En tvärkulturell portal: Revolutionen kodifierad av Lucena

Detta verk publicerades 1497 och är det äldsta bevarade tryckta dokumentet som markerar schackets övergång till den moderna eran. Författarens far, Juan Ramírez de Lucena, var en framstående diplomat och en “converso” (en person av judisk härkomst) i de katolska monarkernas tjänst. Denna mångkulturella familjebakgrund fungerade som en viktig intellektuell kanal som underlättade flödet av kunskap från Medelhavsområdet, Nordafrika och Mellanöstern till Europa.

I detta verk uppträder Lucena inte som uppfinnare utan som en mästerlig sammanställare och kodifierare. Förvandlingen av rådgivarens (drottningens) schackpjäs från en begränsad figur till den mäktigaste kraften på brädet hade redan blommat ut som en allegori om kärlek i dikter som Scachs d'amor från 1475 långt före Lucena. Genom att sannolikt hämta inspiration från (och kopiera) Francesch Vicents förlorade texter från 1495 utnyttjade Lucena tryckpressens kraft för att universalisera dessa “nya spelregler” som redan ekade på gatorna och i poesin. Denna bok utgör den första sammanställningen av övergången från det långsamma tempot i det antika Shatranj till dynamiken i det moderna schacket.