Medkulturna vrata: Revolucija, ki jo je kodificiral Lucena

To delo, objavljeno leta 1497, je najstarejši ohranjeni tiskani dokument, ki označuje prehod šaha v moderno dobo. Avtorjev oče Juan Ramírez de Lucena je bil ugleden diplomat in “converso” (oseba judovskega porekla) v službi katoliških monarhov. To večkulturno družinsko ozadje je služilo kot pomemben intelektualni kanal, ki je omogočal pretok znanja iz Sredozemlja, severne Afrike in Bližnjega vzhoda v Evropo.

V tem delu Lucena ne nastopa kot izumitelj, temveč kot mojstrski sestavljalec in kodifikator. Preobrazba šahovske figure svetovalke (kraljice) iz omejenega lika v najmočnejšo silo na šahovnici se je kot alegorija ljubezni razcvetela v pesmih, kot je Scachs d'amor iz leta 1475, že veliko pred Luceno. Lucena je verjetno črpal iz izgubljenih besedil Francescha Vicenta iz leta 1495 (in jih prepisal), zato je izkoristil moč tiskarskega stroja, da bi ta pravila “nove igre”, ki so že odmevala na ulicah in v poeziji, posplošil. Ta knjiga je prva konstitucija prehoda od počasnega tempa starodavnega šatranja k dinamičnosti sodobnega šaha.