異文化への入り口： ルセナの革命

1497年に出版されたこの作品は、チェスが近代に移行したことを示す、現存する最古の印刷物である。著者の父フアン・ラミレス・デ・ルセナは、著名な外交官であり、カトリック君主に仕える「コンベルソ」（ユダヤ系の人）であった。この多文化的な家庭環境は、地中海、北アフリカ、中東からヨーロッパへの知識の流れを促進し、重要な知的パイプ役を果たした。.

この作品において、ルセナは発明家としてではなく、卓越した編纂者、成文化者として振る舞っている。チェスのアドヴァイザー（クイーン）の駒が、制限された存在から盤上で最も強力な力へと変貌を遂げる様子は、ルセナよりもずっと以前から、1475年の「愛の寓意（Scachs d'amor）」のような詩の中で愛の寓意として開花していた。ルセナは、1495年に失われたフランチェシュ・ヴィセントのテキストを参考にし（コピーし）、印刷機の力を利用して、すでに街頭や詩の中に響いていたこの「新しいゲーム」のルールを普遍化したのであろう。本書は、古代シャトランジのスローテンポから現代チェスのダイナミズムへの転換を示す最初の憲法として成立している。.