Den Ënnerscheed tëscht Acedrex an Ajedrez illustéiert d'phonetesch Evolutioun vun der spuenescher Sprooch, wéi si probéiert huet, den ursprénglechen arabeschen Numm vum Spill unzepassen:
Acedrex (dat 13. Joerhonnert): Dëst ass d'Haaptorthographie, déi am Traktat vum Kinnek Alfons X. aus dem Joer 1283 benotzt gëtt, Buch vum Schach. Zu där Zäit goufen d“”c“ (virun ”e“) an ”x“ benotzt, fir de ”sh"-Klank, deen aus dem Arabeschen geierft gouf, phonetesch festzehalen. Schachspill.
Ajedrez (dat 15. Joerhonnert): Wéi d'Sprooch sech entwéckelt huet, huet sech dee “sh”-Klank an de modernen, kehligen “j” verännert (de jotaBis Luis Ramírez de Lucena 1497 säi wegweisend Wierk publizéiert hat, hat sech d'Schreiwweis schonn an d'moderne Form entwéckelt.
Wärend de phonetesche Numm sech geännert huet, hunn d'Regelen eng revolutionär Muechtvergréisserung erlieft, déi de Spilltempo komplett verännert huet. Dës Iwwergang gëtt am beschten duerch déi zwou Systemer definéiert, déi an Lucenas Wierk vu 1497 beschriwwe ginn:
El Viejo (De ale Wee): Dëst stellt d'traditionell mëttelalterlech Reegelen vum Acedrex duer, wou d'Spill e luesen, positionalen Sträit war. An dësem System war dat Stéck, dat mir haut Dama nennen, d'Alferza (de Kinnek säi Beroder), dat nëmmen ee Feld diagonal konnt beweegen. Zur selwechter Zäit war déi traditionell Alfil limitéiert op genau zwou Felder diagonal ze sprangen, andeems si iwwer aner Stécker sprang.
Vun der Damm (Déi modern Manéier): Dëse “neie” Spillstil huet d'Schach an en “schnellen, taktëschen an explosiven” Duell verwandelt. Ënnert dëse Reegelen gouf d'Alferza duerch d“”Dama" ersat, déi eng onbegrenzt Reechwäit an alle Richtungen kritt huet. Och d'moderne Alfil huet sech zu engem onbegrenzten Diagonalrutscher entwéckelt, deen déi mächteg Beweegung iwwerholl huet, déi eemol fir experimentell Stécker wéi de Krokodil reservéiert war.
D'Iwwergank vun der “onbegrenzter Diagonal”-Beweegung op den Numm “Alfil” an der spuenescher Literatur markéiert e wichtege Schrëtt vun der mëttelalterlecher “Shatranj” zum modernen Schach. Wärend dem Kinnek Alfons X säi “Libro de los Juegos (1283)” huet d'onbegrenzt Diagonalbewegung als éischt duerch e spezifescht Stéck mam Numm Crocodile agefouert (Krokodil), den Numm “Alfil” gouf an der Standard-8×8-Spill bis zum spéiden 15. Joerhonnert net nees op dës Bewegung ugewannt.
Am “Libro de los Juegos" vum Alfonso X“, den normale Läufer war nach ëmmer dat traditionellt mëttelalterlecht Stéck, dat genau zwou Felder diagonal gesprongen ass. Allerdéngs huet Alfonso eng erweidert 12×12-Variant mam Numm “Grande Acedrex" abegraff.“ (Great Chess), dat e neit Stéck mam Numm “Krokodil” enthalen huet (Krokodil).
D'Beweegung: D'Krokodil huet sech genee wéi dat modernes Stéck beweegt – et huet iwwer onbehënnert Diagonalen iwwer all Distanz gerutscht.
D'Inspiratioun: Historiker verbannen dëse Numm mat engem berüümten diplomateschen Kaddo: engem liewegen Krokodil, dat 1260 vum Sultan vun Égypten un Alfonso X geschéckt gouf, als Deel vun engem Bestietnesvirschlag fir d'Duechter vum Kinnek. E lebensgrousse Holzmodell vun dësem Krokodil, bekannt als de “Lagarto"“, hänkt nach haut an der Kathedral vu Sevilla.
Den Numm “Alfil” gouf offiziell fir d'onbegrenzt diagonal Beweegung am Standard-8×8-Spill no der “Valenzianescher Reform” ronn 1475 benotzt.
Scachs d'amor (ëm 1475): Dëst valenzianescht Gedicht ass dat éischt literarëscht Wierk, dat d'moderne Schachreegelen beschreift. Et gëtt explizit dësem Stéck eng méi dynamesch Roll, andeems et sou vill Felder wéi méiglech diagonal beweegt. Am Gedicht ginn dës Stécker schonn als “Alfils” (am Valenzianeschen/Katalaneschen) bezeechent, wat illustréiert, datt de Numm an där Zäit vum ale “Sprénger” op den neie “Rutscher” iwwerdroen gouf.
Buch vun de gespillten Schachpartien (1495): Geschriwwen vum Francesc Vicent, gëtt dëst verluerent Buch als déi éischt Abhandlung iwwer dat modern Schach ugesinn. Et gëtt gegleeft, datt et de Numm “Alfil” fir déi nei Beweegung iwwer d'Iberesch Hallefinsel standardiséiert huet.
Wann een explizit no kastilescher (spuenescher) an net no valenzianescher Literatur sicht, fënnt een déi éischt definitiv Benotzung vum “Alfil” fir de modernen Zuch an:
Wiederhuelung vun Léift a Schachkonscht (1497): Geschriwwen vum Luis Ramírez de Lucena, ass dëst dat eelst iwwerlieft gedréckt Buch iwwer modernen Schach op Kastilesch.
Lucena nennt d'Stéck Alfil (oder Arfil) a mécht e Ënnerscheed tëscht de “neie” Reegelen (de la dama) an de “ale” Reegelen (el viejo). Hien bestätegt, datt den “neie Alfil” elo iwwer d'Diagonal leeft, an domat d'Beweegung absorbéiert, déi ursprénglech dem Alfonso sengem “Crocodile” zougewisen war.
Obwuel béid Begrëffer hautdesdaags benotzt ginn, markéiert d'Wiel tëscht “dama” an “reina” an der spuenescher Schachliteratur de Iwwergang vum mëttelalterleche Spill zum modernen Schach a reflektéiert eng laangjäreg Beméiung, linguistesch Verwirrung ze vermeiden.
An engem allgemengen literarëschen Sënn ass de Begrëff “reina” (Kinnegin) an der spuenesch-bezunnener Schachpoesie laang viru senger Standardiséierung als Numm fir d'Figur um Brett opgetaucht.
11. Joerhonnert (Shegal): De spuenesche Rabbi“Abraham ibn Ezra” huet um Enn vum 11. Joerhonnert e Gedicht geschriwwen, dat d'Stéck als “ ernimmt huet“Schegal” (en hebräesche Begrëff fir Kinigin).
Mëttelalterlech Romanze: Ënner dem Afloss vun de moralen Traktater vum Jacobus de Cessolis gouf d'Stéck dacks als ’Kinnegin” an Latäin a “Kinnegin“ an de fréie romanesche Sproochen, och wann et nach ëmmer mat der schwaacher, een-Quadrat-diagonaler Beweegung vum “Alferza“.
Wéi d'Regelen géint Enn vum 15. Joerhonnert geännert goufen, fir dat mächtegt “onbegrenzt” Stéck ze schafen, dat mir haut kennen, war de bevorzugte Begrëff an de spuenesche Traktater eigentlech “Dama”, net "Reina".
Buch vun de gespillten Schachpartien (1495): Geschriwwen vum Francesc Vicent zu Valencia, gëllt dëst als dat éischt gedréckt Buch iwwer modernen Schach. Et huet sech op d'Dama konzentréiert.“ (Dame) gëtt d'Verdéngscht zougeschriwwen, d“”nei" Beweegungsreegelen ze standardiséieren.
Wiederhuelung vun Léift a Schachkonscht (1497): Luis Ramírez de Lucena huet explizit de Begrëff “Dama“ benotzt, fir dat moderne Spill (de la dama) ze definéieren. Hien huet de Begrëff “Reina” rar benotzt, well d'Spill dacks “Dame vum Spill” genannt gouf (dacks mat der Kinigin Isabella I. vu Kastilien verbonnen).
De Wandel op “Reina” an der populärer spuenescher Schachliteratur huet am 16. Joerhonnert méi dacks ugefaangen ze geschéien, wéi d'Spill seng initial “Reform”-Phase iwwerschratt huet.
Ruy López de Segura (1561): An sengem grondleeënd Wierk “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” huet Ruy López béid Begrëffer benotzt, obwuel “Dama“ blouf technesch dominéierend an strategesche Beschreiwungen.
De Konflikt “R”: De wichtegste Grond, firwat “Reina” ni vollstänneg “Dama” an der technescher Schachliteratur ersat huet, ass d'Schachnotatioun. An der spuenescher Notatioun benotzt “Rey” (Kinneg) de Buschtaf “R“. Fir Verwirrung ze vermeiden, kritt d'Damm de Buschtaf “D“ fir “Dama”.
