Acedrex ve Ajedrez arasındaki fark, oyunun orijinal Arapça ismini uyarlamaya çalışırken İspanyol dilinin fonetik evrimini göstermektedir:
Acedrex (13. Yüzyıl): Bu, Kral X. Alfonso'nun 1283 tarihli risalesinde kullanılan birincil yazımdır, Libro del Acedrex. Bu dönemde “c” (“e ”den önce) ve “x” harfleri Arapçadan miras kalan “ş” sesini fonetik olarak yakalamak için kullanılmıştır Shatranj.
Ajedrez (15. Yüzyıl): Dil geliştikçe, bu “ş” sesi modern, gırtlaktan gelen “j” sesine dönüşmüştür. jota). Luis Ramírez de Lucena 1497'de dönüm noktası niteliğindeki eserini yayınladığında, yazım modern forma doğru geçiş yapmıştı.
Fonetik isim değişirken, kurallar da oyunun temposunu tamamen değiştiren devrimsel bir güç genişlemesinden geçiyordu. Bu geçiş en iyi Lucena'nın 1497 tarihli eserinde tanımlanan iki sistemle tanımlanabilir:
El Viejo (Eski Yol): Bu, oyunun yavaş ve konumsal bir mücadele olduğu geleneksel Ortaçağ Akedreks kurallarını temsil etmektedir. Bu sistemde, şimdi Dama olarak adlandırdığımız taş, çapraz olarak yalnızca bir kare hareket etmekle sınırlı olan Alferza (Kralın danışmanı) idi. Aynı zamanda, geleneksel Alfil, diğer taşların üzerinden sıçrayarak çapraz olarak tam iki kare atlamakla sınırlıydı.
De la Dama (Modern Yol): Bu “yeni” oyun tarzı satrancı “hızlı, taktiksel ve patlayıcı” bir karşılaşmaya dönüştürdü. Bu kurallar altında, Alferza'nın yerini her yöne sınırsız menzil kazanan “Dama” aldı. Modern Alfil de bir zamanlar Timsah gibi deneysel taşlar için ayrılmış olan güçlü hareketi benimseyerek sınırsız bir diyagonal kaydırıcıya dönüştü.
“Sınırsız diyagonal” hareketin İspanyol literatüründe “Alfil” adını alması, ortaçağ “Shatranj ”ından modern satranca önemli bir geçişe işaret eder. Kral X. Alfonso'nun “Libro de los Juegos (1283)” adlı eseri sınırsız diyagonal hamleyi ilk kez Timsah (Cocodrilo), “Alfil” adı 15. yüzyılın sonlarına kadar standart 8×8 oyunundaki bu harekete yeniden uygulanmadı.
X. Alfonso'nun “Libro de los Juegos“, standart Alfil hala tam olarak iki kareyi çapraz olarak atlayan geleneksel ortaçağ taşıydı. Ancak Alfonso, “Grande Acedrex" adı verilen genişletilmiş bir 12×12 varyantı içeriyordu.“ (Büyük Satranç), “Timsah” adlı yeni bir taşa yer verdi (Cocodrilo).
Hareket: Timsah tıpkı modern bir taş gibi hareket ediyordu; engelsiz köşegenler boyunca her mesafeye kayabiliyordu.
İlham kaynağı: Tarihçiler bu ismi ünlü bir diplomatik hediyeye bağlamaktadır: 1260 yılında Mısır Sultanı'ndan X. Alfonso'ya Kral'ın kızı için evlilik teklifinin bir parçası olarak gönderilen canlı bir timsah. Bu timsahın “Lagarto" olarak bilinen gerçek boyutlu ahşap bir modeli“, Bugün hâlâ Sevilla Katedrali'nde asılıdır.
“Alfil” adı, 1475 yılındaki “Valensiya Reformu ”nun ardından standart 8×8 oyundaki sınırsız çapraz hareket için resmi olarak kullanılmaya başlandı.
Scachs d'amor (1475 civarı): Bu Valensiya şiiri, modern satranç kurallarını tanımlayan ilk edebi eserdir. Açıkça bu taşa “daha dinamik bir rol” verir, çapraz olarak hareket edebildiği kadar kare hareket ettirir. Şiirde bu taşlardan zaten “Alfil” olarak bahsedilmektedir (Valensiya/Katalan dilinde), bu da ismin bu dönemde eski “atlayıcı ”dan yeni “kaydırıcı ”ya aktarıldığını göstermektedir.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Francesc Vicent tarafından yazılan bu kayıp kitap modern satranç üzerine yazılmış ilk eser olarak kabul edilir. İber Yarımadası'ndaki yeni hareket için “Alfil” adını standartlaştırdığına inanılıyor.
Valensiya edebiyatı yerine özellikle Kastilya (İspanyolca) edebiyatını arıyorsanız, modern hareket için “Alfil” kelimesinin ilk kesin kullanımı şuradadır:
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena tarafından yazılan bu kitap, modern satranç üzerine Kastilya dilinde basılmış ve günümüze ulaşmış en eski kitaptır.
Lucena parçadan Alfil (ya da Arfil) olarak bahseder ve “yeni” kurallar (de la dama) ile “eski” kurallar (el viejo) arasında ayrım yapar. “Yeni Alfil ”in artık diyagonal boyunca ilerlediğini ve başlangıçta Alfonso'nun “Timsah ”ına atfedilen hareketi etkili bir şekilde absorbe ettiğini teyit eder.
Günümüzde her iki terim de kullanılsa da, İspanyol satranç literatüründe “dama” ve “reina” arasındaki seçim, ortaçağ oyunundan modern satranca geçişi işaret eder ve dilsel karışıklığı önlemek için uzun süredir devam eden bir çabayı yansıtır.
Genel edebi anlamda, “reina” (vezir) terimi, tahtadaki taş için standart bir isim haline gelmeden çok önce İspanyol satranç şiirlerinde yer almıştır.
11. Yüzyıl (Shegal): İspanyol Haham “Abraham ibn Ezra” 11“inci yüzyılın sonunda yazdığı bir şiirde bu parçadan "Shegal” (kraliçe için kullanılan İbranice bir terim).
Ortaçağ Romantizmi: Jacobus de Cessolis'in ahlaki incelemelerinin etkisi altında, eser genellikle ’regina” Latince ve “reina“ “nin zayıf, bir karelik diyagonal hareketiyle hareket etmesine rağmen, erken Roman dillerinde "Alferza“.
Kurallar 15. yüzyılın sonlarında değişerek bugün bildiğimiz güçlü “sınırsız” parçayı yarattığında, İspanyol tezlerinde tercih edilen terim aslında Reina değil “Dama” idi.
Libre dels jochs partits dels schacs (1495): Francesc Vicent tarafından Valencia'da yazılan bu kitap, modern satranç üzerine basılmış ilk kitap olarak kabul edilir. Dama'ya odaklandı“ (Lady) ve “yeni” hareket kurallarını standart hale getirmesiyle tanınır.
Repetición de Amores y Arte de Ajedrez (1497): Luis Ramírez de Lucena modern oyunu (de la dama) tanımlamak için açıkça “Dama“ terimini kullanmıştır. “Reina” kelimesini nadiren kullanmıştır çünkü oyun genellikle “Hanımefendinin Satrancı” olarak adlandırılmıştır (genellikle Kastilya Kraliçesi I. Isabella ile ilişkilendirilmiştir).
Ana akım İspanyol satranç literatüründe “Reina ”ya geçiş, oyunun ilk “reform” döneminin ötesine geçmesiyle birlikte 16. yüzyılda daha sık görülmeye başladı.
Ruy López de Segura (1561): Ruy López, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez” adlı temel eserinde her iki terimi de kullanmış, ancak “Dama“ stratejik tanımlamalarda teknik olarak baskın kalmıştır.
“R” Çatışması: Teknik satranç literatüründe “Reina ”nın hiçbir zaman tam olarak “Dama ”nın yerini alamamasının başlıca nedeni satranç notasyonudur. İspanyol notasyonunda “Rey” (Şah) için “R“ harfi kullanılır. Karışıklığı önlemek için Vezir'e “Dama“ için “D” harfi atanmıştır.
