Međukulturalni prolaz: Revolucija kodificirana od Lucene

Objavljeno 1497. godine, ovo djelo je najstariji sačuvani tiskani dokument koji označava prijelaz šaha u moderno doba. Otac autora, Juan Ramírez de Lucena, bio je istaknuti diplomat i “converso” (osoba židovskog podrijetla) u službi katoličkih monarha. Ova multikulturalna obiteljska pozadina poslužila je kao ključni intelektualni kanal, omogućujući protok znanja iz mediteranskog, sjevernoafričkog i bliskoistočnog područja u Europu.

U ovom djelu Lucena ne djeluje kao izumitelj, nego kao vješt kompilator i kodifikator. Transformacija savjetničke (kraljičine) figure na šahovnici iz ograničene figure u najmoćniju silu na ploči već je procvjetala kao alegorija ljubavi u pjesmama poput Scachs d'amor iz 1475. godine, mnogo prije Lucene. Vjerojatno crpeći iz (i kopirajući) izgubljenih tekstova Francescha Vicenta iz 1495., Lucena je iskoristio moć tiska kako bi univerzalizirao ta pravila “nove igre” koja su se već odražavala u ulicama i poeziji. Ova knjiga predstavlja prvi ustav prijelaza sa sporog tempa drevnog Shatranja na dinamiku modernog šaha.