跨文化門戶： 由 Lucena 編纂的革命

本著作出版於 1497 年，是現存最古老的印刷文件，標誌著國際象棋進入現代。作者的父親胡安-拉米雷斯-德-盧塞纳 (Juan Ramírez de Lucena) 是一位傑出的外交官，也是為天主教君主服務的 “converso”（猶太人後裔）。這種多元文化的家庭背景成為重要的知識管道，促進了地中海、北非和中東盆地的知識流入歐洲。.

在這部作品中，Lucena 並非以發明者的身份，而是以精湛的編輯和編纂者的身份出現。早在 Lucena 之前，國際象棋中的顧問 (後) 已經從一個受限制的形象變成棋盤上最強大的力量，在 1475 年的《Scachs d'amor 》等詩作中已經開花結果，成為愛情的寓言。盧塞纳很可能借鑒（並複製）了 Francesch Vicent 於 1495 年遺失的文本，利用印刷機的力量將這些已經在街頭和詩歌中迴響的「新遊戲」規則普及化。這本書是從古代 Shatranj 的緩慢節奏轉變到現代國際象棋的活力的第一部憲法。.