Interkulturális átjáró: A Lucena által kodifikált forradalom

Ez az 1497-ben kiadott mű a legrégebbi fennmaradt nyomtatott dokumentum, amely a sakk modern korba való átmenetét jelzi. A szerző édesapja, Juan Ramírez de Lucena neves diplomata és “converso” (zsidó származású személy) volt a katolikus uralkodók szolgálatában. Ez a multikulturális családi háttér létfontosságú szellemi csatornaként szolgált, megkönnyítve a tudás áramlását a Földközi-tenger, Észak-Afrika és a Közel-Kelet medencéjéből Európába.

Lucena ebben a művében nem feltalálóként, hanem mesteri kompilátorként és kódolóként lép fel. A tanácsadó (királynő) sakkfigura átalakulása korlátolt figurából a tábla legerősebb erejévé már jóval Lucena előtt virágzott a szerelem allegóriájaként olyan költeményekben, mint az 1475-ös Scachs d'amor. Lucena valószínűleg Francesch Vicent 1495-ös elveszett szövegeiből merítve (és azokat lemásolva) a nyomdagép erejét használta ki, hogy egyetemessé tegye ezeket az “új játékszabályokat”, amelyek már akkor is visszhangoztak az utcákon és a költészetben. Ez a könyv az ősi shatranj lassú tempójáról a modern sakk dinamizmusára való áttérés első alkotmányaként áll.