Разлика између Acedrex и Ajedrez илуструје фонетску еволуцију шпанског језика у настојању да прилагоди оригинално арапско име игре:
Aседрекс (13. век): Ово је основно правописје које се користи у трактату краља Алфонса X из 1283. године, Књига шаха. У то време су се “c” (пре “e”) и “x” користили за фонетско преношење звука “ш” наслеђеног из арапског. Шатранџ.
Шах (15. век): Како се језик развијао, тај “ш” звук се преобразио у савремени, грлени “ј” (the јота). До тренутка када је Луис Рамирез де Лусена објавио своје ремек-дело 1497. године, правопис се већ био приближио савременом облику.
Док се фонетско име мењало, правила су доживљавала револуционарно ширење моћи које је потпуно променило темпо игре. Ову транзицију најбоље дефинишу два система описана у Лусенином делу из 1497. године:
Ел Вијехо (Стари пут): Ово представља традиционална средњовековна правила Ацедрекса, у којима је игра била спора, позициона борба. У овом систему, фигура коју данас зовемо дама била је Алферза (краљев саветник), ограничена на померање само једног поља дијагонално. Истовремено, традиционални алфил био је ограничен на скакање тачно два поља дијагонално, прескачући друге фигуре.
Де ла Дама (Савремени начин): Овај “нови” стил игре претворио је шах у “брз, тактички и експлозиван” окршај. По тим правилима, алферза је замењена “дамом”, која је добила неограничен домет у свим правцима. Модерни алфил такође се развио у не ограниченог дијагоналног клизача, усвајајући моћан потез некада резервисан за експерименталне фигуре попут крокодила.
Прелазак покрета “неограничене дијагонале” на назив “Алфил” у шпанској литератури означава пресудну промену од средњовековног “Шатранжа” ка савременом шаху. Док је “Либро де лос Хуегос (1283)” краља Алфонса X први пут увео неограничени дијагонални потез помоћу посебне фигуре назване Крокодил (Крокодил), назив “Алфил” није поново примењен на овај потез у стандардној 8×8 игри до краја 15. века.
У “Књизи игара" Алфонса X“, стандардни ловац је и даље био традиционална средњовековна фигура која је скакала тачно два поља дијагонално. Међутим, Алфонсо је укључио проширену 12×12 варијанту названу “Гранде Аседрекс“ (Велики шах), у којем је представљен нови фигура назван “Крокодил” (Крокодил).
Покрет: Крокодил се кретао тачно као савремени модел — клизећи на било коју удаљеност дуж непрекинутих дијагонала.
Инспирација: Историчари ово име повезују са чувеним дипломатским поклоном: живим крокодилом послатим од султана Египта Алфонсу X 1260. године, као део предлога за брак за краљеву ћерку. Дрвени модел овог крокодила у природној величини, познат као “Лагарто"“, и данас виси у Севиљској катедрали.
Име “Алфил” је званично коришћено за неограничено дијагонално кретање у стандардној 8×8 игри након “Валенсијске реформе” око 1475. године.
Шахс д'амор (око 1475): Ова валенсијска песма је прво књижевно дело које описује савремена правила шаха. Она експлицитно даје овој фигури “динамичнију улогу”, померајући се колико год поља може дијагонално. У песми се ове фигуре већ називају “алфил” (на валенсијском/каталонском), што илуструје да је име током тог периода пренето са старог “скокача” на новог “клизача”.
Књига шаховских партија (1495): Написана од Францеска Висента, ова изгубљена књига сматра се првим трактатом о савременим шаховим. Сматра се да је стандардизовала назив “Алфил” за нови потез широм Пиринејског полуострва.
Ако се конкретно тражи кастиљска (шпанска), а не валенсијска књижевност, прва дефинитивна употреба “Алфил” за савремени потез је у:
Понављање љубави и уметности шаха (1497): Написана од Луиса Рамиреза де Лусене, ово је најстарија сачувана штампана књига о савременом шаху на кастиљском језику.
Лусена назива ту фигуру Алфил (или Арфил) и разликује “нова” правила (де ла дама) и “стара” правила (ел вијехо). Он потврђује да “нови Алфил” сада иде преко дијагонале, ефикасно апсорбујући покрет који је првобитно био додељен Алфонсовом “Крокодилу”.
Иако се оба термина данас користе, избор између “dama” и “reina” у шпанској шаховској литератури означава прелаз од средњовековне игре ка савременом шаху и одражава дуготрајни напор да се избегне језичка конфузија.
У општем књижевном смислу, термин “реина” (краљица) се појавио у шпанској шаховској поезији много пре него што је постао стандардизовано име за ту фигуру на табли.
11. век (Шегал): Шпански рабин“Авраам Ибн Езра” написао је песму крајем 11. века у којој је помињао дело као “Шегал” (хебрејски термин за краљицу).
Средњовековна романса: Под утицајем моралних трактата Јакобуса де Сесолиса, дело се често називало ’регина” на латиници и “реина“ у раним романским језицима, иако се и даље кретао са слабом, једноквадратно-дијагоналном покретом “Алферза“.
Када су се правила крајем 15. века променила да би се створио моћан “неограничени” фигура који данас познајемо, у шпанским трактатима је заправо био преферирани назив “Дама”, а не "Реина".
Књига шаховских партија (1495): Написана од стране Францеска Висента у Валенсији, ово се сматра првом штампаном књигом о савременим шаховим. Фокусирало се на “Дама“ (Лејди) и приписује се заслуга за стандардизацију “нових” правила кретања.
Понављање љубави и уметности шаха (1497): Луис Рамирез де Лусена је експлицитно користио термин “Дама“ да дефинише модерну игру (де ла дама). Ретко је користио “Реина” јер се игра често називала “Шах даме” (често повезивана са краљицом Изабелом I од Кастиље).
Прелазак на “Реину” у широко распрострањеној шпанској шаховској литератури почео је да се јавља чешће у 16. веку, како је игра прешла свој почетни период “реформе”.
Руј Лопез де Сегура (1561): У свом темељном делу “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Руј Лопез је користио оба термина, иако “Дама“ остао је технички доминантан у стратешким описима.
“Р” сукоб: Главни разлог зашто “Реина” никада у потпуности није заменила “Дама” у стручној шаховској литератури јесте шаховска нотација. У шпанској нотацији краљ (Rey) користи слово “R”. Да би се избегла конфузија, краљици је додељено слово “D“ за “Dama“.
