Diferența dintre Acedrex și Ajedrez ilustrează evoluția fonetică a limbii spaniole în încercarea de a adapta numele arab original pentru joc:
Acedrex (secolul al XIII-lea): Aceasta este ortografia primară utilizată în tratatul din 1283 al regelui Alfonso X, Cartea Acedrex. În această perioadă, “c” (înainte de “e”) și “x” au fost folosite pentru a capta fonetic sunetul “sh” moștenit din arabă Shatranj.
Ajedrez (secolul al XV-lea): Pe măsură ce limba a evoluat, sunetul “sh” s-a transformat în “j” modern, gutural (a jota). Până în momentul în care Luis Ramírez de Lucena și-a publicat lucrarea de referință în 1497, ortografia a evoluat spre forma modernă.
În timp ce numele fonetic se schimba, regulile treceau printr-o expansiune revoluționară a puterii care a modificat complet ritmul de joc. Această tranziție este cel mai bine definită de cele două sisteme descrise în lucrarea lui Lucena din 1497:
El Viejo (Calea veche): Acesta reprezintă regulile medievale tradiționale ale Acedrex, unde jocul era o luptă lentă, pozițională. În acest sistem, piesa pe care acum o numim Dama era Alferza (consilierul regelui), care era limitată la deplasarea pe diagonală cu un singur pătrat. Simultan, Alfilul tradițional era limitat la a sări exact două pătrate în diagonală, sărind peste alte piese.
De la Dama (Calea modernă): Acest “nou” stil de joc a transformat șahul într-o întâlnire “rapidă, tactică și explozivă”. Conform acestor reguli, Alferza a fost înlocuită de “Dama”, care a câștigat o rază de acțiune nelimitată în toate direcțiile. Alfilul modern a evoluat, de asemenea, într-un alunecător diagonal fără restricții, adoptând mișcarea puternică rezervată odinioară pieselor experimentale precum Crocodilul.
Trecerea de la mișcarea “diagonală nelimitată” la denumirea “Alfil” în literatura spaniolă marchează o schimbare esențială de la “Shatranj” medieval la șahul modern. În timp ce “Libro de los Juegos (1283)” al regelui Alfonso X a introdus pentru prima dată mișcarea de diagonală nelimitată prin intermediul unei piese specifice numită Crocodil (Cocodrilo), numele “Alfil” nu a fost reaplicat acestei mișcări în jocul standard 8×8 până la sfârșitul secolului al XV-lea.
În “Libro de los Juegos" al lui Alfonso X“, Alfilul standard era încă piesa medievală tradițională care sărea exact două pătrate în diagonală. Cu toate acestea, Alfonso a inclus o variantă extinsă 12×12 numită “Grande Acedrex“ (Great Chess), care conținea o piesă nouă numită “Crocodilul” (Cocodrilo).
Mișcarea: Crocodilul se mișca exact ca o piesă modernă - alunecând pe orice distanță de-a lungul diagonalelor neobstrucționate.
Inspirația: Istoricii leagă acest nume de un cadou diplomatic celebru: un crocodil viu trimis de sultanul Egiptului lui Alfonso X în 1260, ca parte a unei cereri în căsătorie pentru fiica regelui. Un model din lemn în mărime naturală al acestui crocodil, cunoscut sub numele de “Lagarto“, atârnă și astăzi în Catedrala din Sevilla.
Numele “Alfil” a fost folosit oficial pentru mișcarea diagonală nelimitată în jocul standard 8×8, în urma “reformei valenciene” din jurul anului 1475.
Scachs d'amor (c. 1475): Acest poem valencian este prima operă literară care descrie regulile șahului modern. Ea conferă în mod explicit acestei piese un “rol mai dinamic”, deplasând cât mai multe pătrate în diagonală. În poem, aceste piese sunt deja denumite “Alfil” (în valenciană/catalană), ilustrând faptul că denumirea a fost transferată de la vechiul “săritor” la noul “alunecător” în această perioadă.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Scrisă de Francesc Vicent, această carte pierdută este considerată primul tratat de șah modern. Se crede că a standardizat numele “Alfil” pentru noua mișcare din Peninsula Iberică.
În cazul în care căutați mai degrabă literatură castiliană (spaniolă) decât valenciană, prima utilizare definitivă a termenului “Alfil” pentru mișcarea modernă este în:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Scrisă de Luis Ramírez de Lucena, aceasta este cea mai veche carte tipărită despre șahul modern în castiliană.
Lucena numește piesa Alfil (sau Arfil) și face distincție între regulile “noi” (de la dama) și regulile “vechi” (el viejo). El confirmă că “noul Alfil” traversează acum diagonala, absorbind efectiv mișcarea atribuită inițial “Crocodile” lui Alfonso.
Deși ambii termeni sunt utilizați în prezent, alegerea între “dama” și “reina” în literatura spaniolă de șah marchează tranziția de la jocul medieval la șahul modern și reflectă un efort de lungă durată de a evita confuzia lingvistică.
Într-un sens literar general, termenul “reina” (regina) a apărut în poezia spaniolă legată de șah cu mult înainte de a deveni denumirea standardizată pentru piesa de pe tablă.
Secolul al XI-lea (Shegal): Rabinul spaniol “Abraham ibn Ezra” a scris un poem la sfârșitul secolului al XI-lea care menționa piesa ca “Shegal” (un termen ebraic pentru regină).
Romantism medieval: Sub influența tratatelor morale ale lui Jacobus de Cessolis, piesa a fost adesea denumită ’regina” în latină și “reina“ în limbile romanice timpurii, chiar dacă încă se deplasa cu mișcarea diagonală slabă, de o pătrățică, a “Alferza“.
Când regulile s-au schimbat la sfârșitul secolului al XV-lea pentru a crea puternica piesă “nelimitată” pe care o cunoaștem astăzi, termenul preferat în tratatele spaniole era de fapt “Dama”, nu Reina.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Scrisă de Francesc Vicent în Valencia, aceasta este considerată prima carte tipărită despre șahul modern. Acesta s-a axat pe “Dama“ (Lady) și este creditat cu standardizarea “noilor” reguli de mișcare.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena a folosit explicit termenul “Dama“ pentru a defini jocul modern (de la dama). El a folosit rar “Reina”, deoarece jocul era adesea numit “Șahul Doamnei” (adesea asociat cu regina Isabella I a Castiliei).
Trecerea la “Reina” în literatura principală spaniolă de șah a început să apară mai frecvent în secolul al XVI-lea, pe măsură ce jocul a depășit perioada sa inițială de “reformă”.
Ruy López de Segura (1561): În lucrarea sa fundamentală, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ruy López a folosit ambii termeni, deși “Dama“ a rămas dominant din punct de vedere tehnic în descrierile strategice.
Conflictul “R”: Principalul motiv pentru care “Reina” nu a înlocuit niciodată pe deplin “Dama” în literatura tehnică de șah este notarea șahului. În notația spaniolă, “Rey” (Regele) folosește litera “R“. Pentru a evita confuziile, reginei i se atribuie litera “D“ pentru “Dama”.
