियमों (एल विएजो) के बीच अंतर करता है। वह पुष्टि करता है कि “नया अल्फिल” अब विकर्ण पर चलता है, जिससे वह प्रभावी रूप से अल्फोन्सो के “क्रोकोडिल” को मूल रूप से दी गई चाल को समाहित कर लेता है।.
हालाँकि आज दोनों शब्दों का उपयोग किया जाता है, स्पेनिश शतरंज साहित्य में “dama” और “reina” के बीच चयन मध्ययुगीन खेल से आधुनिक शतरंज में संक्रमण को दर्शाता है और भाषाई भ्रम से बचने के लंबे समय से चले आ रहे प्रयास को प्रतिबिंबित करता है।.
सामान्य साहित्यिक दृष्टि से, “रेइना” (रानी) शब्द स्पेनिश-संबंधित शतरंज कविताओं में बोर्ड पर इस मोहरे के मानकीकृत नाम बनने से बहुत पहले ही प्रकट हुआ था।.
11वीं सदी (शेगल): स्पेनिश रब्बी“अब्राहम इब्न एज़्रा” 11वीं सदी के अंत में एक कविता लिखी जिसमें उस टुकड़े का उल्लेख “ के रूप में किया गया था।“शेगल” (रानी के लिए एक हिब्रू शब्द).
मध्यकालीन रोमांस: जेकोबस डी सेसोलिस के नैतिक प्रबंधों के प्रभाव में, इस रचना को अक्सर ’रैगिना” लैटिन में और “रानी“ प्रारंभिक रोमांस भाषाओं में, भले ही यह अभी भी “ की कमजोर, एक-वर्ग विकर्ण गति के साथ चलता था।“अल्फेरज़ा“.
जब पंद्रहवीं शताब्दी के अंत में नियमों में बदलाव करके आज के शक्तिशाली “असीमित” मोहरे का निर्माण किया गया, तब स्पेनिश ग्रंथों में वास्तव में पसंदीदा शब्द “रेइना” नहीं बल्कि "दामा" था।.
शतरंज के खेलों की पुस्तक (1495): वैलेंसिया में फ्रांसेस्क विसेंट द्वारा लिखित, इसे आधुनिक शतरंज पर पहली मुद्रित पुस्तक माना जाता है।. यह “दामा" पर केंद्रित था।“ (लेडी) को “नए” आंदोलन नियमों को मानकीकृत करने का श्रेय दिया जाता है।.
प्रेम और शतरंज की कला की पुनरावृत्ति (1497): लुइस रामिरेज़ डे लुसेना ने आधुनिक खेल को परिभाषित करने के लिए स्पष्ट रूप से “दामा“ शब्द का उपयोग किया (दे ला दामा)। उन्होंने “रेइना” शब्द का शायद ही कभी उपयोग किया क्योंकि इस खेल को अक्सर “लेडी का शतरंज” कहा जाता था (जो अक्सर कास्टाइल की रानी इसाबेला प्रथम से जुड़ा होता था)।.
मुख्यधारा के स्पेनिश शतरंज साहित्य में “रेइना” की ओर बदलाव 16वीं शताब्दी में अधिक बार होने लगा, जब खेल अपने प्रारंभिक “सुधार” काल से आगे बढ़ गया।.
रूई लोपेज़ दे सेगुरा (१५६१): अपने मौलिक ग्रंथ “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” में, रूई लोपेज़ ने दोनों शब्दों का उपयोग किया, हालांकि “Dama“ रणनीतिक विवरणों में तकनीकी रूप से प्रभुत्व बनाए रखा।.
“आर” संघर्ष: तकनीकी शतरंज साहित्य में “रेइना” ने “दामा” को पूरी तरह से कभी प्रतिस्थापित न कर पाने का मुख्य कारण शतरंज संकेतन है। स्पेनिश संकेतन में “रे” (राजा) के लिए “R“ अक्षर का उपयोग होता है। भ्रम से बचने के लिए रानी को “दामा“ के लिए “D” अक्षर दिया गया है।.
