Соёл хоорондын гарц: Лусенагийн кодчилсон хувьсгал

1497 онд хэвлэгдсэн энэхүү бүтээл нь шатарын орчин үеийн эрин рүү шилжих шилжилтийг тэмдэглэсэн хамгийн эртний хадгалагдсан хэвлэмэл баримт бичиг юм. Зохиогчийн аав Хуан Рамирес де Лусена нь Католик хаадын хатан хаан нарын албанд ажиллаж байсан нэр хүндтэй дипломат бөгөөд еврей гаралтай “конверсо” хүн байв. Энэ олон соёлын гэр бүлийн уур амьсгал нь Газар дундын тэнгис, Хойд Африк, Ойрхи Дорнодын бүс нутгаас Европ руу мэдлэгийн урсгалыг хангах чухал оюуны гүүр болсон.

Энэ бүтээлд Лусена зохион бүтээгч биш, харин ур чадварлаг эмхэтгэгч, кодлогч маягаар ажилласан. Зөвлөх (хатан) даамны фигурыг хязгаарлагдмал дүрээс самбарын хамгийн хүчирхэг хүч болгон хувиргах хувиргалт нь Лусенаас хамаагүй өмнө, 1475 оны Scachs d'amor зэрэг шүлэгт хайрын бэлгэдэл болгон цэцэглэсэн байв. Магадгүй Франческ Висентийн 1495 онд бичигдсэн алдагдсан текстүүдийг ашиглан (мөн хуулбарлан) Лусена хэвлэх үйлдвэрийн хүчийг ашиглан гудамж, яруу найргаар аль хэдийнээ цуурайтаж байсан эдгээр “шинэ тоглоомын” дүрмүүдийг бүх нийтэд түгээсэн. Энэхүү ном нь эртний Шатранжийн удаан хэмнэлээс орчин үеийн шатарын эрч хүч рүү шилжих шилжилтийн анхны үндсэн хууль болж түүхэнд үлдсэн.