Madaniyatlararo darvoza: Lyusena tomonidan kodlashtirilgan inqilob

1497 yilda nashr etilgan bu asar shaxmatning zamonaviy davrga o'tishini belgilovchi eng qadimgi saqlanib qolgan bosma hujjatdir. Muallifning otasi Xuan Ramírez de Luseňa Katolik monarxlar xizmatidagi nufuzli diplomat va “konverso” (yahudiy kelib chiqishli shaxs) bo'lgan. Bu ko'p madaniyatli oilaviy muhit O'rta yer dengizi, Shimoliy Afrika va Yaqin Sharq mintaqalaridan Yevropaga bilimlar oqimini ta'minlovchi muhim intellektual yo'l bo'lib xizmat qilgan.

Ushbu asarda Lutsena ixtirochi emas, balki mahoratli to'plovchi va kodifikator sifatida harakat qiladi. Maslahatchi (shahzoda) shaxsini cheklangan figuradan doskada eng kuchli kuchga aylantirish jarayoni Lutsena paydo bo'lishidan ancha oldin, 1475-yildagi Scachs d'amor kabi she'rlarda muhabbat allegoriyasi sifatida gullab-yashnagan edi. Ehtimol, Francesch Vicentning yo'qolgan 1495-yilgi matnlaridan nusxa ko'chirgan holda, Lucena bosma matbaachilik kuchidan foydalanib, ko'chalarda va she'riyatda allaqachon aks sado berayotgan bu “yangi o'yin” qoidalarini universal darajada tarqatdi. Ushbu kitob qadimiy Shatranjning sekin tempidan zamonaviy shaxmatning dinamikasiga o'tishning birinchi konstitutsiyasi hisoblanadi.