Medzikultúrna brána: Revolúcia kodifikovaná Lucenou

Toto dielo, vydané v roku 1497, je najstarším zachovaným tlačeným dokumentom, ktorý zaznamenáva prechod šachu do modernej éry. Otec autora, Juan Ramírez de Lucena, bol významný diplomat a “converso” (osoba židovského pôvodu) v službách katolíckych monarchov. Toto multikultúrne rodinné zázemie slúžilo ako dôležitý intelektuálny kanál, ktorý uľahčoval tok poznatkov zo Stredomoria, severnej Afriky a Blízkeho východu do Európy.

Lucena v tomto diele nevystupuje ako vynálezca, ale ako majstrovský kompilátor a kodifikátor. Premena šachovej figúrky poradkyne (kráľovnej) z obmedzenej figúrky na najmocnejšiu silu na šachovnici rozkvitla ako alegória lásky v básňach ako Scachs d'amor z roku 1475 už dávno pred Lucenou. Tým, že Lucena pravdepodobne čerpal zo stratených textov Francescha Vicenta z roku 1495 (a kopíroval ich), využil silu tlače na zovšeobecnenie týchto pravidiel “novej hry”, ktoré sa už ozývali v uliciach a v poézii. Táto kniha stojí ako prvá konštitúcia prechodu od pomalého tempa starovekého šatranu k dynamike moderného šachu.