Dallimi midis Acedrex dhe Ajedrez ilustron evolucionin fonetik të gjuhës spanjolle ndërsa ajo përpiqej të përshtatet me emrin origjinal arab të lojës:
Acedrex (Shekulli i 13-të): Kjo është drejtshkrimi kryesor i përdorur në trajtesën e vitit 1283 të Mbretit Alfonso X, Libri i shahut. Në atë kohë, “c” (para “e”) dhe “x” përdorej për të kapur fonetikisht tingullin “sh” të trashëguar nga arabishtja Shah.
Ajedrez (Shekulli i 15-të): Ndërsa gjuha u zhvillua, ai tingull “sh” u zhvendos në “j” modern, gëlbazor (the jota). Kur Luis Ramírez de Lucena publikoi veprën e tij të rëndësishme në vitin 1497, drejtshkrimi kishte kaluar drejt formës moderne.
Ndërsa emri fonetik po ndryshonte, rregullat po pësonin një zgjerim revolucionar të fuqisë që ndryshoi plotësisht ritmin e lojës. Ky tranzicion përcaktohet më së miri nga dy sistemet e përshkruara në veprën e Lucenës të vitit 1497:
El Viejo (Mënyra e Vjetër): Kjo përfaqëson rregullat tradicionale mesjetare të Acedrex, ku loja ishte një përpjekje e ngadaltë pozicionale. Në këtë sistem, figura që tani e quajmë Dama ishte Alferza (këshilltari i Mbretit), e cila ishte e kufizuar të lëvizte vetëm një katror në mënyrë diagonale. Në të njëjtën kohë, Alfil-i tradicional ishte i kufizuar të kërcente saktësisht dy katrorë në mënyrë diagonale, duke kaluar mbi figurat e tjera.
De la Dama (Mënyra Moderne): Ky stil “i ri” i lojës e transformoi shahun në një përballje “të shpejtë, taktike dhe eksplozive”. Nën këto rregulla, Alferza u zëvendësua nga “Dama”, e cila fitoi shtrirje të pakufizuar në të gjitha drejtimet. Alfil-i modern gjithashtu u zhvillua në një lëvizës diagonal i pakufizuar, duke adoptuar lëvizjen e fuqishme që më parë ishte rezervuar për copa eksperimentale si Krokodili.
Tranzicioni i lëvizjes “diagonale të pakufizuara” në emrin “Alfil” në letërsinë spanjolle shënon një ndryshim thelbësor nga “Shatranj” mesjetar drejt shahut modern. Ndërsa “Libro de los Juegos (1283)” i Mbretit Alfonso X e prezantoi për herë të parë lëvizjen e pakufizuar diagonale përmes një figure të veçantë të quajtur Krokodil (Krokodil), emri “Alfil” nuk iu rikthye kësaj lëvizjeje në lojën standarde 8×8 deri në fund të shekullit të 15-të.
Në “Libro de los Juegos" të Alfonsos X“, Alfi standard mbeti ende figura mesjetare tradicionale që kërcente saktësisht dy katrorë në mënyrë diagonale. Megjithatë, Alfonso përfshiu një variant të zgjeruar 12×12 të quajtur “Grande Acedrex"“ (Shahu i Madh), i cili përfshinte një figurë të re të quajtur “Krokodili” (Krokodil).
Lëvizja: Krokodili lëvizte saktësisht si pjesa moderne—duke rrëshqitur në çdo distancë përgjatë diagonaleve të papenguara.
Inspirimi: Historianët lidhin këtë emër me një dhuratë diplomatike të famshme: një krokodil të gjallë të dërguar nga Sulltani i Egjiptit te Alfonso X në vitin 1260, si pjesë e një propozimi martesor për vajzën e Mbretit. Një model druri me madhësi natyrale i këtij krokodili, i njohur si “Lagarto"“, ende varet në Katedralen e Seviljes sot.
Emri “Alfil” u përdor zyrtarisht për lëvizjen diagonale të pakufizuar në lojën standarde 8×8 pas “Reformës Valenciane” rreth vitit 1475.
Scachs d'amor (r. 1475): Kjo poeqi valenciane është vepra e parë letrare që përshkruan rregullat moderne të shahut. Ajo i jep këtij copeje në mënyrë eksplicite një “rol më dinamik”, duke lëvizur aq shumë katrorë sa mundej në mënyrë diagonale. Në poeqi, këto copa tashmë quhen “Alfils” (në valencian/katalanisht), duke ilustruar se emri u transferua nga “kërcymori” i vjetër te “rrëshqitësi” i ri gjatë kësaj periudhe.
Libri i lojërave dhe partive të shahut (1495): Shkruar nga Francesc Vicent, ky libër i humbur konsiderohet trajtesa e parë mbi shahun modern. Mendohet se ai standardizoi emrin “Alfil” për lëvizjen e re në të gjithë Gadishullin Iberik.
Nëse kërkoni posaçërisht letërsinë kastiliane (spanjolle) e jo atë valenciane, përdorimi i parë përfundimtar i “Alfil” për lëvizjen moderne gjendet në:
Përsëritje e Dashurive dhe Arteve të Shahut (1497): Shkruar nga Luis Ramírez de Lucena, ky është libri më i vjetër i shtypur mbi shahun modern në kastilisht që ka mbijetuar.
Lucena e quan këtë figurë Alfil (ose Arfil) dhe bën dallimin midis rregullave “të reja” (de la dama) dhe atyre “të vjetra” (el viejo). Ai konfirmon se “Alfili i ri” tani lëviz përgjatë diagonales, duke përthithur në mënyrë efektive lëvizjen që fillimisht i ishte caktuar “Krokodilit” të Alfonso-s.
Ndërsa të dy termat përdoren sot, zgjedhja midis “dama” dhe “reina” në letërsinë spanjolle të shahut shënon tranzicionin nga loja mesjetare te shahu modern dhe pasqyron një përpjekje të gjatë për të shmangur konfuzionin gjuhësor.
Në një kuptim të përgjithshëm letrar, termi “reina” (mbretëreshë) u shfaq në poezinë e shahut me lidhje me spanjishten shumë para se të bëhej emri standard për figurën në tabelë.
Shekulli i 11-të (Shegal): Rabi spanjoll “Abraham ibn Ezra” shkroi një poeqi në fund të shekullit të 11-të që përmendi veprën si “Ajo është një shegël.” (një term hebraik për mbretëreshë).
Romancë mesjetare: Nën ndikimin e trajtesave morale të Jacobus de Cessolis, vepra shpesh i referohej si ’mbretëresha” në latinisht dhe “mbretëreshë“ në gjuhët romane të hershme, edhe pse ende lëvizte me lëvizjen e dobët diagonale një-katrorë të “Alferza“.
Kur rregullat ndryshuan në fund të shekullit të 15-të për të krijuar pjesën e fuqishme “të pakufizuar” që e njohim sot, termi i preferuar në trajtesat spanjolle ishte në fakt “Dama”, jo "Reina".
Libri i lojërave dhe partive të shahut (1495): Shkruar nga Francesc Vicent në Valencia, kjo konsiderohet libri i parë i shtypur mbi shahun modern. U përqendrua në “Dama“ (Zonjë) dhe i atribuohet standardizimi i rregullave të reja të lëvizjes.
Përsëritje e Dashurive dhe Arteve të Shahut (1497): Luis Ramírez de Lucena përdori shprehimisht termin “Dama“ për të përcaktuar lojën moderne (de la dama). Ai rrallë përdorte “Reina”, sepse loja shpesh quhej “Shahu i Zonjës” (shpesh e lidhur me Mbretëreshën Isabella I e Kastiljes).
Kalimi drejt “Reina” në literaturën kryesore spanjolle të shahut filloi të ndodhte më shpesh në shekullin e 16-të, ndërsa loja kaloi përtej periudhës së saj fillestare të “reformës”.
Ruy López de Segura (1561): Në veprën e tij themelore, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ruy López përdori të dy termat, megjithatë “Dama“ mbeti teknikisht dominues në përshkrimet strategjike.
Konflikti “R”: Arsyeja kryesore pse “Reina” nuk zëvendësoi kurrë plotësisht “Dama” në literaturën teknike të shahut është notacioni i shahut. Në notacionin spanjoll, “Rey” (Mbreti) përdor shkronjën “R“. Për të shmangur konfuzionin, Mbretëreshës i caktohet shkronja “D“ për “Dama”.
