跨文化通道 卢塞纳编纂的革命

这部作品出版于 1497 年，是现存最古老的印刷文件，标志着国际象棋向现代的过渡。作者的父亲胡安-拉米雷斯-德-卢塞纳（Juan Ramírez de Lucena）是一位杰出的外交官，也是为天主教君主服务的 “皈依者”（犹太人后裔）。这种多元文化的家庭背景成为重要的知识渠道，促进了地中海、北非和中东盆地的知识流入欧洲。.

在这部作品中，卢塞纳不是作为发明者，而是作为一位高超的编译者和编纂者。早在卢塞纳之前，象棋中的谋士（皇后）就已经在 1475 年的《Scachs d'amor》等诗歌中作为爱情寓言绽放光彩。卢塞纳可能借鉴（并复制）了弗朗西斯科-维森特 1495 年遗失的文本，利用印刷机的力量普及了这些已经在街头和诗歌中回响的 “新游戏 ”规则。这本书是古代沙特兰日的缓慢节奏向现代国际象棋的活力转变的第一部宪法。.