Մշակութային միջանցք Լուցենայի կողմից կոդիֆիկացված հեղափոխությունը

1497 թվականին հրատարակված այս աշխատությունը ամենահին պահպանված տպագիր փաստաթուղթն է, որը նշանավորում է շախմատի անցումը ժամանակակից դարաշրջան։ Հեղինակի հայրը՝ Խուան Ռամիրես դե Լուսենան, նշանավոր դիվանագետ և “կոնվերսո” (հրեական ծագում ունեցող անձ) էր, ծառայել է կաթոլիկ միապետների մոտ։ Այս բազմամշակութային ընտանեկան միջավայրը ծառայել է որպես կենսական մտավոր միջնորդ, որը նպաստել է Միջերկրական, Հյուսիսային Աֆրիկայի և Մերձավոր Արևելքի ավազաններից դեպի Եվրոպա գիտելիքների հոսքին։.

Այս աշխատանքում Լուցենան հանդես է գալիս ոչ թե որպես հորինող, այլ որպես վարպետ հավաքող և կոդիֆիկացնող։ Խորհրդականի (թագուհու) շախմատային կտորի՝ սահմանափակված ֆիգուրից դաշտի ամենահզոր ուժի վերածումը արդեն ծաղկել էր որպես սիրո ալեգորիա 1475 թ. Scachs d'amor պոեմներում, Լուցենայից շատ առաջ։ Հավանաբար՝ հենվելով (և պատճենելով) Ֆրանչեսկ Վիսենթի կորած 1495 թ. տեքստերին, Լուցենան օգտագործեց տպագրական մամուլի ուժը՝ այս “նոր խաղի” կանոնները, որոնք արդեն արձագանքում էին փողոցներում և պոեզիայում, դարձնելով համընդհանուր։ Այս գիրքը հանդիսանում է հնագույն շաթրանջի դանդաղ տեմպոյից դեպի ժամանակակից շախմատի դինամիկություն անցման առաջին սահմանադրությունը։.