एक आंतर-सांस्कृतिक प्रवेशद्वार: लुसेनाने संहिताबद्ध केलेली क्रांती

१४९७ साली प्रकाशित झालेले हे कार्य शतरंजच्या आधुनिक युगातील संक्रमणाचे सर्वात जुने जिवंत मुद्रित दस्तऐवज आहे. लेखकाचे वडील, जुआन रामिरेझ दे लुसेना, हे कॅथोलिक सम्राटांच्या सेवेत कार्यरत असलेले एक प्रतिष्ठित राजनयिक आणि “कन्व्हर्सो” (यहूदी वंशाचा व्यक्ती) होते. या बहुसांस्कृतिक कौटुंबिक पार्श्वभूमीने भूमध्यसागरीय, उत्तर आफ्रिकन आणि मध्य पूर्वेकडील प्रदेशांमधील ज्ञान युरोपात प्रवाहित करण्यासाठी एक महत्त्वपूर्ण बौद्धिक माध्यम म्हणून काम केले.

या कामात लुसेना शोधक म्हणून नव्हे तर एक कुशल संकलक आणि संहिताकार म्हणून कार्य करतो. सल्लागार (राणी) या शतरंजच्या मोहराचे मर्यादित आकृतीपासून बोर्डवरील सर्वात शक्तिशाली शक्तीमध्ये रूपांतरण लुसेनाच्या आधीच 1475 च्या Scachs d'amor सारख्या कवितांमध्ये प्रेमाच्या रूपकात फुलले होते. संभाव्यतः फ्रान्सेश विसेंत यांच्या हरवलेल्या 1495 च्या ग्रंथांमधून (आणि त्यांची नक्कल करून) प्रेरणा घेऊन, लुसेनाने मुद्रण यंत्राच्या सामर्थ्याचा वापर करून रस्त्यांवर आणि काव्यात आधीच प्रतिध्वनीत होणाऱ्या या “नवीन खेळाच्या” नियमांना सार्वत्रिक स्वरूप दिले. हे पुस्तक प्राचीन शतरंजच्या मंद गतीपासून आधुनिक बुद्धिबळाच्या गतिशीलतेकडे झालेल्या संक्रमणाचे पहिले संविधान म्हणून उभे आहे.