Sự khác biệt giữa Acedrex và Ajedrez minh họa cho sự phát triển âm vị của tiếng Tây Ban Nha khi ngôn ngữ này cố gắng thích nghi với tên gốc tiếng Ả Rập của trò chơi:
ACedrex (Thế kỷ 13): Đây là cách viết chính được sử dụng trong tác phẩm năm 1283 của Vua Alfonso X., Sách Cờ Vua. Hiện nay, chữ “c” (trước “e”) và “x” được sử dụng để ghi lại âm “sh” theo cách phát âm, âm này được thừa hưởng từ tiếng Ả Rập. Cờ vua.
Cờ vua (Thế kỷ 15): Khi ngôn ngữ phát triển, âm “sh” đã chuyển đổi thành âm “j” guttural hiện đại (âm "j" trong tiếng Anh). jotaĐến khi Luis Ramírez de Lucena xuất bản tác phẩm mang tính bước ngoặt của mình vào năm 1497, cách viết đã chuyển sang hình thức hiện đại.
Trong khi tên gọi phát âm đang thay đổi, các quy tắc đang trải qua một sự mở rộng quyền lực mang tính cách mạng, hoàn toàn thay đổi nhịp độ của trò chơi. Sự chuyển đổi này được mô tả rõ nhất qua hai hệ thống được nêu trong tác phẩm năm 1497 của Lucena:
El Viejo (Cách cũ): Điều này thể hiện các quy tắc truyền thống của trò chơi Acedrex thời Trung Cổ, nơi trò chơi là một cuộc đấu trí chậm rãi, tập trung vào vị trí. Trong hệ thống này, quân cờ mà chúng ta hiện nay gọi là Dama là Alferza (cố vấn của Vua), chỉ được di chuyển một ô chéo. Đồng thời, quân Alfil truyền thống chỉ được nhảy chính xác hai ô chéo, vượt qua các quân cờ khác.
De la Dama (Cách hiện đại): Phong cách chơi “mới” này đã biến cờ vua thành một trận đấu “nhanh, chiến thuật và bùng nổ”. Theo quy tắc này, quân Alferza được thay thế bằng quân “Dama”, có phạm vi di chuyển không giới hạn theo mọi hướng. Quân Alfil hiện đại cũng phát triển thành một quân trượt chéo không giới hạn, áp dụng khả năng di chuyển mạnh mẽ từng được dành riêng cho các quân cờ thử nghiệm như quân Cá sấu.
Sự chuyển đổi của nước đi “đường chéo không giới hạn” thành tên gọi “Alfil” trong văn học Tây Ban Nha đánh dấu một bước ngoặt quan trọng từ cờ vua trung cổ “Shatranj” sang cờ vua hiện đại. Trong cuốn “Libro de los Juegos” (1283) của Vua Alfonso X, nước đi đường chéo không giới hạn lần đầu tiên được giới thiệu thông qua một quân cờ cụ thể gọi là "Crocodile" (Cá sấu), tên “Alfil” không được áp dụng lại cho nước đi này trong trò chơi cờ vua tiêu chuẩn 8×8 cho đến cuối thế kỷ 15.
Trong cuốn “Libro de los Juegos" của Alfonso X“, quân Alfil tiêu chuẩn vẫn là quân cờ trung cổ truyền thống di chuyển chính xác hai ô chéo. Tuy nhiên, Alfonso đã bổ sung một biến thể mở rộng 12×12 được gọi là “Grande Acedrex”.“ (Cờ vua tuyệt vời), trong đó có một quân cờ mới được gọi là “Cá sấu” (Cá sấu).
Phong trào: Con cá sấu di chuyển chính xác như quân cờ hiện đại — trượt bất kỳ khoảng cách nào dọc theo các đường chéo không bị cản trở.
Nguồn cảm hứng: Các nhà sử học liên kết tên gọi này với một món quà ngoại giao nổi tiếng: một con cá sấu sống được Sultan của Ai Cập gửi tặng cho Alfonso X vào năm 1260, như một phần của lời cầu hôn cho con gái của nhà vua. Một mô hình gỗ kích thước thật của con cá sấu này, được gọi là “Lagarto"“, vẫn còn treo trong Nhà thờ Seville cho đến ngày nay.
Tên “Alfil” được chính thức sử dụng cho nước đi chéo không giới hạn trong trò chơi cờ vua tiêu chuẩn 8×8 sau “Cải cách Valencia” vào khoảng năm 1475.
Scachs d’amor (khoảng năm 1475): Bài thơ Valencian này là tác phẩm văn học đầu tiên mô tả các quy tắc cờ vua hiện đại. Nó rõ ràng gán cho quân cờ này một “vai trò động hơn”, di chuyển được nhiều ô theo đường chéo. Trong bài thơ, các quân cờ này đã được gọi là “Alfil” (tiếng Valencian/Catalan), cho thấy tên gọi đã được chuyển từ quân “nhảy” cũ sang quân “trượt” mới trong giai đoạn này.
Tập hợp các ván cờ vua bị chia cắt (1495): Được viết bởi Francesc Vicent, cuốn sách bị thất lạc này được coi là tác phẩm đầu tiên về cờ vua hiện đại. Người ta tin rằng nó đã tiêu chuẩn hóa tên gọi “Alfil” cho nước đi mới trên bán đảo Iberia.
Nếu bạn đang tìm kiếm văn học Castilian (Tây Ban Nha) thay vì văn học Valencian, lần sử dụng đầu tiên và chính thức của thuật ngữ “Alfil” cho nước đi hiện đại là trong:
Sự lặp lại của Tình yêu và Nghệ thuật Cờ vua (1497): Được viết bởi Luis Ramírez de Lucena, đây là cuốn sách in cổ nhất còn tồn tại về cờ vua hiện đại bằng tiếng Castilian.
Lucena gọi quân cờ này là Alfil (hoặc Arfil) và phân biệt giữa “quy tắc mới” (de la dama) và “quy tắc cũ” (el viejo). Ông xác nhận rằng “Alfil mới” hiện di chuyển theo đường chéo, thực chất là tiếp nhận chuyển động ban đầu được giao cho “Crocodile” của Alfonso.
Mặc dù cả hai thuật ngữ đều được sử dụng ngày nay, việc lựa chọn giữa “dama” và “reina” trong văn học cờ vua Tây Ban Nha đánh dấu sự chuyển đổi từ trò chơi cờ vua trung cổ sang cờ vua hiện đại và phản ánh nỗ lực lâu dài nhằm tránh sự nhầm lẫn ngôn ngữ.
Trong ngữ cảnh văn học chung, thuật ngữ “reina” (nữ hoàng) đã xuất hiện trong thơ cờ vua liên quan đến tiếng Tây Ban Nha từ rất lâu trước khi nó trở thành tên gọi chuẩn cho quân cờ trên bàn cờ.
Thế kỷ 11 (Shegal): Rabbi người Tây Ban Nha “Abraham ibn Ezra” Viết một bài thơ vào cuối thế kỷ 11, trong đó đề cập đến tác phẩm này là “Shegal” (Một thuật ngữ tiếng Hebrew chỉ nữ hoàng).
Tình yêu thời Trung cổ: Dưới ảnh hưởng của các tác phẩm đạo đức của Jacobus de Cessolis, tác phẩm này thường được gọi là ’Regina” bằng tiếng Latin và “Reina“ Trong các ngôn ngữ Romance sơ kỳ, mặc dù nó vẫn di chuyển theo hướng chéo yếu, một ô vuông của “Alferza“.
Khi các quy tắc thay đổi vào cuối thế kỷ 15 để tạo ra quân cờ “không giới hạn” mạnh mẽ mà chúng ta biết ngày nay, thuật ngữ được ưa chuộng trong các tác phẩm Tây Ban Nha thực ra là “Dama”, không phải "Reina".
Tập hợp các ván cờ vua bị chia cắt (1495): Được viết bởi Francesc Vicent tại Valencia, đây được coi là cuốn sách in đầu tiên về cờ vua hiện đại. Nó tập trung vào “Dama"“ (Bà) và được công nhận là người đã tiêu chuẩn hóa các quy tắc di chuyển “mới”.
Sự lặp lại của Tình yêu và Nghệ thuật Cờ vua (1497): Luis Ramírez de Lucena đã sử dụng cụm từ “Dama“ một cách rõ ràng để định nghĩa trò chơi cờ vua hiện đại (de la dama). Ông hiếm khi sử dụng từ “Reina” vì trò chơi này thường được gọi là “Cờ vua của Nữ hoàng” (thường liên quan đến Nữ hoàng Isabella I của Castile).
Sự chuyển đổi sang “Reina” trong văn học cờ vua chính thống của Tây Ban Nha bắt đầu diễn ra thường xuyên hơn vào thế kỷ 16 khi trò chơi vượt qua giai đoạn “cải cách” ban đầu của nó.
Ruy López de Segura (1561): Trong tác phẩm nền tảng của mình, “Libro de la Invención Liberal y Arte del Juego del Axedrez”, Ruy López đã sử dụng cả hai thuật ngữ, mặc dù “Dama”“ vẫn giữ vị thế kỹ thuật ưu việt trong các mô tả chiến lược.
Xung đột “R”: Lý do chính khiến “Reina” không bao giờ hoàn toàn thay thế “Dama” trong văn bản cờ vua kỹ thuật là do ký hiệu cờ vua. Trong ký hiệu cờ vua tiếng Tây Ban Nha, “Rey” (Vua) sử dụng chữ cái “R“. Để tránh nhầm lẫn, Hậu được gán chữ cái “D“ cho “Dama”.
